紅杏出牆（簡體書）

《紅杏出墻》描寫精力旺盛的女子泰蕾絲·拉甘 ，嫁給了身體虛弱、毫無活力的丈夫，在他身邊度過 了一個個空虛的夜晚。當她和年輕男子洛朗相遇后， 他們很快產了激情碰撞。為了永遠逃離那種可怕的生 活，泰蕾絲和洛朗一起謀殺丈夫并正式結婚，最后， 他們因難耐內心的自我譴責而雙雙自殺。
《紅杏出墻》是左拉作品中道德爭議最大的一部 。左拉以他尖銳的筆觸和以前所未有的力度展現了人 類“靈與肉”的沖突。著名批評家圣勃夫所說：“這 部作品是出色的、認真的，從某些方面來說，它可以 在當代小說的發展中開辟一個時代。”

左拉（1840～1902），法國著名小說家、評論家和自然主義文學的主要倡導者，一生著有數十部長篇小說，代表作《三名城》、《四福音書》、《小酒店》、《金錢》、《娜娜》、《萌芽》等。其中《小酒店》、《娜娜》、《婦女樂園》、《萌芽》、《金錢》、《崩潰》等堪稱現實主義的優秀作品。

《紅杏出墻》一譯《泰蕾絲·拉甘》，描述了女子泰蕾絲在嫁給姑母的兒子卡米耶后，與年輕男子洛朗相遇并產生了激情的碰撞。泰蕾絲和情夫一次次偷情，因無法結合而謀殺了身體孱弱，愚鈍木訥的丈夫卡米耶。這對男女為了逃避殺人后產生的可怖幻覺，最終雙雙選擇服毒自殺。 左拉的放大鏡首先放大的是小說中的場景，故事的開端就用了大量的筆墨，將主人公停留最多的場所——巴黎的新橋街，描繪成一個污濁壓抑的罪惡根源。那個終日不見溫暖陽光，陰寒潮濕的囚牢，逼得禁錮其中的肉體掙扎著從中爬出，去捕捉哪怕一絲的出格與報復。在放大鏡下可以真切地看見慘淡的日光，墓道般兇險的石板街，以及嗅到濃烈的霉臭味，整個場景籠罩在一片灰暗之中，給人以極深的壓迫感。

紅杏出墻
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 紅杏出墻
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
一陣風
1
2
3
4
5
6
謝卜爾先生的貝殼
1
2
3
4
5
南伊絲·米庫蘭
1
2
3
4
5

