妻子和女兒(上下冊)（簡體書）

作者:(英)蓋斯凱爾夫人 譯者:秭佩、逢珍

蓋斯凱爾夫人創作的《妻子和女兒(秭譯本上下)》這部愛情小說講的主要是吉布森先生愛妻去世，和幼女莫莉相依為命。幾年后吉布森先生再婚，續弦的吉布森太太給他又帶來了個女兒，名叫辛西婭，比莫莉大兩三歲。繼女和親女在一起逐漸長大成人，倒也相親相愛。兩個姑娘相比，辛西婭更加美麗，但工于心計，莫莉則心地善良，待人誠懇。辛西婭在來到吉布森醫生家之前，有一段時間母親去了法國，把她一個人留在家里。幼女孤苦，生活艱難，私下里接受了公爵府上的管家普雷斯頓先生的經濟接濟，條件是，兩人算是訂婚，等辛西婭到成年以后嫁給他。辛西婭隨母親來到吉布森醫生家后，普雷斯頓年復一年地繼續暗地糾纏她，威脅她，成了她無法擺脫的苦惱……

秭佩，原名孫立本、孫御佩，1925年6月出生，河南葉縣人。1946年考入北京大學西語系英語專業學習。1961年起在蘭州大學從事專業英語教學，歷三十余栽；曾任蘭州大學外國語學院教授、中國翻譯工作者協會理事、甘肅省外國文學學會顧問等職。
秭先生學養深厚，精于翻譯，在從事教學、科研之余，筆耕不輟，翻譯了大量的文學作品。古稀之年，仍查漏補缺，匡正譯本，又譯《傲慢與偏見》，使之成為他所有譯作中的精品和代表性作品。他的譯作有不少是首次漢譯，填補了我國外國文學翻譯與研究領域的空白；也有不少譯作被列為翻譯學的經典范例，受到了國內同行的高度贊揚和推崇。因為文學翻譯上的突出成就，他被收入《中國翻譯家辭典》《世界杰出學者辭典》《世界翻譯家辭典》等大型名人錄。
秭譯本忠實原著，譯筆質樸，文字既規范暢達，又盡傳原作之神韻，字里行間蘊蓄著睿智獨到的見解，閃爍著幽默樂觀的光華，體現了譯者對原作準確把握和嫻熟駕馭的高超水平，具有很高的文學審美價值，是值得懷著敬意去品讀的經典。
承蒙秭先生夫人李沂女士和其他譯者授權，秭譯本集結了秭先生的主要著作，包括珍·奧斯汀的《傲慢與偏見》《曼斯菲爾德莊園》、w．s．毛姆的《刀鋒》、安東尼·特羅洛普的《首相》(上、下)《如今世道》(上、下)、蓋斯凱爾夫人的《西爾維亞的兩個戀人》《妻子和女兒》(上、下)、托馬斯·哈代的《無名的裘德》，共八種十一冊。這些名著的集中出版，一為紀念秭先生這位知名的翻譯家，一為保存和普及經典作品盡些微薄之力。
個人作品的多卷本是最忌分批出版的。為確保譯本一次性按時推出，編輯們以高度的熱忱和謹慎的態度，夜以繼日，一絲不茍，仔細編校，做了大量的工作，從而既保證了質量，又爭取了時間。此外，在出版過程中，南京財經大學教授、蘭州大學外國語學院原院長馮建文，蘭州大學外國語學院原副院長武國蕊給予了多方面的支持。當譯本印行之際，謹向所有為之付出過辛勞的人們致以最高的謝忱。
翻譯是一項發現美、創造美、傳遞美的工作，但翻譯同時又始終帶有一種缺憾美；不敢說秭譯本句句精絕，然瑕不掩瑜，譯本在匡正訛誤之外，更有諸多精妙傳神之處等待與讀者分享。這正是我們所期望的。
蘭州大學出版社
甲午年歲首

