中國夢：誰的夢？

“中國夢”究竟是什麼？“中國夢”的概念從何而來？“中國夢”與“美國夢”有哪些不同？“中國夢”是重現老大帝國的昔日輝煌，還是與世界共同發展？實現“中國夢”還面臨着哪些困難？中國人是如何追夢、圓夢的？中國人離夢想成真還有多遠？……又資深對外傳播專家組成的寫作團隊將對以上問題作出回答，為您呈現精彩紛呈、活力四溢的“中國夢”。

“美國夢”源於美國人對於改善個人生存條件的不斷追求，他們認為明天永遠是更好的。而中國人在近150到200年間遭受了巨大的苦難，因此，放眼向前看，提出“中國夢”是非常重要的事件。雖然發源不一樣，但兩個夢的終極狀態是一致的，追求的都很相似：一個更加和平、繁榮和合作的世界。——美國前國務卿　亨利•基辛格

“中國夢”，作為習近平主席和中國第五代領導人執政的基本理念，一出現就引起了國內外的廣泛關注。“中國夢”一直深藏於中國人心中，無論從中國近代史還是清末時期都能找到它的蹤影。今天，當中國力圖重拾其世界大國的地位和影響時，“中國夢”展示了中華民族的認同感 ，對於世界人民而言，了解幾代中國人的夙願意義重大。——美國中國問題專家、喬治•華盛頓大學教授　沈大偉

我心目中的“中國夢”，是由一代人前仆後繼以國家富強、民族復興為追求的夢想，慢慢過渡到國家如何為民眾搭建實現夢想機會的平台。
國家富強的目的是什麼？國家富強的目的是要讓個人、每一個個體更有尊嚴、更幸福、有更平等實現夢想的機會，我覺得這是“中國夢”的含義。用最簡單的一句話概括：“中國夢”是一個由國到家的過程。——中央電視台新聞評論員、主持人　白岩松

任曉駟為團隊名稱，由數位長期從事對外傳播工作的媒體人組成。

引言：夢從哪裏來？

中華民族歷經磨難，自強不息，從未放棄過對美好夢想的嚮往和追求。實現中華民族的偉大復興的中國夢是近代以來中華民族的夙願。--------習近平

 

歷史，總會有一些令人難忘的畫面；時間，也總會有一些關鍵的節點。2012 歲末到2013 年初，「中國夢」成為中外媒體的熱詞，「中國夢」的緣起，要從習近平主席參觀「復興之路」大型展覽說起。

2012年11月29日上午，習近平來到國家博物館，參觀「復興之路」大型展覽時，第一次提出實現中華民族偉大復興這一偉大的夢想；2013年3月，當選為國家主席的習近平，在第十二屆全國人民代表大會第一次會議閉幕時對「中國夢」作了系統闡釋。他強調，實現中華民族偉大復興的「中國夢」，就是要實現國家富強、民族振興、人民幸福。國家好，大家才會好。他強調，「中國夢」歸根到底是人民的夢。我們要實現的「中國夢」，就是讓人民有更好的教育、更穩定的工作、更滿意的收入、更可靠的社會保障、更高水平的醫療服務、更舒適的居住條件、更優美的環境，讓孩子們成長得更好、工作得更好、生活得更好。他強調，生活在我們偉大祖國和偉大時代的中國人民，共同享有人生出彩的機會，共同享有夢想成真的機會，共同享有同祖國和時代一起成長與進步的機會。他還強調，「中國夢」是和平、發展、合作、共贏的夢，與世界各國人民的美好夢想相通，不僅造福中國人民，而且造福世界人民。習近平主席的這些重要論述，闡明了「中國夢」的基本內涵，說出了全中國人民的心裏話。「實現中國夢必須走中國道路。」「實現中國夢必須弘揚中國精神。」「實現中國夢必須凝聚中國力量。」「中國人民愛好和平。我們將高舉和平、發展、合作、共贏的旗幟，始終不渝走和平發展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰略，致力於同世界各國發展友好合作，履行應盡的國際責任和義務，繼續同各國人民一道推進人類和平與發展的崇高事業。」習近平主席第一次把中國道路、中國精神和中國力量三個要素有機地統一起來，清晰、明確地表達了「中國夢」的內容和實現的路徑，也是中國共產黨帶領中國人民實現中華民族的偉大復興的基本執政遵循。

2013年3月和6月，習近平主席先後出訪俄羅斯及非洲三國，拉美三國及美國，繼續闡述「中國夢」，特別是在美國訪問期間，他明確告訴奧巴馬總統：「中國將努力實現中華民族偉大復興的中國夢，努力促進人類和平與發展的崇高事業。中國夢要實現國家富強、民族復興、人民幸福，是和平、發展、合作、共贏的夢，與包括美國夢在內的世界各國人民的美好夢想相通。」

