滿額折
如果你給老鼠吃餅乾（30週年出版紀念版）
商品資訊
相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
序
書摘/試閱
得獎作品
商品簡介
暢銷30年，美國總統夫人推荐的必讀繪本。
台灣兒童文學國寶作家 林良經典譯本，
開啟孩子語文思考的最佳範本。
附贈原創故事棋盤遊戲
繪本是激發孩子口語能力和想像力最好的親子互動媒介。而《如果你給老鼠吃餅乾》更是其中的佼佼者，出版30年來，仍是美國的長銷和暢銷童書。
小天下即將重新出版林良先生的經典譯本。透過送給老鼠吃的一塊餅乾開始，串出一個可以共讀，可以親子自由發想的「說不完的故事」。
孩子一邊讀，一邊揣測老鼠主角下一步的要求，自然鍛鍊出豐富的語文能力。
《如果你給老鼠吃餅乾》的故事是來自作者和朋友的一次旅行。他們從舊金山到奧勒岡去玩。她一邊開車一邊發想，之後再整個故事寫下來。原稿送給了九個出版社，最後被哈潑柯林斯集團旗下的一個出版社負責人蘿拉．蓋林傑所看上。而且馬上想到請費莉西亞．龐德來把故事畫出來。書中的小男孩是以她的男朋友小時候為範本來畫的。
《如果你給老鼠吃餅乾》1993年在台灣首先推出中文版，當時便請到林良先生翻譯。絕版多年後，小天下在2016年推出原書的30年紀念加大版。希望這本暢銷全球四百萬本的經典童書，能再次吸引台灣的小讀者。
台灣兒童文學國寶作家 林良經典譯本，
開啟孩子語文思考的最佳範本。
附贈原創故事棋盤遊戲
繪本是激發孩子口語能力和想像力最好的親子互動媒介。而《如果你給老鼠吃餅乾》更是其中的佼佼者，出版30年來，仍是美國的長銷和暢銷童書。
小天下即將重新出版林良先生的經典譯本。透過送給老鼠吃的一塊餅乾開始，串出一個可以共讀，可以親子自由發想的「說不完的故事」。
孩子一邊讀，一邊揣測老鼠主角下一步的要求，自然鍛鍊出豐富的語文能力。
《如果你給老鼠吃餅乾》的故事是來自作者和朋友的一次旅行。他們從舊金山到奧勒岡去玩。她一邊開車一邊發想，之後再整個故事寫下來。原稿送給了九個出版社，最後被哈潑柯林斯集團旗下的一個出版社負責人蘿拉．蓋林傑所看上。而且馬上想到請費莉西亞．龐德來把故事畫出來。書中的小男孩是以她的男朋友小時候為範本來畫的。
《如果你給老鼠吃餅乾》1993年在台灣首先推出中文版，當時便請到林良先生翻譯。絕版多年後，小天下在2016年推出原書的30年紀念加大版。希望這本暢銷全球四百萬本的經典童書，能再次吸引台灣的小讀者。
作者簡介
蘿拉．喬菲．努墨歐夫 Laura Joffe Numeroff／著
蘿拉為孩子寫了幾多故事，包括「如果你給……」系列、「小雞姐妹」系列和「蘿拉．努墨歐夫的怪獸生活指南」。
蘿拉住在美國洛杉磯，喜歡騎馬，閱讀傳記，陪寵物一起玩。
她將個人的一部分版稅捐給一個推進兒童文學的非營利組織，「First Book」。
費莉西亞．龐德 Felicia Bond／繪
費莉西亞為孩子畫了許多童書，除了「如果你給……」系列，還有瑪格麗特．懷茲．布朗的《紅色大穀倉》和《小刺蝟的聖誕節》。她也有自寫自畫的創作：《萬聖節的遊戲》和《The Day It Rained Hearts》等。
她非常喜歡動物，閱讀和烹飪。在紐約生活過多年後，現在住在新墨西哥州的聖塔費。
林良／譯
台灣兒童文學國寶，華人兒童文學經典《小太陽》作者、兒童文學作家。
名人/編輯推薦
【好評推薦】
清心可口的題材，適合當作學齡前孩子的故事共讀教材。──美國圖畫館學會
清心可口的題材，適合當作學齡前孩子的故事共讀教材。──美國圖畫館學會
序
