孫中山倫敦蒙難記（簡體書）

1896年作者流亡英國時曾遭清政府駐英國公使館陰謀綁架，險遭殺害；后經作者在香港西醫書院學習時的英國老師康德黎先生等人的全力營救，終于脫險獲得釋放。作者獲釋后即寫了一篇蒙難經歷的自述，這就是當時聞名國際政壇的《倫敦蒙難記》。這是作者最早的一本英文著作，也是他一生中唯一的一本紀實散文作品，曾轟動歐美，威懾清廷，為辛亥革命埋下了海外第一顆火種。
《孫中山倫敦蒙難記》是117年來第一個完備的現代漢語全譯本，不僅對初譯進行了全面的修訂，而且對原著中提到的人物、事件、組織等相關內容作了詳細的注解，并配有一百余幅珍貴的原始圖片，全面還原作者在倫敦被綁架的細節，生動形象，圖文并茂，不僅具有很強的知識性，而且具有很強的趣昧性、可讀性，非常適合于中小學生和一般讀者閱讀，是一部學習中國近現代史、煥發愛國主義精神的優秀作品。

譯者前言 序言 第一章 革命事由 第二章 被捕 第三章 監禁 第四章 為生存懇求看守 第五章 朋友們的營救 第六章 尋求偵探 第七章 政府干預 第八章 釋放 附錄 當時報紙的報道評論 附文一 其書、其人、其事一孫中山倫敦蒙難記探析周楠本 附文二 尋找孫中山倫敦蒙難的足跡王建軍 主要參考文獻 出版說明 

英國讀者可能想象不到中國地方官員的俸祿是多么的微薄。他們幾乎不相信治理一個人口比全英國人口還要多的區域的兩廣總督D，他一年的俸祿總額，只有微不足道的60英鎊而巳；因此為了生活和維持他的官職，為了積攢巨額資金，他只有靠敲詐勒索，出賣公正與良心。所謂科舉考試就是通往仕途的一種手段。②假定一個青年學子取得功名③，他想繼續尋求公職，那就還需行賄于北京當局，這樣才可望謀得一個官位。一旦獲得，由于他的俸祿并不足夠維持生活，或許他還要為了保住自己的職位每年需付出許多錢財，因此壓榨勒索暢行無阻是必然的結果，況且人一定不會真的蠢笨到連政府支持的事都不會做的地步，這樣幾年之后，他就使自己富裕到足以買一個較高的職位了。隨著職位的升高，政府給予的特權也隨之增加，壓榨斂財的本事也不斷提高，因此這個精明的“壓榨者”最終又能以充足之錢財買到一個更高的官職。
被自己的生活方式扭曲了心靈的這種官賊，最終掌握了全社會的、政治的和刑事上的權力。這是一個封建制度，一個專制極權統治，一個非正義的獨裁政體，它是靠自身的腐敗而生存發展的。但是：這個在公眾的要害上——出賣權力——發展的體制，是滿清王朝繼續存在的主要手段。在這個以使腐敗合法化為最終目的的政權下，誰還能懷疑一股強大的不滿隋緒的潛流存在于民眾之中呢?中國民眾，盡管官方讓他們保持在對周圍世界茫然無知的愚昧狀態之中，但他們絕不是愚蠢的人。所有歐洲當局都認為中國人潛在的才能是非常巨大的，許多方面甚至超過了任何其他國家，包括歐洲或亞洲人。凡政治上的書籍是不許閱讀的；日報在中國是被禁止的；周圍世界，各國的人民和政治，都被拒之門外；清朝t品以下的官吏沒有一個被允許閱讀中國地理，更別說外國的了。現有王朝的法律，不是公眾所考慮的，他們僅為高級官員所掌握。有關軍事方面的書籍和其他被禁內容的書同樣不僅被禁止，而且一旦違禁甚至可以處以死刑。不許任何人搞發明創造，也不許誰去挖掘、了解新的事物，違者必死無疑。這樣，人們就一直被禁錮在暗無天日的生活中，盡管政府也施舍他們一點過時失效的消息，但這也是按當局所需而為的。
所謂中國的“文人”僅允許研讀中國經典及其注釋，即由古代哲學思想家編纂的作品，如孔夫子和其他作家的著作。
①但是甚至這些作品，如對高級官員有不利之處，也是要注意刪節，而僅僅這些部分作為公共讀物刊印時，服從當局意志仍是重要的一點。
中國就是這樣統治的，或者說得更確切一點，就是在施行惡政，就是利用現在的法律和禮制在強制民眾盲目地服從。
保持民眾處于愚昧狀態是中國統治者竭力堅持不變的。因此近來日本侵犯中國，除了在戰役區中居住的那部分人以外，其他的中國人竟然完全不知道發生了戰事。那些遠離內地的民眾不僅從未聽說過戰爭，甚至連稱為日本人的這樣一種人都沒有聽說過；即使有點傳聞，他們私下議論時也不過認為那只是“洋人”“造反”而已。
中國夢魘般的精神包袱如此之沉重，改革的希望除了寄托于皇上，別無其他選擇；而促使皇上修改于國于民不利的條例，是“中國少年會”所制訂的方案。希望北京當局通過近年來廣泛地與外國外交官的接觸能學到一些憲法上的規章和條例，這樣同時也可能幫助中國人擺脫可悲的愚昧。為了中國的福祉，我大膽地和幾位朋友去接近某些有關人士并懇求他們，以十分謙恭的態度周旋于這些人中間。然而這些請愿遭到的是嚴厲的打擊。我們曾抓住時機，那時日本人正威脅北京，而皇帝擔心過于嚴厲對待改革者會失掉人心，所以暫時采取不予追究的態度，直到議和成功。隨后下詔書，除對請愿人嚴加譴責外，并勒令立即中止一切改革建議。
溫和手段之門已經關閉，我們越來越明確自己的意圖和要求，同時逐漸地認識到施以一定的高壓是必要的。而且在各軍營中我們發現也有不少擁護我們的人。
但上層社會人士對軍界十分不滿，并知道海陸軍人腐敗貪婪，惡習養成，這是他們……P7-9