傅雷談藝錄(增訂)（簡體書）

《傅雷談藝錄》分作“談文學”、“談翻譯”、“談美術”、“談音樂” 四個部分，選取了傅雷相關的評論文章，每一部分又附相關文藝書札，集中而全面地分享了傅雷對文學作品的剖析和感悟（如《論張愛玲的小說》、《評<春種秋收>》等），對翻譯工作的經驗和心得（如《翻譯經驗點滴》、《與宋奇談翻譯》等），對美術、音樂的梳理和欣賞（如《觀畫答客問》《藝術與自然的關系》、《貝多芬的作品及其精神》、《與傅聰談音樂》等）。

傅雷，以翻譯家見知于世，譯文信、達、雅三美兼擅，傳譽譯林，卓然一家。所譯皆世界名著，抉擇謹嚴，影響巨大。傅氏學深，于美術及音樂理論與欣賞，尤具專長，而常為其翻譯盛名所掩。特別重要的，是他的立身處世，耿介正直，勁節清操，一絲不茍，兼備中國知識分子傳統品德與現代精神，堪稱典范。殉難，舉世景仰。 今年，傅雷先生逝世五十周年，我們特別推出三聯紀念版傅雷作品，以此紀念傅雷先生，以及那些像他一樣“又熱烈又恬靜、又深刻又樸素、又溫柔又高傲、又微妙又率直”的靈魂。 三聯書店出版傅雷先生的著譯作品始于1945年。那年傅雷完成了他的譯作《約翰?6?1克利斯朵夫》，皇皇四冊，由生活書店的分支上海駱駝書店出版，隨后又出版了他翻譯的《高老頭》《貝多芬傳》等。解放后，根據上級安排，傅雷翻譯的文學作品移交至人民文學出版社出版。改革開放后，傅聰*次回國時，三聯書店的負責人范用了解到，傅雷生前曾寫給傅聰百余封長信，內容很精彩，即動員他和弟弟傅敏把這批信整理發表，后摘錄編成一集，約十五萬字，名為《傅雷家書》。彼時，傅聰50年代出國不歸的事情還沒有結論，但范用認為：“出版一本傅雷的家書集，在政治上應不成問題，從積極的意義上講，也是落實政策，在國內外會有好的影響。”范用還說，這本書對年輕人、老年人都有益處（怎樣做父親，怎樣做兒子），三聯書店出這樣的書，很合適。《傅雷家書》于1981年8月由三聯書店出版，廣受好評，持續暢銷，至2000年銷售達一百一十六萬冊，并獲得全國首屆青年讀物一等獎（1986），入選“百年百種中國文學圖書”（1999）。《傅雷書信選》即是在“家書”的基礎上，加入一組“給朋友的信”，而這些給朋友的信，也大多是談論傅聰的（如給傅聰岳父、著名音樂家梅紐因的信，給傅聰的鋼琴老師杰維茨基的信等），因而從另一個角度豐富了“父親”和“兒子”的形象，可以說是對“家書”的一個補充。