譯者自序
可愛又可惡的小老鼠／林良
受邀翻譯這本書，剛進行譯前閱讀的時候，我一下子就喜歡上它了。喜歡這本書的原因，除了精緻的圖畫以外，更令我動心的是作者運用文字的態度。因為這本書是為幼童寫的，所以文字淺顯易懂，並沒有放進許多生字。我很欽佩能用淺顯文字說故事的人。我答應翻譯，並且鼓勵自己要把這本書譯得很淺顯。
作者很成功的賦予小老鼠一種特別的性格。小老鼠的要求很多，沒完沒了。滿足牠一件要求，牠緊接著又來第二樣，很能折磨人。誰惹上了牠，等於惹上了麻煩。但是牠也有優點，就是做事一本正經，要求盡善盡美。
老鼠的小主人是有求必應的，所以受到的折磨也夠多，但是他不惱火，也不後悔。這正是作者想做到的：讓小讀者雖然很同情小主人的辛苦，卻覺得小老鼠也「可惡得好可愛」。
繪圖者的圖畫是精緻的寫實，而且很顧及小老鼠和小主人身材大小的比例。她把老鼠畫得很小，並且出現在不顯眼的地方。這等於為這本書的小讀者們提供了一項「找老鼠」的遊戲。
可愛又可惡的小老鼠／林良
受邀翻譯這本書，剛進行譯前閱讀的時候，我一下子就喜歡上它了。喜歡這本書的原因，除了精緻的圖畫以外，更令我動心的是作者運用文字的態度。因為這本書是為幼童寫的，所以文字淺顯易懂，並沒有放進許多生字。我很欽佩能用淺顯文字說故事的人。我答應翻譯，並且鼓勵自己要把這本書譯得很淺顯。
作者很成功的賦予小老鼠一種特別的性格。小老鼠的要求很多，沒完沒了。滿足牠一件要求，牠緊接著又來第二樣，很能折磨人。誰惹上了牠，等於惹上了麻煩。但是牠也有優點，就是做事一本正經，要求盡善盡美。
老鼠的小主人是有求必應的，所以受到的折磨也夠多，但是他不惱火，也不後悔。這正是作者想做到的：讓小讀者雖然很同情小主人的辛苦，卻覺得小老鼠也「可惡得好可愛」。
繪圖者的圖畫是精緻的寫實，而且很顧及小老鼠和小主人身材大小的比例。她把老鼠畫得很小，並且出現在不顯眼的地方。這等於為這本書的小讀者們提供了一項「找老鼠」的遊戲。
書摘/試閱
【書摘】
經典譯文：
如果你請一隻老鼠吃餅乾，
他就會跟你要杯牛奶。
你給他牛奶，
他一定會跟你要吸管。
喝過牛奶，他就會要手巾。
抹過了嘴，
他就要照鏡子，
看看嘴上有沒有
留下牛奶鬍子。
一照鏡子，
他就會說頭髮也該剪了。
經典譯文：
如果你請一隻老鼠吃餅乾，
他就會跟你要杯牛奶。
你給他牛奶，
他一定會跟你要吸管。
喝過牛奶，他就會要手巾。
抹過了嘴，
他就要照鏡子，
看看嘴上有沒有
留下牛奶鬍子。
一照鏡子，
他就會說頭髮也該剪了。
得獎作品
‧第39次中小學生優良讀物評選推介-圖畫書類
‧全球銷售超過4百萬冊 紐約時報暢銷童書第一名，橫掃全美各州兒童童書獎 。
‧1989年 俄亥俄州七葉童書獎。
‧1989年 內華達州小讀者獎。
‧1988年 科羅拉多州童書獎。
‧1988年 加州小讀者獎。
‧1987-1988 喬治亞州兒童圖書故事書獎。
‧1986-1987 阿拉巴馬州最受歡迎童書獎。
‧105 年度「兒童閱讀優良媒材」圖書類一到三年級優良推薦
‧全球銷售超過4百萬冊 紐約時報暢銷童書第一名，橫掃全美各州兒童童書獎 。
‧1989年 俄亥俄州七葉童書獎。
‧1989年 內華達州小讀者獎。
‧1988年 科羅拉多州童書獎。
‧1988年 加州小讀者獎。
‧1987-1988 喬治亞州兒童圖書故事書獎。
‧1986-1987 阿拉巴馬州最受歡迎童書獎。
‧105 年度「兒童閱讀優良媒材」圖書類一到三年級優良推薦
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。