東京夢華錄（簡體書）

《東京夢華錄》是宋代孟元老的筆記體散記文，創作于宋欽宗靖康二年（1127年），是一本追述北宋都城東京開封府城市漢族風俗人情的著作。所記大多是宋徽宗崇甯到宣和（1102-1125）年間北宋都城東京開封的情況，描繪了這一歷史時期居住在東京的上至王公貴族、下及庶民百姓的日常生活情景，是研究北宋漢族都市社會生活、經濟文化的一部極其重要的歷史文獻古籍。

孟元老，號幽蘭居士，北宋東京開封府（今河南開封）人。生卒年。宋代文學家。據《宋會要輯稿》及蘇轍等人著作，可知他是北宋保和殿大學士孟昌齡的族人孟鉞，曾任開封府儀曹，北宋末葉在東京居住二十餘年。金滅北宋，孟元老南渡，常憶東京之繁華，於南宋紹興十七年（1147）撰成《東京夢華錄》，自作序。

★英國史學家湯因比說：“如果讓我選擇，我願意活在中國的宋朝。”中國學者余秋雨也說：“我嚮往的朝代就是宋朝。”時隔千年還讓人念念不忘，幸有《東京夢華錄》細細碎碎記述了彼時的繁華。 n href=# target=_blank>

卷一

n

東都外城/

n

舊京城/

n

河道/

n

大內/

n

內諸司/

n

外諸司/

n

卷二

n

禦街/

n

宣德樓前省府宮宇/

n

朱雀門外街巷/

n

州橋夜市/

n

東角樓街巷/

n

潘樓東街巷/

n

酒樓/

n

飲食果子/

n

卷三

n

馬行街北諸醫鋪/

n

大內西右掖門外街巷/

n

大內前州橋東街巷/

n

相國寺內萬姓交易/

n

寺東門街巷/

n

上清宮/

n

馬行街鋪席/

n

般載雜賣/

n

都市錢陌/

n

雇覓人力/

n

防火/

n

天曉諸人入市/

n

諸色雜賣/

n

卷四

n

軍頭司/

n

皇太子納妃/

n

公主出降/

n

皇后出乘輿/

n

雜賃/

n

修整雜貨及齋僧請道/

n

筵會假賃/

n

會仙酒樓/

n

食店/

n

肉行/

n

餅店/

n

魚行/

n

卷五

n

民俗/

n

京瓦伎藝/

n

娶婦/

n

育子/

n

卷六

n

正月/

n

元旦朝會/

n

立春/

n

元宵/

n

十四日車駕幸五嶽觀/

n

十五日駕詣上清宮/

n

十六日/

n

收燈都人出城探春/

n

卷七

n

清明節/

n

三月一日開金明池瓊林苑/

n

駕幸臨水殿觀爭標錫宴/

n

駕幸瓊林苑/

n

駕幸寶津樓宴殿/

n

駕登寶津樓諸軍呈百戲/

n

駕幸射殿射弓/

n

池苑內縱人關撲游戲/

n

駕回儀衛/

n

卷八

n

四月八日/

n

端午/

n

六月六日崔府君生日二十四日神保觀神生日/

n

是月巷陌雜賣/

n

七夕/

n

中元節/

n

立秋/

n

秋社/

n

中秋/

n

重陽/

n

卷九

n

十月一日/

n

天寧節/

n

宰執親王宗室百官入內上壽/

n

立冬/

n

卷十

n

冬至/

n

大禮預教車象/

n

車駕宿大慶殿/

n

駕行儀衛/

n

駕宿太廟奉神主出室/

n

駕詣青城齋宮/

n

