第三共和國的崩潰：1940年法國淪陷之研究(全二冊)（簡體書）

一九四〇年春夏相交之際，在氣候宜人的六個星期時間里，僅僅由于一場戰役的全面失利，一個世界強國崩潰了。它是世界第二強國，一個有著悠久歷史和高度文明的民主國家，托馬斯·杰斐遜稱之為“每一個人的第二故鄉”。全世界驚愕而迷茫地注視著希特勒的軍隊擊敗了被認為是當時世界上最優秀的軍隊之一的法國軍隊。這是怎麼回事？對于我們其他人這又意味著什麼？
六月十七日，納粹德國取得勝利三天之后，威廉·L.夏伊勒以一名中立國記者的身份到達淪陷的巴黎。自從一九二五年以來，他一直在法國的國內國外工作著；他對納粹德國進行報道已達六年之久。此時，他開始用歷史學家的方法，對其作為一名見證人在這些不幸而恐怖的歲月里的所見所聞進行長期的考證和深入的闡述。一九六〇年，經過十余年的研究之后，他完成了《第三帝國的興亡：納粹德國史》一書。該書因其對納粹德國在這一歷史轉彎處所扮演之角色的最完整最權威的記述，受到學者及數以百萬計的讀者的贊許。接著，在對第二次世界大戰留下的大量檔案材料進行了幾乎又一個十年的研究之后，他寫出了一部同樣權威的關于法蘭西第三共和國物質與精神衰亡史的專著。
本書借助對歷史背景的展示，敘述了一九四〇年法國面對希特勒軍隊的潰敗，而歷史背景本身即有助于闡明潰敗的原因。在夏伊勒描繪著最后一役的激動人心的章節里，充滿了新鮮并令人震驚的史實；法國軍隊與英國和比利時軍隊加起來在數量上超過了德國軍隊；他們的武器裝備也優于納粹軍隊；當法蘭西戰役結束時，法國空軍所擁有的作戰飛機比戰役開始時還要多。而在戰爭的背后，他耐心地研究了滋長著困惑、無奈和玩世不恭情緒的人民、他們無能的領導人和將領，以及已經消耗了一個偉大國家的實力與強盛的古老而不可思議的腐化墮落。他與第三共和國的領導人如保羅·雷諾和愛德華·達拉第交談過，還與許多將軍、外交官、歷史學家、新聞工作者和普通公民進行了交談。他查閱了由法國國民議會調查委員會搜集到的堆積如山的二戰以來的證據和機密文件，查閱了戰后審判法奸——特別是貝當和賴伐爾——的大量資料，查閱了一九四〇年曾被納粹軍隊繳獲過的法軍總司令部和法國外交部的機密文件以及法國外交部當時開始公布的同類文件，同時查閱了足有數百位男士（和一些女士）的回憶錄和日記，這些人在那場毀滅第三共和國的災難中，都曾扮演過重要的角色。
本書補充并完善了《第三帝國的興亡》的戲劇性敘述，已經與之一起成為當代最重要的歷史巨著。

威廉·L.夏伊勒（1904-1993）
美國著名歷史學家，出生于芝加哥，畢業于艾奧瓦的Coe學院并獲名譽文學博士學位。曾供職于《芝加哥論壇報》、紐約《先驅論壇報》（巴黎版）、環球通訊社和哥倫比亞廣播公司等媒體。他的主要著作還有《柏林日記》《第三帝國的興亡》等，其中《第三帝國的興亡》曾獲1961年的美國國家圖書獎。
譯者簡介
戴大洪
1982年畢業于北京工業學院（現北京理工大學）光學工程系。譯有《古拉格：一部歷史》、《雷蒙德·卡佛：一位作家的一生》、《陀思妥耶夫斯基：反叛的種子，1821-1849》。深圳十大好書評選2013年度致敬譯者。

