外國幽默文學經典(插圖本)：歐‧亨利幽默小說選（簡體書）

作者作品的幽默與機智，為他贏得了全世界的贊 譽。《歐·亨利幽默小說選(插圖本)》薈萃了歐·亨 利的幽默佳作四十多篇，包《麥琪的禮物》、《警察 與贊美詩》、《最后一片葉子》等經典名篇。這些作 品繪制了一幅五彩斑斕的美國世相漫畫圖。鮮活的人 物與幽默的語言使作品妙趣橫生，而其出人意外的情 節更是讓人拍案稱奇。

歐·亨利一支妙筆揮灑自如。他筆下的故事構思奇突，詼諧幽默，經常出現意想不到的結局。在領略這些自成風格的故事時，我們經常會為故事中荒誕不經的情節、漫畫式的人物，以及諧趣橫生的語言忍俊不禁。我們或啞然失笑，或捧腹大笑，或含淚而笑，或會心一笑。《歐·亨利幽默小說選(插圖本)》精選了歐·亨利的短篇幽默佳作40余篇，包括《麥琪的禮物》《警察與贊美詩》《最后一片葉子》等經典名篇。

麥琪的禮物
愛的效勞
警察與贊美詩
艾基·斯科恩斯頓的迷魂藥
一位忙碌經紀人的浪漫史
二十年后
盛裝出游迷失記
快嘴信童
麥克的贖金
友情的代價
婚姻手冊
皮門塔薄餅
公主與美洲獅
壟斷興衰記
催眠師杰夫·彼得斯 麥琪的禮物
愛的效勞
警察與贊美詩
艾基·斯科恩斯頓的迷魂藥
一位忙碌經紀人的浪漫史
二十年后
盛裝出游迷失記
快嘴信童
麥克的贖金
友情的代價
婚姻手冊
皮門塔薄餅
公主與美洲獅
壟斷興衰記
催眠師杰夫·彼得斯
慈善事業的數學主講
精確婚姻學
高人
豬的倫理學
重新做人
覓寶記
女巫的面包
料事如神的夏姆洛克·約爾尼斯
贊布拉的囚徒
奇異的故事
紅酋長的贖金
五月之戀
技術性失誤
人生的波瀾
我們選擇的道路
湯米和竊賊
吝嗇的情人
汽車等待的時候
玫瑰傳奇
恐怖之夜
嘹亮的號角
感恩節二紳士
最后一片葉子
發光的金子
各取所需
幽默家自白
心與手
仙人掌