駕詣郊壇行禮/

n

郊畢駕回/

n

下赦/

n

駕還擇日詣諸宮行謝/

n

十二月/

n

除夕/

n

東都外城 n 東都外城①，方圓四十餘裡。城壕曰護龍河，闊十餘丈，濠之內外②，皆植楊柳，粉牆朱戶，禁人往來。城門皆甕城③三層，屈曲④開門，唯南薰門、新鄭門、新宋門、封丘門皆直門兩重，蓋此系四正門，皆留禦路故也。新城南壁⑤，其門有三：正南門曰南薰門；城南一邊⑥，東南則陳州門，傍有蔡河水門；西南則戴樓門，傍亦有蔡河水門。蔡河正名惠民河⑦，為通蔡州⑧故也。東城一邊，其門有四：東南曰東水門，乃汴河⑨下流水門也，其門跨河，有鐵裹窗門，遇夜如閘垂下水面，兩岸各有門通人行路，出拐子城⑩，夾岸百餘丈；次則曰新宋門；次曰新曹門；又次曰東北水門，乃五丈河之水門也。西城一邊，其門有五：從南曰新鄭門；次曰西水門，汴河上水門也；次曰萬勝門；又次曰固子門；又次曰西北水門，乃金水河水門也。北城一邊，其門有四：從東曰陳橋門；乃大遼入使驛路。次曰封丘門；北郊禦路。次曰新酸棗門；次曰衛州門。諸門名皆俗呼。其正名如西水門曰利澤，鄭門本順天門，固子門本金耀門。新城每百步設馬面、戰棚、密置女頭，旦暮修整，望之聳然。城裡牙道，各植榆柳成陰。每二百步置一防城庫，貯守禦之器，有廣固兵士二十指揮，每日修造泥飾，專有京城所提總其事。 n 注釋 n ①東都外城：這裡所謂的“東都”指北宋的都城，當時稱汴京（即今河南開封）。汴京的外城在周世宗時便已築成，至宋神宗時加以擴展。北宋時把外城改稱為“國城”，也稱“外城”。外城的裡外為版築夯土牆。 n ②濠之內外：指濠的兩邊各自的外側和內陂上。 n ③甕城：甕城的形狀或圓或方，視地形而定。它的高度和厚度與大牆同，但甕城上會開一扇門，在甕城外還要鑿壕。甕城的功能在於加強城的防禦。離大城約三十步（舊時營造以五尺為一步），加築圓弧形的壁壘，開著多層的門。整個壁壘的形狀像個甕，故稱之為“甕城”。 n ④屈曲：指甕城的門或偏在其左，或偏在其右。 n ⑤新城：此處指外城。南壁：南面的牆。 n ⑥城南：南城牆。 n ⑦惠民河：蔡河流過汴京，和東京百姓的生活關系密切。閔河、雙洎河以及潩河均注入蔡河，所以它可以通舟楫。閔河在汴京與蔡河相匯後即稱為惠民河。 n ⑧蔡州：今河南汝南。 n ⑨汴河：也稱汴渠。宋時通濟渠向東流向的河段被稱為汴河。到南宋時與金人約定以淮河為界，此後就廢了汴河的航運。再往後，汴河河道逐漸為泥沙淤積。 n ⑩拐子城：修築在汴京城的各城門外用以拱衛城門的各成直角的對立垣壁。北宋時這種構築稱為拐子城。 n 夾岸：貼著河的兩岸。 n 五丈河：該河東流于定陶，與濟水相交。河面寬五丈，遂名為“五丈河”。 n 金水河：原名為“京索河”。它的水源始出於河南滎陽的黃堆山祝龍泉。京索河流過中牟後的河段被稱為“金水河”。金水河被引至汴京城西，在那裡流入一個橫架於汴河之上的巨大木槽，大木槽的另一端是一個閘門。水從閘門流出後進入人工渠，然後向東注入五丈河。 n 大遼：即當時在北方的遼國。 n 北郊禦路：每年夏至，皇帝要到都城的北門外行祭祀禮，稱為北郊大祭禮。北郊禦路就是專為此典禮所設的大路。 n 馬面、戰棚：均為防禦工事。“馬面”者乃城牆加築若馬頭狀建構，可儲糧，上鑿可供發射弩箭的孔。馬面的定制按“舊制六十步立一座，跳出城外，不減二丈。