威廉·L.夏伊勒（1904-1993）
美國著名歷史學家，出生于芝加哥，畢業于艾奧瓦的Coe學院并獲名譽文學博士學位。曾供職于《芝加哥論壇報》、紐約《先驅論壇報》（巴黎版）、環球通訊社和哥倫比亞廣播公司等媒體。他的主要著作還有《柏林日記》《第三帝國的興亡》等，其中《第三帝國的興亡》曾獲1961年的美國國家圖書獎。
譯者簡介
戴大洪
1982年畢業于北京工業學院（現北京理工大學）光學工程系。譯有《古拉格：一部歷史》、《雷蒙德·卡佛：一位作家的一生》、《陀思妥耶夫斯基：反叛的種子，1821-1849》。深圳十大好書評選2013年度致敬譯者。

前言
序曲
第一章崩潰！ 一九四〇年夏

第一編第三共和國的興起一八七一至一九一九年
第二章非正常誕生與早期成長中的痛苦一八七一至一八九一年
第三章德雷福斯事件一八九四至一九〇六年
第四章共和國的鞏固一八八〇至一九一四年
第五章階級和斗爭一八七五至一九一四年
第六章持續的政治危機一八七五至一九一四年
第七章第三共和國的成就一八七五至一九一四年
第八章第一次世界大戰來臨一九〇五至一九一四年
第九章第三共和國最輝煌的時刻一九一四至一九一八年

第二編勝利的幻想與現實一九一九至一九三四年
第十章勝利的法國--“歐洲最重要的大國”一九一九至一九三一年
第十一章衰落（一）：政治和財政的混亂，普恩加來復出一九二四至一九三〇年
第十二章衰落（二）：軍事力量的削弱一九二五至一九三四年
第十三章衰落（三）：世界性經濟大蕭條動搖第三共和國一九三一至一九三四年

第三編第三共和國的最后幾年一九三四至一九三九年
第十四章重大轉折點一九三四年二月六日
第十五章后果：鴻溝擴大一九三四至一九三六年
第十六章萊茵蘭事變：制止希特勒從而避免一場大戰的最后機會一九三六年三月
第十七章法國進一步分裂--人民陣線和西班牙內戰一九三六至一九三七年
第十八章分歧與混亂：法國與德奧合并一九三八年三月
第十九章通向慕尼黑之路（一）一九三八年四月二十七日至九月十三日
第二十章通向慕尼黑之路（二）一九三八年九月十五日至二十八日
第二十一章慕尼黑會議一九三八年九月二十九日至三十日
第二十二章輪到波蘭一九三九年
第二十三章巴黎的夏日插曲一九三九年五月至七月
第二十四章與蘇聯的談判一九三九年夏
第二十五章戰爭前夜一九三九年八月二十三日至三十一日
第二十六章第二次世界大戰爆發一九三九年九月一日至三日

第四編戰爭與失敗一九三九至一九四〇年
第二十七章離奇的戰爭一九三九年九月三日至一九四〇年四月九日
第二十八章大戰前夕：挪威戰爭，對比利時的威脅和巴黎的危機一九四〇年春
第二十九章法蘭西戰役（一）：大兵壓境一九四〇年五月十日至十五日
第三十章法蘭西戰役（二）：色當慘敗；德軍突破默茲河防線一九四〇年五月十三日至十六日
第三十一章法蘭西戰役（三）：佛蘭德戰場的徹底失敗和比利時的無條件投降一九四〇年五月十六日至六月四日
第三十二章巴黎的陷落一九四〇年六月五日至十四日
第三十三章逃往波爾多一九四〇年六月十一日至十四日
第三十四章波爾多的痛苦掙扎；雷諾下臺；貝當掌權一九四〇年六月十四日至十六日
第三十五章停戰！一九四〇年六月十七日至二十九日

