罪與罰(全譯本)（簡體書）

《罪與罰（全譯本）》描寫窮大學生拉斯柯爾尼科夫受無政府主義思想毒害，認為自己是個超人，可以為所欲為。為生計所迫，他殺死放高利貸的房東老太婆和她的無辜的妹妹，制造了一起震驚全俄的兇殺案。經歷了一場內心痛苦的懺悔后，他最終在基督徒索尼雅姑娘的規勸下，投案自首，被判流放西伯利亞。本書著重刻畫主人公犯罪前后的心理變化，揭示俄國下層人民的艱難生活。

《罪與罰（全譯本）》是陀思妥耶夫斯基的一部最深刻最富于現實意義的作品。他以犀利的筆觸無情地剖析那個時代俄國的社會現實，深入地觸及社會底層的各個角落，令人窒息地感到，走投無路就是小說的主旋律。種種社會原因把窮苦無告的人們逼到左右為難、進退維谷的困境。故事的背景是發生在十九世紀中葉，貧富不均、社會貧困且動蕩不安的俄國城市中。拉斯柯尼科夫，一個懷抱著理想的法律系大學生，被貧困的生活逼的喘不過氣來，不得不停止在校的課業。為生計所迫，他殺死放高利貸的房東老太婆和她的無辜的妹妹，制造了一起震驚全俄的兇殺案。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
尾聲

