再說一遍我願意

「難道生命的意義不就是這樣？找到一起分享的人!」

在美銷售打敗《蜘蛛網中的女孩》，百萬讀者熱烈回響
═Goodreads.com 讀者票選年度最愛小說第一名═

如果可以打一通電話給過去，你想要改變什麼？
《這不是告別》暢銷作家蘭波．羅威感動新作，結局令人出乎意料！

這是喬芝嫁給尼爾後，「從此幸福快樂」的生活。
從前煩惱過節怎麼辦，現在一過節就只想擺爛……
無所謂地和共事同仁聊聊經前症候群……上次逛街又是什麼時候？
生活的磨損有如穿壞了的胸罩，鋼圈都戳了出來還得硬塞回去……
生活中真的沒有魔法這種事？如果有的話……你又會怎麼選擇？

喬芝是電視界的明日之星，聖誕節過後，她首次擔綱製作的喜劇影集就要上檔。她告訴丈夫尼爾：今年決定不跟他回奧馬哈老家過年了。隔天等丈夫自己帶著孩子走人，人去樓空後，喬芝才開始心慌，試著撥手機彷彿死透，無法接聽。

「無法溝通」。喬芝誠實面對自己，婚姻早就亮起紅燈，「難道這次終於毀了一切？」落寞的她奔回娘家，在穀倉發現一台黃色轉盤電話，撥出號碼……電話接通了！接電話的就是尼爾。聊了幾句發現，是「十五年前」的尼爾。
　
這究竟怎麼回事？不可思議的事情發生了。二十三歲時的喬芝還不懂什麼是愛？如今她自問，會不會他們的婚姻從沒發生過，反而比較好？一九九八年平安夜當晚，他們將在電話上大吵一架，隔天早晨，尼爾卻出現在喬芝家門口向她求婚。這時候喬芝發現了一個自己從沒問過的問題：尼爾當天早上為何會現身向她求婚？什麼原因讓這個男人下定決心和她共度一生？
一本充滿魔法，跨越時空的奇蹟小說！令人想起《解憂雜貨店》
你的心就像電話，即將陣陣跳動著

作者簡介
蘭波．羅威Rainbow Rowell

她寫書，有時寫成人小說，有時寫青少年讀物。無論寫什麼，她的書中人物都很愛說話，覺得自己的人生爆爛，但是他們陷入愛河。

不寫作時，蘭波.羅威看漫畫書，計畫迪士尼樂園之旅，並熱愛與人爭論無關宏旨的事物。她與丈夫、兩個兒子居住於美國內布拉斯加州奧馬哈。著有《這不是告別》、《凱瑟和她的小說世界》。

譯者簡介
胡訢諄

中正大學哲學系學士、碩士，英國愛丁堡大學翻譯研究碩士。愛狗人士。家有老犬迪迪，每日陪伴讀寫。專事翻譯，譯有《香吉士一家人》、《漫遊歐洲一千年》、《今夜，我們在陽光下擁抱》、《心碎史》等。