紅杏出墻 1 在蓋內戈路盡頭，從碼頭方向走來的人們首先看 見的便是新橋街。
這是一條狹長而晦暗的街道，從瑪扎里納街一直延伸 到塞納河路。街道 最多也只有三十步長、兩步寬，地上鋪著碎裂并已松 動的淡黃色石板， 散發出濃烈的潮氣，上面用尖頂玻璃天棚蓋住，玻璃 積滿了污垢，顯得 黑乎乎的。
在夏天晴朗的日子里，悶熱的陽光灼燒著街道， 一條淡白色的光 線，從骯臟的玻璃天棚上照射下來，在這狹小的街道 里投下了可憐的影 子。在天氣惡劣的冬季，尤其是霧蒙蒙的早晨，從玻 璃天棚投射到粘濕 的石板上的，就只是一片猥瑣而邋遢的暗影罷了。
左邊，幾間低矮陰暗的店鋪半埋在地下，好像快 被壓垮了，還不時 冒出一陣逼人的寒氣。舊書、玩具、紙板都有售賣。
陳列的貨品都蒙上 了厚厚一層灰塵，在昏暗中毫無生氣地躺著。小玻璃 塊拼湊成的櫥窗， 讓貨品透出奇怪的淡綠色的光。再往里面看，在這酷 似洞窟的店鋪里 面，有些奇形怪狀的陰影在蠕動。
右邊，一堵墻沿街而砌。對面的店主把狹長的貨 架靠墻堆放著，那 些大概二十年來一直被丟棄在這里的不知名的貨品， 被一溜排開放在貨 架細長狹小的木板上，木板都漆上了異常難看的褐色 。一個專賣假首飾 的女店主獨占了一個貨架，貨架上面擺著一個桃心木 制的小盒子，盒子 上鋪著一層精致的藍色絲絨，她精心地在里面擺上一 些價值只有十五個 蘇的戒指。烏黑的墻穿過玻璃天棚向上延展，粗劣的 灰土覆蓋的墻面好 像是患了麻風病似的，傷痕累累。
新橋街可不是散步的好去處，人們取道這里只是 為了少走彎路而 已。路過這兒的都是一些忙忙碌碌的人們，他們唯一 關心的就是走得 更快一些。在這里面，經常可以看到系著各種圍裙的 小伙計們、帶著活 計的女工們、腋下夾著大小包裹的男男女女們，還有 一些老頭，他們在 從玻璃頂棚外投進來的黯淡的暮色中拖著步子行走。
成群的孩子們從學 校出來后，也很快涌入到這里面，木鞋在石板上踏的 響聲震耳欲聾。從 早到晚，石板路上終日混雜著雜亂的腳步聲，令人心 煩意亂。沒有人說 話，也沒有誰停下來，每個人都忙著自己的事情，低 著頭，匆匆忙忙地 趕路，不向店鋪投射一絲目光。店主們經常是以不安 的神態注視著這些 行人們，最難得的是有時候居然會有幾個閑人奇跡般 地停留在他們的貨 架前。
入夜后，三盞煤氣燈透過笨重的方形燈罩照射著 整個街道。吊在玻 璃燈罩里面的煤氣燈嘴，向玻璃罩吐出黃褐色的光斑 ，并將那慘白的微 弱光圈散向四周。它們閃閃爍爍顫動著，好像隨時都 要熄滅似的。街道 上滿是陰森兇險的凄慘景象，巨大的陰影鋪在石板上 ，腥濕的風從街道 口吹來，好像是搖曳著三盞吊喪燈的一條地下墓道。
店主們對煤氣燈給 他們櫥窗送來的暗淡的光明已經心滿意足了。在鋪子 里面，他們只點了 一盞蓋有燈罩的油燈，把它放在帳臺的一邊，以方便 路人分辨出這些在 白天都顯得陰森森的洞穴里擺設的東西。在一排黑洞 洞的鋪面里面，一 家紙板店的櫥窗正在閃爍，從兩盞葉片形燈里射出的 黃澄澄的火焰刺破 了黑暗。在另外一邊，一支蠟燭插在高高的玻璃罩里 ，以它星星點點的 燭光照亮了一只只的假首飾盒。店鋪女主人正兩手拉 著她披肩在柜臺里 面打盹。
很多年前，在這家店鋪的對面，同樣也有一家小 店，它那暗綠色門 板的每一條縫隙都散發著潮濕的霉氣。在又長又窄的 一塊木質招牌上， 刻著“婦女雜貨店”幾個黑色的字。在店門的玻璃上 用紅色字母寫著一 個婦人的名字：泰蕾斯·拉甘。從店門進去，左右兩 旁都是貼著藍色紙 的玻璃櫥窗。
哪怕是在白天，行人的眼睛恐怕也很難分辨出那 些陳列在昏暗光線 里面的商品。
一側擺著一些零星的織物，比如兩三法郎一頂筒 狀褶裥的沒有羅紗 的沿帽，平紋細布的衣袖和衣領，還有一些其他的手 工針織品，如長短 襪和背帶。每件東西都已經泛黃，悲慘地掛在鐵鉤上 面。這樣，櫥窗里 面看起來好像塞滿了白色破布碎片，在透明色的夜色 中顯得分外凄涼。
還有幾頂嶄新的帽子閃著耀眼的白色，在櫥窗板上藍 紙的映襯下，顯得 異常醒目。一根金屬桿上掛著有色的短襪，給灰白顏 色的輕紗和模糊的 棉布加上了些許暗淡的色彩。
在另外一邊更為狹小的櫥窗里面，分層陳列著一 團團綠色毛線、縫 在白卡紙上的黑色紐扣、各種尺寸顏色的盒子、帶著 淡藍色的圓襯墊、 綴著鋼珠的線網、一把把的毛衣針、刺繡的模型、一 卷卷的飾帶等整堆 整堆黯淡無光的物品，它們躺在這兒大概已經有五六 年了。一切色調， 在這彌漫著腐朽霉氣和灰塵的櫥窗里面，都化成骯臟 的暗灰色。
夏天近中午的時候，強烈的陽光炙烤著街道和廣 場。這時候透過玻 璃櫥的女帽，能看到一位神色嚴肅、臉色蒼白的少婦 的側面。在陰暗的 店鋪里面，大致顯露出她的神情。她額頭低而且干癟 ，連著的是一根尖 細的鼻梁，嘴唇是淡紅薄薄的兩片，下頜短小而剛勁 ，由一條豐腴的曲 線和頸項相連。她的身體消失在陰暗里面，只有臉部 突顯出來，臉色蒼 白無光，一雙睜得大大的黑眼珠鑲嵌在里面，好像不 堪忍受厚密褐發的 重壓一般。她一連幾個小時棲身在女帽中間，一動不 動。潮濕的金屬架 已經在帽子上留下了斑斑的銹跡。
晚間點起油燈以后，可以看到店鋪里面的內部陳 設。這鋪子面積特 別大，但并不是很深，在一邊有一張小小的柜臺，在 另一邊，一架螺旋 形樓梯蜿蜒通向二樓。四周墻邊排列著玻璃櫥窗、貨 柜和綠紙箱。四張 椅子和一張桌子算是全部的家具了，整個店顯得赤裸 裸冷清清的。未拆 包的貨品緊緊地擠在角落里面，包裝紙泛著雜亂的顏 色。
一般情況下，在柜臺后面坐著兩個女人：一個是 側影嚴肅的少婦， 另一個是在瞌睡時還面帶微笑的老太婆。后者大概有 六十歲上下，她那 張肥胖的臉在燈光下顯得蒼白而溫和。一只碩大的虎 斑貓蹲在柜臺的一 角，望著她打盹。
在旁邊比較低的地方，一個三十歲左右的男人坐 在一張椅子上看著 書，時而與少婦低聲交談。他長得很瘦小孱弱，舉止 有氣無力，淺黃色 的頭發毫無光澤，胡須稀少，臉上布滿了褐斑，好像 是一個多病而又被 寵壞了的孩子。
大概十點鐘不到，老太婆醒了。他們關上店鋪門 ，全家都上樓去睡 覺了。虎斑貓發出一連串表示滿意的聲音，緊跟在它 的主人后面，每上 一級樓梯，就把頭伸向欄桿磨蹭一下。
二樓的住室總共三間，樓梯直通兼作餐室的會客 室。在餐室的左 邊，一只陶瓷火爐裝在墻壁凹進去的位置。對面擺了 一個餐櫥，順著墻 壁擺了一排椅子，一張沒有鋪臺布的圓餐桌就位于餐 室中央。黑黑的廚 房在鑲玻璃的板壁后面。在餐室的兩側，分別有一間 臥室。
…… P1-3