臨近2013年歲末，恰逢習主席提出「中國夢」一週年之際，兩個以「中國夢」為主題的國際論壇相繼舉行：一個是中國國務院新聞辦公室主辦的「中國夢與世界對話」；一個是人民日報主辦的東盟和中日韓10+3媒體合作研討會「中國夢．亞洲夢」，到會的專家學者的熱烈討論，不僅為「中國夢」的實現提供理論依據，也為「中國夢」的實現獻計獻策。

美國布魯金斯學會高級研究員李侃如說：「中國近代史是一部屈辱史，『中國夢』除了實現個人理想之外，更主要的目標是實現國家、民族的復興，從這個角度看，國家在『中國夢』的實現中扮演着更重要的角色。」他指出，與許多移民為主的國家不同，絕大部分中國人祖祖輩輩都生活在這片土地上。同根同源、同文同種，使得「中國夢」的提法在中國社會具有高度一致的認同。

美國庫恩基金會主席羅伯特．庫恩將「中國夢」置於國家、個人、歷史等5 個層面進行分析。他提出，改革開放以來，歷屆中國政府致力於提高人民生活水平，「從其施政方針中都能尋覓到『中國夢』的足跡」。

英國倫敦經濟學院亞洲研究中心客座研究員馬丁．雅克說，從昔日堅船利炮入侵，到如今英國首相卡梅倫表態「願做中國在西方世界最強支持者」，中國的崛起讓英國驚異。不過部分國家仍停留在「我們需要中國，但不了解中國」的階段，「中國夢」的提出，將有助於轉變這些國家對中國的傲慢和無知，增強對中國和平發展道路的理解。

泰國民族多媒體集團總編輯他農．康頌在做主旨演講時打了個比方，他說，「沉睡的巨龍醒來」，中國要顯示力量，亞洲國家同樣想從西方影響中解放出來，更加獨立，在此層面上，「中國夢」和亞洲夢是共同的理想。

埃及外交關係委員會委員穆罕默德．賈拉爾結合埃及的現狀，認為中國在實現「中國夢」方面擁有許多優勢，如龐大的人口規模、遼闊的國土幅員，具有強大動員能力，能夠有效應對挑戰、實現目標的政治體制，具有悠久歷史的文明軟實力等。但也有一些弱點，如貪污腐敗、環境污染、社會服務不足等。中國的優勢要通過改革開放得到更好發揮，弱點也要通過改革開放克服。

可以說，「中國夢」是13億中國人的夢，是強國夢，更是富民夢。這個夢想，凝聚了幾代中國人的夙願，是當今每一個中華兒女的憧憬。

引言：夢從哪裏來？／1
復興之夢，還是稱霸之夢？／9
「中國夢」喚醒了什麼／10
解決中國問題的關鍵是什麼／16
稱霸，還是共贏／26
「中國夢」也是「世界夢」／33
個人的夢，還是國家的夢？／47
「中國夢」與「美國夢」相通嗎／48
誰持彩練當空舞／59
我的「中國夢」／61
夢想如何變為現實／68
追夢人的故事／74
我和夢想一起成長／81
走中國自己的路，還是別人的路？／91
曾記否，雄關漫道真如鐵／92
為什麼，人間正道是滄桑／103
何以說，長風破浪會有時／120
中國精神能圓「中國夢」嗎？／123
以奉獻圓夢的中國人／127
他們是中國的驕傲／134
「中國精神」與「中國夢」／143
結語：圓夢—— 路還有多遠？／149
附錄：全球熱議「中國夢」／159

1. 復興之夢還是稱霸之夢？

實現中國夢，必須堅持和平發展。我們將始終不渝走和平發展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰略，不僅致力於中國自身發展，也強調對世界的責任和貢獻；不僅造福中國人民，而且造福世界人民。——習近平

 

每個人都懷着自己的夢想，它伴隨着每個人的成長和進歩，也支撐着國家的興旺。中華民族的偉大夢想就是實現民族復興，同時為世界做出貢獻。

 