她走進房間時心跳劇烈。她身體虛成這樣？還是緊張成這樣？
她彎曲手指抓起黃色電話背後的勾子，坐在床上，把電話拉到大腿，等自己喘過氣來。
拜託接一下，她心想，想像尼爾憂鬱的藍色眼珠和厚實的下巴。想像他白皙的臉。拜託，我現在真的需要聽到你的聲音。
她撥了他的手機，又掛掉，改打室內電話──瑪格莉特應該會接起來。他們父母那一代還是覺得室內電話非接不可。
喬芝聽著鈴聲，想要抓住胃裡七上八下的蝴蝶。事實上，更想要把蝴蝶掐碎成一片一片。
「喂？」
尼爾。終於。
尼爾，尼爾，尼爾。
蝴蝶突然又活過來，往上飛到喬芝的喉嚨。她吞了一口。「嘿！」
「喬芝。」他的語氣彷彿在確認什麼，溫柔地確認。
「嘿！」她又說了一次。
「我沒想到妳會再打來。」
「我跟你媽媽說我會。我們上次講話的時候我也跟你說了──為什麼不會？」
「我不知道，我也不覺得妳那時真有打來。」
「我愛你。」她脫口而出。
「什麼？」
「上次我們──我來不及對你說我愛你，你就掛掉電話了。」
「所以妳打電話來說妳愛我？」
「我……」喬芝感到非常莫名。「我打電話來確認你平安抵達。問你好不好，問女孩們好不好。」
尼爾笑了，不是好的那種。那是他防禦就位時的音效。「女孩們。」他說：「女孩們很好。妳是說彤恩嗎？因為我還沒見到她。」
「什麼？你媽媽說你今天去了那裡。」
「妳什麼時候跟我媽說話的？」
「今天。她說彤恩要給你看她的雞尾鸚鵡。阿瑪迪斯。」
「彤恩的雞尾鸚鵡名叫法科。」
喬芝收起下巴，感到不服。「抱歉，我跟彤恩的雞尾鸚鵡不熟。」
「我也不熟。」
她搖搖頭，把眼鏡拿下來，手掌按著眼睛。「尼爾，聽著，抱歉，這不是我打電話來的目的。」
「對。妳打電話來告訴我妳愛我。」
「對，沒錯。對，我是。我愛你。」
「喔，我也愛妳。但愛不是我們的問題，喬芝。」他的聲音越來越小。
喬芝也小聲地說。「尼爾，我不知道你這麼失望。你離開前應該告訴我你很失望。我就不會讓你走──我會跟你一起去。」
他又笑了，這一次聽起來更糟。「我應該告訴妳？」他吐了一口氣。「我確實告訴妳了。我說：『我不能再這樣下去。』我說：『我愛妳，但我不確定這樣是否足夠。我也不確定未來會如何。』我說：『我不想要這樣的生活，喬芝。』──記得嗎？」
喬芝啞口無言。她記得，但是……
「等一下。」尼爾小聲地說。「我不想讓我父母聽到這樣的對話……」接著他鎮定地說：「爸，等一下我上樓的時候，你可以把這個電話掛掉嗎？」
「當然，跟你的喬妹說我跟她打招呼。」
「你可以自己跟她說，她在線上。」
「喬芝？」話筒傳出一個人聲。那不是尼爾的爸爸。不可能是。
「葛瑞夫頓先生？」
「真可惜今年聖誕節妳不能來。為了妳我們這裡下雪了，全都準備好了。」
「好可惜我錯過了。」喬芝說──她一定是這麼說了，她聽見自己這麼說。
「好吧，那就明年。」她說。他不是，不可能是，尼爾的爸爸──他爸爸已經死了，三年前在鐵路站場死了。
「喀」，有個聲音從另一支話筒傳來。「我接到了，謝啦，爸。」
「掰囉，喬妹。」尼爾的爸爸說。「聖誕快樂。」
「聖誕快樂。」她說，本能地回話。
又「喀」了一聲。
喬芝動彈不得。
「喬芝？」
「尼爾？」
「妳還好嗎？──妳在哭嗎？」
她在哭。「我……我真的很累。我都沒睡，而且，尼爾，喔！我的天，我剛剛有個很詭異的錯覺。我以為你爸跟我說聖誕快樂。那不是很──」
「他確實跟你說聖誕快樂。」
她摒住呼吸。
「喬芝？」
「我覺得我現在無法說話了。」
「喬芝，等等。」
「我現在無法說話，尼爾。我……我要掛了。」
她用力掛上電話，盯著電話一秒，或者兩秒鐘，然後推開電話。電話掉落在地上，發出重重的吭啷聲。話筒飛到床頭櫃上。
喬芝瞪著電話。
這不對，這一切都不對。
尼爾的爸爸死了。尼爾總是會說我愛妳。而且他知道「女孩們」是指誰。
而且還有……還有，特別是──特別是，特別是──尼爾的爸爸死了。
喬芝是……她一定是在幻想。
累壞了。她累壞了。
還有沮喪。壓力太大。睡眠不足。
而且，說不定有人對她下藥──那是可能的。比起尼爾的爸爸起死回生祝她聖誕快樂，那更有可能。剛才，不是真的。
今天還有什麼不是真的？她有去上班嗎？她昨天晚上有睡在沙發嗎？她真的醒來了嗎？
醒來！他媽的快醒來，喬芝！
也許等她醒來，等她真的醒來，她會發現尼爾躺在她身邊。也許他們甚至沒在吵架。（他們在吵架嗎？）也許，在真實世界，醒過來的世界，喬芝和尼爾從不吵架。
「我做了一個夢，夢境和現在一模一樣，」她醒來時會說：「但是我們鬧不愉快。而且是聖誕節，而且你離開我……」
「喬芝？」她媽媽從廚房叫她，除非這也是喬芝的夢。「妳還好嗎？」她媽媽大喊。
「我很好。」喬芝大聲回答。
她媽媽還是來到她的房間。「我聽到一個聲音。」她從門口說話。她看著地上的電話，話筒分離，勾子也掉了。「一切還好嗎？」
喬芝擦擦眼睛。「很好，我只是──」她搖搖頭「──我不知道，可能神經崩潰了。」
「一定的，親愛的。妳丈夫離開妳。」
「他沒有離開我。」喬芝說。但也許他有，也許這就是喬芝崩潰的原因。「我想我需要休息一下。」
「也好。」
「或者我需要喝一杯。」
她媽媽走進房間撿起電話，把電話放回桌上。「我不認為妳可以開始喝酒。」
喬芝以前就會喝酒嗎？這種情況以前發生過嗎？她昏過去了嗎？
「妳記得尼爾的爸爸嗎？」她問她媽媽。
「保羅？當然。尼爾長得像他。」
「現在像？還是以前像？」
「什麼？」
「妳對尼爾的爸爸認識多少？」喬芝問。
「妳在說什麼？他不是中風嗎？」
「對。」喬芝伸手抓住她媽媽的手。「他中風。」
她媽媽看起來更加擔心了。「妳覺得妳現在中風嗎？」
「沒有。」喬芝說。她現在中風嗎？說不定中風了？她微笑，摸摸自己的臉頰，沒有下垂的跡象。「沒有，沒有，我只是需要休息，我想。」
「我覺得妳不能開車回家。」
「我也覺得。」
「好。」她媽媽端詳她。「妳會走出來的，喬芝。妳爸和我分居後，我以為我會孤單終老。」
「妳離開他是因為別的男人。」
她媽媽搖搖頭反駁。「這些感覺不是理性的。婚姻裡沒有什麼是理性的。」
「致命的中風，對吧？」
「妳為什麼這麼執著在尼爾的爸爸上頭？可憐的男人。可憐的瑪格莉特。」
「我不知道。」喬芝說：「我只是需要休息。」
「妳休息吧。」她媽媽出去前關上燈。