在未通鐵路的年代里，一個大地主對地位不如他的鄰里鄉親產生這么大的影響并不足為怪；如果這樣的大戶人家既有護佑一方的實力，又有像卡姆納家族這樣令人敬重的人品，那便是地方上的福氣了。這樣的一個地主自然希望人人聽話，個個順從，伯爵和伯爵夫人把鎮上的居民對他們的純樸崇拜視為他們理所當然的一種權利。假如霍林福德的哪一位居民膽敢違抗伯爵的意志，或與伯爵政見不合，伯爵夫婦便會驚得目瞪口呆，同時會毛骨悚然地想起法國的無套褲漢①，那是他們青年時代聽說的妖魔鬼怪。但話說回來，他們雖然受到大家的敬重，對鎮上卻也頗多建樹，總的來說還算謙和，對待下屬民眾通常寬厚體諒。卡姆納老爺是位寬容忍讓的地主，就是有時候愛把管家推到一邊，自己獨攬大權，事必躬親，惹得這位代理人極為不快。老實說，這位管家自己也很富有，無求于人，根本不在乎保住這么一個位子；任何時候只要老爺心血來潮，搞起“閑逛式巡查”，他的決定就會統統被推倒。“閑逛式巡查”是管家躲在自己家的密室中說的大不敬之語，解釋過來意思是伯爵有時候會親自詢問租戶的情況，使用他自己的眼睛和耳朵處理地產上的雞毛蒜皮的事。不過，租戶倒是因為老爺有這樣的習慣而更加喜歡他。卡姆納老爺當然有很多時間拉閑話，他巧妙地把拉閑話同他愛在老管家和租戶之間私自插一手的毛病結合起來。不過后來伯爵夫人以她無與倫比的尊嚴彌補了伯爵的這點不足之處。她每年搞一次禮賢下屬的活動。她和府上的眾位小姐，即她的女兒們，辦起了一所學校。這不是一所當今面貌的學校；當今的學校使勞動人民的子女學習知識，受到良好的教育，受教育的機會通常不會是由經濟條件決定的。這是一所不妨稱之為“工藝勞作”的學校，姑娘們在這里要學習一手好女紅，學會怎樣成為一流的女仆和高超的廚娘，更重要的是，個個都要學會穿戴整潔，統一著裝，即穿上托爾斯莊園卡姆納家的夫人小姐們設計的一種慈善服裝：白帽子、白披肩、方格花布圍裙、藍套裝，還要學會隨時行屈膝禮，口稱“夫人，請”，做到禮數周全。
如今伯爵夫人每年都要離開托爾斯莊園很長一段時間，所以她很樂意得到霍林福德鎮眾位女士對這所學校的關懷，希望在她和女兒們外出的這幾個月里她們常去學校走動，以示支持。于是鎮上各種各樣的閑散婦女響應這位貴夫人的號召，按要求為她效勞，同時也明里暗里說許多捧場話。“伯爵夫人多好啊!真不愧是親愛的伯爵夫人，總是為他人著想!”等等。這期間也就盛傳這樣的說法：外地人來到霍林福德，如果不被領去參觀伯爵夫人的學校，一睹那些干凈利落的小學生的風采，再看看那些供游人批評指導的比小學生更干凈利落的針線活，就等于自來一趟，沒長見識。卡姆納夫人和女兒們為報答這種支持，每年夏天特地安排出一天大會賓朋，在托爾斯莊園擺開排場盡地主之誼，盛情款待所有到學校去走動過的女士。那座巨大的住宅坐落在大莊園的中心處，遠離紅塵，一副貴族氣派；有好幾個入口處，其中的一個離小鎮不遠。這個一年一度的盛會程序如下：十點鐘左右，一輛托爾斯莊園的馬車駛出小鎮附近的那個入口，哪家住著有功受邀的婦女，就趕到哪家門口，把她們三三兩兩地接上車，等車坐滿了便趕車返回，從搭好的彩門下駛進莊園，沿著平整的林蔭大道又快又穩地跑著。卡姆納住宅前有一大段臺階通向兩扇沉甸甸的宅門，馬車駛到這里便放下一車打扮得花枝招展的女士，然后又返回鎮上，又到各家拉上穿著最好的衣服的婦女，再趕回來。這么來來去去直到賓朋全部到齊集中在屋里，或者集中在的確很美的花園里才算完事。隨后主人領著客人們對莊園做適當的參觀，客人們則跟著做一番贊嘆。接下來主人招待客人吃一頓便餐。用過便餐之后，客人們應邀再參觀屋內的奇珍異寶，于是又是一番贊嘆。快到下午四點時，咖啡端了上來，這是個信號，表示接她們回家的馬車快來了。到家后她們覺得這一天過得不錯，很開心，但也疲憊不堪，因為她們在很長一段時間內要不斷努力，盡量使自己不錯規矩，表現出色，還要夸夸其談地說上許多個鐘頭。卡姆納夫人和她的女兒們也免不了自吹自擂，所以也免不了疲憊不堪。這種疲倦往往是由于在社交場合中故意表現自己以求迎合別人而造成的。p3-4