「中國夢」喚醒了什麼

人有所思才有所夢，夢是追求，夢是理想。在中華民族偉大復興的背後，是千年的迴響、百年的渴望。

中華民族源遠流長。在5000多年延綿不斷的歷史進程中，中華兒女創造了輝煌的中華文明，為人類社會的進步和發展做出了傑出的貢獻，寫下了不朽的篇章。

中華文明在歷史上曾經引領世界潮流和時代之先，中國古代的造紙術、火藥、印刷術、指南針四大發明，對世界文明的發展產生了深刻、久遠的影響。明朝（1368—1644）以前世界上主要的發明創造和重大科技成果大約有300項，中國就有170多項，佔二分之一強。直到18世紀末，中國的經濟總量仍居世界第一位，人口佔世界三分之一。在人類歷史上，先後出現過多種類型的古老文明，但能夠一直延續至今並且沒有重大斷裂的，只有中華文明。

到了近代，由於封建制度的衰朽和西方列強的侵略掠奪，中國逐漸陷於落後境地，進而淪為半殖民地半封建社會，中華民族日益陷入苦難的深淵。為了救亡圖存和民族振興，無數仁人志士上下求索，卻都壯志未訓。以孫中山為代表的資產階級革命派喊出了「振興中華」的口號。1911年，辛亥革命推翻了清王朝（1616—1911），結束了2000多年的君主專制制度，但卻未能改變中華民族的屈辱地位和中國人民的悲慘境地。清末民初的中國政壇曾出現過許多政黨，但都沒能解決中國的獨立和發展問題。

1921年中國共產黨誕生後，實現中華民族的獨立、解放和復興的重任，歷史地落到了中國共產黨的肩上。如同中共十八大報告所說：黨從成立那一天起，就肩負起了「實現中華民族偉大復興的重任」。

從19世紀中葉到20世紀中葉的一百年間，中國人民的一切奮鬥，都是為了實現祖國的獨立和民族的解放，徹底結束民族屈辱的歷史。這個歷史偉業，以中華人民共和國的建立為標誌已經完成了。從20世紀中葉到21世紀中葉的一百年間，中國人民的一切奮鬥，則是為了實現祖國的富強、人民的富裕和民族的偉大復興。這個歷史偉業，中國共產黨領導中國人民已經奮鬥了半個多世紀，取得了巨大的進展。1949年新中國成立後，中國共產黨創造性地完成了由新民主主義到社會主義的過渡，實現了中國歷史上最偉大最深刻的變革，開始了在社會主義道路上實現中華民族偉大復興的歷史征程。1978年以來，中國共產黨和人民找到了中國特色社會主義的正確道路，中華民族的偉大復興展現出燦爛的前景。

國家不強被人侮；民族不興被人欺。落後就會挨打，要生存必須自強。實現中華民族偉大復興，不是簡單地重尋昔日的榮光，不是要回到漢唐盛世，更不是要威脅別人，稱霸世界。中國是要讓曾經飽受列強欺侮、目前仍處於發展中的國家到本世紀中葉成為一個富強、民主、文明、和諧的社會主義現代化國家。「中國夢」照亮了人們奮進拚搏的願景。俄羅斯《晨報》2013年3月13日評論稱：「中國新一輪改革的目標就是實現『中國夢』，這一夢想具體體現在提高社會福利、保障國家安全、保持經濟發展上。所有中國人都將從這一夢想中受益，而這些也會成為中國作為超級大國的基礎。」中國走上社會主義道路，是人民的選擇、歷史的必然。社會主義制度振奮起億萬人民建設新生活的巨大熱情，新中國在經濟、政治、文化和社會建設方面都迅速取得了重大成就。雖然犯過錯誤、走過彎路，但中國共產黨全心全意為人民、為國家、為民族謀福祉的宗旨和追求始終沒有變，這使得她能夠不斷地總結經驗教訓，為着強國富民的目標而進行艱辛探索和不懈奮鬥。改革開放帶來了中國社會廣泛、深刻、波瀾壯闊的巨大變革，使社會主義在中國真正活躍和興旺起來。30多年來，中國經濟總量和綜合國力大幅度躍升，人民生活實現了從溫飽不足到總體小康的歷史性跨越，社會主義制度在除弊創新中自我完善和發展，國家面貌發生了翻天覆地的變化。

今天的中國，人民意氣風發，發展日新月異，社會充滿活力，國際地位顯著提高，為全世界所矚目、所驚嘆、所羨慕。中國人民比歷史上任何時期都更有信心、有能力實現中華民族偉大復興的目標，比歷史上任何時期都更接近這個目標。「中國夢」，正式對中國人共同堅守的國家富強、民族復興、人民幸福的理想信念的呼應，國家的強勁發展態勢是它的現實支撐，「中國夢」喚醒了人們深沉的歷史記憶。正因為如此，當習主席提出「中國夢」時，才引起了強烈共鳴，打動了億萬中國人的心。

 