第五編第三共和國的崩潰
第三十六章在維希的最終結局一九四〇年六月至七月

尾聲
致謝
參考書目
索引

序曲
第一章崩潰！
一九四○年夏
一九四○年，在五、六、七月溫暖宜人的日子里，法蘭西第三共和國的崩潰構成了一道令人望而生畏的景觀。
在人們的記憶中，當時法國的天氣比上次大戰結束以來的任何時候都顯得更加風和日麗。在春天和初夏的六個星期時間里，這個古老的議會制民主國家、世界上第二強大的帝國、歐洲列強之一、或許還是最文明并且擁有一支世界上最優秀的軍隊的國家，遭致軍事上的慘敗，使其享有悠久而光榮的歷史傳統的人民茫然不知所措，隨即完全喪失了信心。
在他們還沒有緩過神來之前，七月中旬，經由一個倉皇出逃的國民議會批準，一位八十四歲高齡的老態龍鐘的陸軍元帥、第一次世界大戰的傳奇英雄，在一小撮敗軍之將與失敗主義政客的協助和事實上的慫恿下，拋棄了第三共和國及其民主生活方式，代之以一個企圖多方面——縱然不是全面——效仿納粹德國征服者的極權主義制度的法西斯獨裁國家。
這些法國人希望通過這種做法，不僅可以緩解戰敗這一結果所造成的痛苦，而且可以消滅自己國家大家公認存在缺陷的民主制度，盡管這一制度曾經帶給他們許多榮譽和特權，同時為他們提供了大量的機會，使他們事業有成、生活富足而且大多腰纏萬貫。他們長期鄙視這一制度，并且在它極度痛苦的這一時刻嘲笑它，宣稱它應該對這場可怕的失敗負責。
某個強大的帝國土崩瓦解在二十世紀屢見不鮮，但是，此前從未見過如此突如其來的浩劫。人們必須追溯到上一世紀才能發現實際上極不明顯的類似情況。一八○六年，拿破侖一世的法國迅速使普魯士就范。一八七○年，拿破侖三世的法國被普魯士用四十二天的時間打敗。而在第一次世界大戰中，法國在其盟國的協助下，不僅堅持抵抗宿敵的入侵長達四年之久，并且在一九一八年成為戰勝國。一九四○年六月法國被希特勒的德國頃刻毀滅這一事實，在被征服者和征服者的心理上，同樣也在或近或遠注視著戰局發展的大多數人的心理上，造成了極大的震撼。它似乎超出了他們的理解能力。
“在我們民族整個漫長的歷史中，”一位法國歷史學家這位歷史學家是巴黎大學的馬克·布洛克教授。他是一名猶太人，一位抵抗運動的英雄。他于法國解放幾周前的一九四四年六月十六日在法國被德國蓋世太保逮捕，慘遭野蠻折磨后被槍殺。哀嘆，“這是一次最可怕的崩潰。”1在天主教哲學家雅克·馬里坦看來，這是一個“偉大民族所遭受的前所未有的恥辱”。2
在淪陷的首都巴黎，我在六月十七日的日記中寫道：“在這里，我覺得我們正在看到法國社會的徹底瓦解——一次軍隊、政府以及國民精神的崩潰。可怕得幾乎令人難以置信。”三周前的五月二十六日，法國內政部長喬治·芒代爾在巴黎對英國將軍愛德華·L.斯皮爾斯爵士說：“沒有人愿意戰斗。……整個法蘭西民族都崩潰了。”4芒代爾也是一名猶太人，后來被法國的法西斯國民軍在德國納粹的默許下殺害。3