七月初的一個傍晚，天氣非常炎熱，有個年輕人從他的小屋里走出來，這間小屋是他從S巷二房主那兒租來的。他信步走在大街上，慢慢地、好像猶豫不決地朝K橋那邊走去。
他很順利地在樓梯上避開了女房主。他那間小屋，在一座五層高樓的最上層，說它像個住人的房間，還不如說它是個衣柜。他向女房主租了這個小屋，其中包括吃飯以及女仆人照顧等。女房主住在下面一層樓的一個單獨的套間。女房主的廚房門口是他每次外出的必經之地，那個廚房的門朝著樓梯，幾乎總是大開著。每當這個年輕人從這里走過，他就會產生一種痛苦而又懼怕的感覺，也因此覺得很不好意思而眉頭緊鎖。他欠了女房主的房錢，所以生怕碰到這個女房主。
他并非沒有膽量不敢惹事，他根本就不是這種人。可是，不知從什么時候起，他的脾氣十分不好，一觸即發。他處在緊張不安的狀態中，好像得了疑心病。他經常胡思亂想，喜歡一個人獨處，不僅怕碰見女房主，而且害怕碰到別的人。他被窮困壓得氣喘吁吁；然而最近，就連這種窮困潦倒的境遇也使他麻木了。他已不再去干那些日常生活中需要干的活兒，也不想去干了。事實上，他壓根兒就不怕女房主，不論她想出什么花招來耍弄他。但是，與其被擋在樓梯上聽她那些與他毫不相干的廢話，被她糾纏著逼債、威脅、埋怨，他不得不想辦法搪塞幾句，道歉一下，說些謊話，倒不如像只貓似的溜下樓去，逃之天天，以免讓別人碰著。
但是這一次出來，他那種害怕遇到女債主的心情，使他自己都覺得很吃驚。
“我想去做的是一樁怎樣的事啊，可是卻害怕起這樣不起眼的小事！”他想著，臉上露出奇怪的笑容。“嗯……對啦，什么事都是人干出來的，可能就因為他膽量太小，才喪失了大好機會……這是一條顛撲不破的真理……我真想知道，人最害怕什么？他們最害怕的是新舉措、新見解……但是，我空話講得太多了。之所以我一事無成，是因為我總講些空話；不過又一想，也許正因為我一事無成，因此我才總說空話。最近這一個月來我已習慣說空話了，因為我整天躺在這個小屋里苦思冥想……甚而至于想到久遠的古代。眼下我去做些什么呢？我真的能做這件事嗎？難道說這不是開玩笑嗎？確確實實在開玩笑；再者，這不過是異想天開，沒事偷著樂罷了；這是舉手之勞的事！是的，這也許是舉手之勞的事而已！” 大街上酷熱難挨。悶熱的空氣，熙熙攘攘的人群，到處是石灰、腳手架、磚塊、灰塵，還有每一個不能租別墅住的圣彼得堡人都很熟悉的、夏天那種特有的臭味——所有這一切使得這個年輕人原本就已經不太正常的神經更加受到了痛苦的刺激。一陣陣令人難以忍受的臭氣從那些酒館里飄出來，像這樣的酒館在城里這一帶非常多。即使在工作日，仍然會不斷遇到那些醉漢，那難聞的臭氣和醉漢給這幅畫面增添了一層叫人惡心的陰郁色彩。剎那間，在這個年輕人清瘦的臉上流露出一種極其厭惡的神情。順便提一下，這個年輕人長得漂亮英俊，有一雙美麗的烏黑的眼睛和一頭深褐色頭發，身材中等偏上，清秀而勻稱。可是一會兒他就好像陷入沉思中，換句話講，仿佛有些魂不守舍。他在大街上漫無目的地走著，對周圍的一切視而不見，而且也不愿再去注意。有的時候，他小聲嘮叨，自言自語，因為他有獨白的習慣，此時此刻，他本人也承認有這個獨白的習慣。與此同時，他也明白他的思想有些時候是混亂的，并感到身體疲憊不堪，渾身無力，他幾乎一天多沒有進食了。
他穿的衣服破舊不堪，假如是別的什么人，哪怕是穿慣了破爛衣服的人，也不大好意思穿他這樣的衣服在白天逛街。但是在這一帶，著裝是不會引起人們驚訝的。因為干草市場就在附近，妓院比比皆是，同時聚居在彼得堡中心區這些大街小巷里的住戶大多數都是些手藝人和工廠的工人。有的時候，模樣奇特的人們就到這里來，因此看到一個這種打扮的人就一驚一乍，那就怪了。但是由于這個年輕人滿肚子的憤怒和輕蔑，因此他穿著破爛衣服走在大街上，一點兒也不覺得是丟人現眼，盡管有時他也像年輕人一樣怕人家議論。如果碰到熟人或是老同學，那就另當別論。
說實話，他根本就不想遇著他們……但是，就在這會兒工夫，有個醉漢坐在一輛由一匹高頭大馬拉著的大車上，不知道是什么原因被拉到什么地方去。當這輛車從這個年輕人身邊駛過時，車上的那個醉漢忽然朝他喊道：“喂，你這個戴德國帽子的！”那醉漢大喊大叫著，還用手指著這個年輕人。這時，年輕人突然停住了腳步，顫抖地用手抓住自己的帽子。這是從齊默爾曼帽店買來的一頂圓形高筒帽，但是現在已經是破爛得很，由于時間太長，上面的顏色也褪沒了，而且到處是破洞兒，臟得要命，連帽邊也沒有了，整個帽子已經是七扭八歪，不成形狀。然而，他并不感到羞愧，而完全是另外一種感覺，甚至像害怕似的。
“我早就清楚了！”他惶恐不安地自言自語道， “我也曾這么想過！這可壞啦！像這樣的蠢事，或者一件微不足道的小事，都會使全盤計劃落空！這頂呢帽的確太招人耳目了……因為很可笑，所以才顯眼… …我穿了這一身破爛的衣服，一定要佩戴一頂便帽，哪怕是一頂舊的扁平的帽子，只要不是這種不像樣的東西就成。沒有誰會戴這種帽子，一俄里開外別人就會看到，而且會被人記住……更何況，假如日后被人記住了，那可是有力的罪證呵。做這種事，必須盡量不要引人注意……雖然事兒倒不大，但是細微處還是要當心的！……這些微不足道的小事往往會影響到整個計劃……” 他無需走得太遠；他甚至知道那兒離他的房子大門口總共有多遠：一共是七百三十步。有一次，他想得出神的時候，居然把這段路一步一步地數過。那時，他并不相信這些幻想會付諸實施，只不過那種荒唐的、誘人的莽撞行為把他的心給打動了。現在時隔一個月，他便有了新的想法，雖然他獨自嘮叨時總是嘲笑自己的軟弱無能、沒有勇氣和信心；可是，他不由自主地想把這個荒唐的幻想付諸實施，盡管他還不充分相信自己。現在，他準備去試探一下，所以他越往前走，心里就越發不安起來。P1－4