解決中國問題的關鍵是什麼

雖然中國已經是世界第二大經濟體，但東西部發展不平衡，貧富差距較大，經濟結構不盡合理，經濟社會發展和脆弱的生態環境不相適應，這些都是實現「中國夢」的障礙。同時，中國仍處於並將長期處於社會主義初級階段的基本國情沒有變，人民日益增長的物質文化需要同落後的社會生產之間的矛盾這一社會主要矛盾沒有變，中國是世界最大發展中國家的國際地位沒有變。這就要求中國執政者帶領人民牢牢把握社會主義初級階段這個最大國情和最大實際，既不妄自尊大，也不妄自菲薄，而是一切從實際出發，出實策、鼓實勁、辦實事，夙夜在公、勤勉工作，杜絕追求表面文章和不講實際效果、實際效率、實際速度、實際品質、實際成本的形式主義，一步一個腳印地描繪藍圖、實現夢想。鄧小平先生曾講過，不幹，半點馬克思主義都沒有。¹同樣道理，不幹，中華民族的偉大復興也只能停留在夢中。空談誤國，實幹興邦。只有行動第一、實幹第一，才能為「中國夢」照進現實打下堅實基礎、提供根本保障。

「中國夢」的實現不會一蹴而就，也不可能一帆風順。「中國夢」是以開拓創新為支撐的夢想：在社會主義初級階段的背景下實現中華民族偉大復興，在發展中國家的基礎上建設現代化，在13億多人口的國度中實現共同富裕，在西方主導的世界格局中實現大國的和平發展等等，所有這些都是過去從來沒有過的全新事物、全新探索、全新實踐。從這個意義上講，「中國夢」也是人類社會前所未有的一個嶄新的夢。阿根廷《號角報》2013年7月14日刊文稱：「習近平已經將中國未來10年的戰略目標確定為實現

 

1《在全國科學大會開幕式上的講話》（一九七八年三月十八日），《鄧小平文選》第二卷第90頁，人民出版社1994年版。

 

『中國夢』，世界上曾有過類似表述的只有美國。21世紀的世界只能引領，不能統治。這是一個流動的體系，這樣一種體系只能通過夢想來引領。」「中國夢」的實現離不開世界，「中國夢」的實現也將有助於世界。「中國夢」的實現將不僅推動全球經濟持續增長，也有助於建設一個更均衡發展、和諧文明、豐富多彩的人類家園。正如美中圖書設計社社長詹姆斯，派克所說，「中國夢」是多元化世界新價值理念的代表，「中華文明延綿幾千年，使『中國夢』涵蓋了對人類多樣性的領悟。」「中國夢」傳遞的觀念是：沒有一個國家的模式可以成為全人類唯一的發展模式，一國也無法憑一己之力實現全人類的成就。中國的發展不是「獨樂樂」而是「眾樂樂」，要求中國的執政者和人民不能滿足於尋常的做法，更不能因循守舊，要以開拓創新的精神尋找新方法、探索新路徑、積累新經驗、採取新舉措，用創新走出新路，用創新實現新夢。

在實現「中國夢」的道路上還需要什麼？還存在哪些障礙？國內外專家學者及媒體有諸多說法：

一、實現「中國夢」需要多個基礎條件。新加坡《聯合早報》2013年4月29日刊文稱：「對於實現『中國夢』來說，在基礎層次要做的工作莫過於：建立優秀的教育體制和科學技術發展體制；打造優秀、堅實的文化根基；建立強有力的法律制度；建立社會運作制度的公正公平性、誠實無欺性、守法拒貪性和在職人員的高度敬業性；建立能夠產生廉潔高效的政府，能夠防止獨裁者、平庸者當道的政治制度；建立一支具有足夠的威懾力、能夠迫使強敵不敢貿然侵犯的軍事力量。」

二、GDP主義是「中國夢」的最大敵人。知名學者鄭永年認為：「從發展的角度來看，GDP主義不僅不能幫助把中國的經濟增長潛力充分發揮出來，反而會導致在短時間內耗盡這些潛力，使得中國更快地陷入中等收入陷阱。換句話說，GDP主義表面上在追求『中國夢』，但實際上在扼殺『中國夢』。」

三、解決收入不公是實現「中國夢」的關鍵。新加坡《海峽時報》2013年4月24日評論稱：「中國過去30年的經濟年增長幅度達到9.9%，讓很多人脫離貧困。但GDP的增長卻伴隨不斷拉大的收入和財富差距，而這意味著民眾沒能公平分享堀起和繁榮的成果。中國政府必須正視收入不公問題。解決收入不公問題明顯是實現『中國夢』的關鍵。」