闊狹隨地利而定，兩邊直覷城腳。其上皆有樓子，所用木植甚多”。另外這種樓子需用獸皮掛搭。“戰棚”者乃古代城堡攻守戰中使用的活動裝置。它的構造是用長木附於女牆之上。形狀上大體類似敵樓，但可以離合，設之，頃刻可就之事，以備戰時之需。 n 女頭：即“女牆”。之所以稱之為女牆，是因為“言其卑小，比之於城，如女子之于丈夫也”。女頭也叫短牆、短垣、堞等。 n 聳然：形狀高大。 n 牙道：即合乎官府厘定的規格的路。 n 廣固兵士二十指揮：“廣固兵士”頗類似現今軍隊裡的工兵部隊，專門從事土木營造。宋代的部隊建制從大到小分別是：廂、軍、指揮、都。每個都含百人，每五都為一個指揮。一個指揮由一個指揮使和一或兩個副指揮使統領。二十指揮則相當於一萬士兵。 n 京城所：廣固部隊的總部叫“修治京城所”，簡稱為京城所。 n 譯文 n 東都外城的城周達四十餘裡。有一條護城河，名為“護龍河”。河寬十餘丈，岸的內外側都種植著楊樹和柳樹，河的背景是白色的城牆和絳色的門戶。東都外城禁止人們通過城門。各個城門的外側都築有甕城三層，但大多數甕城的門並不正對著城門，只有南薰門、新鄭門、新宋門、封丘門這四個城門是兩層的，因為這四個城門都是正門，留有皇帝御駕出入的禦道。東都外城的南城牆上共有三座城門：正南的城門稱為“南薰門”；在外城南城牆東南方的城門稱為“陳州門”，緊挨著這個城門的是“蔡河水門”；南城牆西南方的城門叫“戴樓門”，旁邊也有個“蔡河水門”。蔡河的正式名字是“惠民河”，之所以被稱為蔡河是因為它通往蔡州。外城的東面城牆上共有四座城門：東南方的是“東水門”，它是汴河流向其下游的水門。“東水門”是橫跨於汴河上的，整個城門用鐵皮包裹起來，看上去像個很大的窗柵。每到黑夜降臨，這城門便如同閘門一樣沉入河水裡，在汴河的兩岸則分別立有門以供人通行。出了城拐角處的角門，便可以看清汴河兩岸的距離約合百十丈。從東水門向北去是“新宋門”。繼續往北就是“新曹門”。北端則是“東北水門”，從這個水門流出的水注入五丈河。外城的西面那一道城牆共開有五座城門，由南向北數過去分別是：“新鄭門”；接著是“西水門”，西水門是迎接從汴河上游流下來的河水的閘門；接著往北是“萬勝門”；之後再往北是“固子門”。外城西面那一道城牆的北端是“西北水門”，此水門乃金水河的水門。外城北面那一道城牆建有四座城門，從這道城牆的東端往西端數則分別是：“陳橋門”，通過這座城門的道路是專設的供遼國使節進出汴梁的通道；之後是“封丘門”，每年夏至皇帝到都城的北門外去行祭祀禮所走的禦路；接著是“新酸棗門”；西端的是“衛州門”。以上說到的所有這些城門的名稱統統是民間給這些城門起的通俗稱呼，而不是它們的正式官名。所謂正式的官名，比如：“西水門”的官名應叫“利澤門”，“新鄭門”的官名應叫“順天門”，“固子門”的官名叫“金耀門”。整個東都外城的外側牆面上每隔百步便建有一個馬面和一個戰棚。在所有外城上部都稠密地建起了女牆。無論早晚及時修繕，望去高大聳立。外城之內的各條官道兩側都遍植榆樹和楊柳，而且都已成蔭。在外城內，每隔二百步便設有一個防城庫，庫裡備有守城驅敵的各種軍事裝備和器材。整個外城工事的保養維修由一萬名廣固部隊的士兵擔任，他們無一日懈怠。這個廣固部隊的總指揮部便是“修治京城所”。 n ……