麥琪*的禮物一塊八毛七。這就是全部家當，而且還有六毛是鋼錋兒。為了積攢這些鋼錋兒，她每次都跟那些賣雜貨的、賣蔬菜的和賣肉的軟磨硬泡。人家雖然沒有明著嫌棄她的摳門兒，但對于她的吝嗇難免暗暗咒罵，讓她羞得面紅耳赤。德拉數了三遍。一共一塊八毛七，而明天就是圣誕節了。
除了撲在破舊的長沙發上痛哭一場，還有什么辦法呢?德拉就這樣做了。這就不由得讓人感慨：人生就是由哭泣、抽噎和微笑組成的，其中抽噎的比重最大。
趁女主人的情緒逐漸從第一種狀態轉向第二種狀態的當兒，我們還是來看一看這個家吧。這是一套配備家具、每周租金八塊錢的公寓。它的破舊倒是不難用筆墨形容，只要一提丐幫的留守地，各位也就明白了。
下面的門廊里有一個信箱，可什么信件也塞不進去。門上有一個電鈴，可你別想按響它。和這些配套的還有一個名片，上面寫著：詹姆士·迪靈漢姆·楊先生。
從前，名字的主人日子闊綽，每周有三十塊錢的進項，“迪靈漢姆”這名字也神氣得很呢。如今，主人的收入縮減到了二十塊，“迪靈漢姆”的字母也模糊起來，似乎在思考著是否縮略成一個質樸、不起眼的“迪”字。盡管如此，可每次詹姆士‘迪靈漢姆·楊先生回到樓上的公寓時，他的太太都叫他“吉姆”，并緊緊地擁抱他。那位太太先前已經為各位介紹過了，叫做德拉。這一切都好得很昵。
德拉哭完之后，拿起粉撲往臉上撲了些粉。她站在窗前，呆呆地望著灰蒙蒙的后院，那兒有只灰色的貓在灰色的欄桿上走動。明天就是圣誕節了，而她只有一塊八毛七分錢來給吉姆買禮物。幾個月來她緊攢慢攢，也就只有這個數。每周二十塊錢很不經用。
花銷總比她計算的要多。事情總是這樣。只有一塊八毛七分錢給吉姆買禮物，她的吉姆。
她曾經花了多少時間來盤算為吉姆購買一件像樣的禮物啊。這件禮物要漂亮，要稀有，要有價值，要差不多配得上吉姆才行。
房間的窗戶之間有一塊條鏡。也許諸位看到過八塊錢租金的公寓里條鏡的模樣。
一個瘦小敏捷的人可以從一連串縱向的鏡子反射里，看到自己還算是真切的模樣。身材苗條的德拉已經熟知了這門照鏡子的藝術。
忽然她從窗邊跑開，站到了鏡子的前面。她的眼睛亮光閃閃，但二十秒內她的臉就變得黯然失色。她飛快地將滿頭秀發拆開，讓它們披散下來。
眼下詹姆士·迪靈漢姆·楊夫婦有兩樣他們引以為豪的物件。一樣是吉姆的金表，那是祖父經由父親傳下來的。另外一樣就是德拉的秀發。要是士巴女王‘就住在天井對過的公寓里，有一天德拉肯定會把秀發鋪在窗外晾曬，好讓女王陛下的奇珍異寶相形失色。要是所羅門國王“做了門房，即使他的金銀財寶堆滿了地下室，吉姆每次走過時也會拿出金表瞅瞅，好看看他吹胡子瞪眼睛的模樣。
德拉的秀發披散下來，像一簾棕色的瀑布漣漪四起，耀波揚金。她的頭發長及膝蓋，宛如一件華衣。這時，她又神經質地連忙把頭發梳理整齊。有那么一會兒，她步履蹣跚。
她呆呆地站著，有一兩滴眼淚跌落在破舊的地毯上。
她穿上棕色的舊外套，戴上棕色的舊帽子。她的雙眼淚光閃動，裙擺一甩，她離開了家門，來到了大街上。
她在一塊招牌旁停下了腳步。招牌上寫著：“沙弗朗妮…夫人。經營各種頭發飾品。”德拉一口氣跑上樓梯。她氣喘吁吁，定下神來。夫人大塊頭，蒼白、冰冷，一點都不沙弗朗妮。
“你要我的頭發嗎?”德拉問道。
“我買頭發，”夫人說，“脫掉帽子，讓我看看頭發的成色。”棕色的瀑布一瀉而下。
“二十塊。”夫人老練地用手提提頭發。
“快點兒把錢給我。”德拉說。
哦，接下來的兩個鐘頭像插上玫瑰色的翅膀一樣飛馳而過。先別管這個拼湊起來的比喻吧。為了給吉姆買禮物，她在一家家商店里開始搜尋。
終于找到了。它簡直就是為吉姆量身定做的。她把所有的商店里里外外都搜尋了一遍再沒有別的店家有類似的貨物。那是一條白金表鏈，式樣簡樸。表鏈沒有華而不實的裝飾，質地本身完全顯示了它的價值——好東西都是這樣的。它剛好配得上那塊金表。一看到表鏈，她就知道它非吉姆莫屬。表鏈像他，沉靜而有價值——這些詞語對吉姆和表鏈都很適用。買表鏈用去了二十塊錢，她揣著剩下的一塊八毛七分匆忙往家里趕。金表配上這條表鏈，吉姆可以在任何人面前大大方方地看時間了。金表雖然華貴，但由于沒有鏈子相配，只是用一條舊皮帶湊合，他有時也只能偷偷地瞧時間呢。
德拉回到家中，她的沉醉逐漸消退，變得謹慎而理智。她拿出燙發鐵鉗，點燃煤氣燈，開始補救因愛情和慷慨而造成的損失。親愛的朋友，這從來就是一項巨大的工程，一項驚人的工程。
不到四十分鐘，她的腦袋上就密密麻麻地布滿了細小的發卷，這讓她看起來活儔一個逃學的頑童。她長久地、仔細地、挑剔地看著自己在鏡子中的影像。
“吉姆不殺了我才怪呢，”她對自己說，“用不了看我第二眼，他就一定會說我像利尼島‘的歌女。可我又有什么辦法呢?哦!只有一塊八毛七分錢，讓我怎么辦?’’七點鐘的時候，咖啡已經煮好，煎鍋也放在了火爐上加熱，準備煎肉排。
吉姆從不晚歸。德拉手里握著折疊起來的表鏈，坐在了門邊桌子的角上，吉姆每次都從這里進家。這時，她聽到了他在下面上樓的腳步聲，臉兒一下子變得煞白。她一向有為日常小事默禱的習慣，于是她悄聲祈禱道：“求您了，上帝，讓他覺得我還算漂亮吧。”門開了，吉姆走進來，隨手關上了門。他身材單薄，十分嚴肅。可憐的人兒，他才二十二歲，就得養家糊口了!他需要一件新大衣，況且他連手套都沒得戴呢。
吉姆站在門口，就像一只獵狗嗅到了鵪鶉的氣味，一動不動。他眼睛盯著德拉，流露出一種令德拉捉摸不透的神情，可把她嚇壞了。
那神情不是憤怒，不是驚訝，不是責備，不是恐怖，不是德拉預料的任何一種神情。
他只是一臉怪異，直愣愣地盯著德拉。
德拉跳下桌子，迎著他走了過去。
“吉姆，親愛的，”她叫到，“別這樣盯著我。
我把頭發剪掉賣了，因為我可受不了沒有禮物送給你的圣誕節。頭發會再長長的——你不會介意的，對不?我必須這樣做。
我的頭發長得可快了。吉姆，說‘圣誕快樂’呀!讓我們快活點兒。你絕對猜不到我給你買了一件多么漂亮的禮物。”
……P2-4