令我大惑不解的是，這是怎么發生的？這怎么可能發生呢？是什么可怕的弱點、缺陷、昏聵和躊躇使這個天資卓越的民族陷入了如此卑微可憐的境地？我試圖回憶歷史上的某一刻，一個國家的失敗與其說是由于自身的問題，倒不如說是由于敵國意想不到的強大實力。這難道是最新的實例嗎？多年來，我在柏林注意到，納粹德國的軍事力量持續增長，而昏睡的西方民主國家幾乎沒有進行任何努力與之抗衡。我還親眼目睹了希特勒施展他那玩世不恭卻有驚人成效的外交手腕，如此輕而易舉地愚弄了西方國家，從而為他迅速取得一個又一個軍事勝利鋪平了道路。但是，盡管如此，在我置身于其中的這一刻，我發現自己對于法國的潰敗依然十分困惑不解。甚至我在柏林與之交談過的那些德國將軍對此也是始料不及。雖然他們了解一些法國的弱點并且打算利用它們；而且，由于一九一四至一九一八年戰爭中的個人經歷以及可以追溯到拿破侖戰爭時期的歷史記憶，他們對于法國軍隊曾經懷著某種應有的敬意。
六月十七日那一天，大約正午時分，我跟隨快速挺進的德國軍隊進入巴黎。其時美國尚未被日本和希特勒拖進這場戰爭，我作為一名中立的美國特派記者獲準隨軍采訪。那是一個美好的六月天，萬里無云，陽光普照，天氣也不太炎熱。在這樣的日子里，這個古老而美麗的大都會的生活往往顯得美妙異常。兩次世界大戰之間我曾在這里工作生活多年，直到被派往其他歐洲國家的首都，最后去了柏林。不過，從來沒有哪一年我不因某些工作或借口返回巴黎，于是，我得以在某種程度上直接觀察發生在這個已經成為我精神上的第二故鄉“法蘭西是每一個人的第二故鄉”，托馬斯·杰斐遜曾經這樣寫道。的國度里的那些令人憂慮的事件。
在六月的這一天，平常人頭攢動的街道上空無一人，人行道上也幾乎看不見一個法國人，偶爾只有四處溜達的身穿深灰色軍服的小隊德國士兵，他們像旅游者一樣呆呆地望著這座大城市里的那些地標性建筑。店鋪都關著門，鐵制的活動遮板拉起來嚴嚴實實地封閉了商店的櫥窗，在居民區里，窗簾整齊劃一地遮住了窗戶，就像通常半數巴黎人離開城市前往海濱、鄉村或者山區度假的八月份一樣。
此時，大部分巴黎市民都逃離了。據警方估計，六月十四日德軍進入巴黎的那一天，五百萬居民中只有七十萬人留在城中。5兩天前，當從郊區燃燒著的油庫升起的一片巨大的煙云籠罩著近乎荒涼的首都時，人們可以看到，從歐特伊的一個奶牛場里跑出來的一群迷路的奶牛，正在位于巴黎市中心的阿爾瑪廣場漫步，幾乎就在塞納河對岸埃菲爾鐵塔的陰影之下。6
就在這個時候，六月的第三個星期，八百多萬恐慌的難民行進在巴黎以南塞納河與盧瓦爾河之間乃至更遠的數百英里的道路上。在德軍逼近、巴黎市民集體逃亡之前，另外六百萬難民——其中包括來自比利時的兩百萬難民——拋棄了他們在北部和東北部的家園，匆匆搭乘一切可以利用的交通工具向南方逃難，以免被敵軍俘獲。第一次世界大戰時他們當中的許多人有過在德軍占領區生活的經歷，因此這一次他們決心使自己和子女不要遭遇同樣的命運。在法國，由于幾乎所有道路全都通向巴黎，所以，在五月的最后兩周里，許多難民經過巴黎，其中相當一部分乘坐的是相對舒適的火車，火車里擠滿了人。他們經過時秩序井然，一些人留了下來，他們相信，巴黎會像一九一四年那樣堅守城池。然而，這些人的到來加劇了巴黎人的不安。沒有來自政府和軍隊首腦的關于前線潰退的確切消息，四起的謠言充斥于耳，人們開始擔心最壞的情況出現。
五月十五日，戰斗打響將近一周時，當人們聽說德軍已經從色當以及位于這個不祥之城——一八七○年該城的陷落導致了法國的厄運——以北的各個渡口突破默茲河防線時，一場恐慌出現了。法軍總司令部通知政府，已經沒有什么可以阻止敵軍的裝甲部隊在二十四小時之內進抵巴黎，致使政府大為震驚。
……