喬芝在黑暗中躺了一個小時。
她又哭了。
然後自言自語。「這是錯覺。我累了，我只是太累了。」
她閉上眼睛試著睡著。
她又睜開眼睛，看著黃色的電話。
她想過回家。她走到屋外，在車裡坐了一會兒。最後，她把手機插上電源，打電話給尼爾。（他沒接。）（因為他從來他媽的都不接電話。而且說不定他已經離開她了，也許他們不合到喬芝連他真的要、實際要離開她，都沒察覺。也許他已經告訴她他要離開，但她沒聽到。）
她坐在車子裡哭了起來。
她試了尼爾媽媽家的電話，雖然已經很晚了。喬芝只是需要再和他講一次話。正常的。她需要正常的對話，重新設定一切。
他媽媽家的電話忙線中。也許他爸爸在中央時區的午夜要打幾通重要的靈界電話。
喬芝考慮試著睡覺。她想著她這些失控行為會讓情況──不管是什麼情況──更糟。
她進去屋裡，翻找廚房的櫥櫃，直到找到一瓶薄荷酒，八成是上次她媽媽做蚱蜢派剩的。（她媽媽和肯爵克不喝酒。）（吸大麻？可能。尼爾懷疑。）
喬芝直接喝了。像是喝糖漿喝到醉。
她必定在某個時間點睡著了。