長椅

保羅‧費瑞特（Paul Verrept）
1963年出生於比利時，是一名平面設計師、作家、插畫家。他執導影片、戲劇表演，也創立出版社。現居安特衛普，已有多本童書作品。

繪者
英格麗‧果登（Ingrid Godon）
自學的插畫家，剛開始是為學校課本及雜誌畫插畫，主要對象是2至8歲的小朋友。2000年出版了和安德烈‧索立（André Sollie）合作的第一本繪本《等待水手》（Wachten op Matroos），獲得荷蘭、比利時各大獎，包括金筆獎、孔雀書獎等。作品獲得國際上很大的肯定，已翻譯成多國語言。

譯者
林敏雅
台大心理系畢業，留學德國特利爾大學，曾旅居日本、荷蘭多年，目前定居德國，從事德、荷文翻譯工作。譯作有《小國王十二月》、《當世界年紀還小的時候》、《我不是妳想的！》、《小女孩、野狼、女人和公牛》、《國王與海》、《藍色小鹿的秘密》《我是隻小小鳥》（星月書房）。譯作多次獲《中國時報》「開卷」年度最佳青少年圖書獎。

★好評推薦
「保羅·費瑞特溫暖的文字，淋漓盡致的刻畫出坐在長椅上的男人姿態；英格麗·果登則以細膩的繪畫技巧，將人物表情勾勒得唯妙唯肖。讓人想要一讀再讀。」──愛德華‧范登文德爾（《藍色小鹿的秘密》作者）

「『公園中的長椅』可能解讀為一個孤獨、悲傷的靈魂，在漫漫人海中的浮木。或許也可以看成每個人在生命當中，某段孤單旅程的縮影或象徵。在看似無止無盡的孤獨與悲傷之後，誰知道會有什麼等在那裡？在公園的長椅上，與未知的、不可知的，下一場相遇……。」
──國立台東大學兒童文學研究所所長 游珮芸

「每一個字都值得細細咀嚼。」- Eric Van Thillo in pluizuit.be。

疏離中的陪伴
國立台東大學兒童文學研究所所長／游珮芸

上個月某天，我一早從台東搭飛機北上，九點四十到達松山機場，準備到總統府附近的台北市立大學開中午時段的會議。開會前約莫還有兩個小時的空檔，來不及看場電影，參觀展覽也太匆促；趁著冬陽和暖，我選擇坐一小段公車，再慢慢走路去開會。途中，經過了中正紀念堂。

那是一個上班日，廣場上稀稀落落有些國外遊客，日本人、香港人、泰國人……。我走進一處陰涼的樹叢休息，樹林中央有一塊圓形的空地，圍繞著五、六張供人休憩的長椅。手上拎著環保袋的老婦人悠閒坐著，不遠處有位正在練甩手的老先生，兩位似乎互不相識，但自若的神情，顯然是這裡的常客。我找了老婦人對角線的長椅坐下，靜靜地休息，聽著鳥叫，吹著風。坐了一會兒，恍然驚覺，這種感覺很奇特，我好久沒有坐在公園的長椅上了！也想不起來，上一次是什麼時候了？當然，一方面因為我生活的台東，沒有什麼「公園」；另一方面，我平時也沒有什麼「閒暇」可以坐在長椅上。

仔細想想，城市中的公園，公園中的長椅，是一個很奇特的場域。在這裡，素昧平生的人們可以共享一張坐椅，在疏離中互相陪伴。人們可以四目交接卻視而不見；也可能在互換善意中攀談結緣。

本書的作者保羅•費瑞特是一位劇作家，也是平面設計師、作家、插畫家。閱讀《長椅》，彷彿觀賞著費瑞特導演的一齣獨幕劇，舞台的聚光燈下，只有一張公園的長椅。從嚴冬到酷夏，一位沒有被命名的孤獨男子，時而不時地來到公園的長椅坐下，我們聽著他的叨叨絮語，來自意識流的內心世界。也透過他的眼睛，遇見公園裡與他共渡「長椅時光」的陌生人。隨著書中的文字，我們知道，「我」的父母去世了，「我」孑然一身，沒有朋友、失去任何實質人際關係的連結。於是，公園的長椅成了「我」世界的中心。

「公園中的長椅」可能解讀為一個孤獨、悲傷的靈魂，在漫漫人海中的浮木。或許也可以看成每個人在生命當中，某段孤單旅程的縮影或象徵。然而，人不可能只滿足於沒有羈絆的浮泛關係，於是「我」開始在心中寫信，寫給一個記憶中的曾經喜歡的小女生，然後等待著，等待女孩的回信……。等待奇蹟嗎？未寄出的信件，如何可能會有回信呢？但故事的最後，似乎看見了曙光……。

或許生命本身就是一個奇蹟。時間的療癒力是一種神奇的魔法。在看似無止無盡的孤獨與悲傷之後，誰知道會有什麼等在那裡？在公園的長椅上，與未知的、不可知的，下一場相遇……。