專題口譯：商務旅遊篇（簡體書）

我們身處於一個中國走向世界、世界走向中國的偉大時代。溝通，是這一時代跨越國籍與膚色、連接機構與企業、引領各國合作與發展的融通之橋。
2016年9月27日，北京外國語大學中國外語測評中心推出國際人才英語考試（English Test for International Communication，簡稱ETIC，即“國才考試”）。一年多來，該考試在國內迅速吸引了大量考生，成為許多企業選才和用才的評價標準。在這種背景下，我們在2016-2017年組織編寫了《專題口譯：通識篇》教材，旨在促進英語／翻譯專業學生和非英語專業高水平學生對口譯技能的掌握。教材推出之後，學生在使用過程中覺得頗為有效，於是我們又組織相關老師編寫了《專題口譯：商務旅遊篇》，涵蓋8個不同的商務旅遊主題，即商務願景、商務接待、商務談判、商務文化、旅遊願景、旅遊接待、旅遊推介和旅遊文化。每章的內容包含詞匯預習、中譯英和英譯中的典型句型、中譯英和英譯中的段落翻譯和篇章翻譯（其中含有重點句子的譯文分析）、相關主題的詞匯拓展及輔助練習和參考譯文。
本教材適用於英語／翻譯專業本科高年級學生、非英語專業高水平學生、翻譯碩士（MTI）低年級學生以及準備“國才考試”和翻譯等級考試的考生。相比於同類教材，本教材具有通識、實用和易操作的特點。通識是主題內容涵蓋基本社會活動；實用是指詞匯和當前社會結合緊密；易操作是內容設計合理，符合教學漸進的規律和課時分配。
本教材是華東交通大學教材（專著）基金資助項目之一，是江西省交通與工程應用翻譯研究中心的研究成果之一，也是本教材編者之一肖群老師主持的2017年江西省社會科學規劃項目“井岡山民俗文化特征及翻譯研究”（課題編號：17YY08）的階段性研究成果，同時也是另一位編者付添爵老師主持的2017年江西省社會科學規劃項目“文化記憶與翻譯研究”（課題編號：17YY18）和2017年高校人文社會科學研究項目“‘文化記憶’下的紅色旅遊品牌翻譯研究”（課題編號：YY17203）的階段性研究成果。
本教材的編寫得到了華東交通大學外國語學院的大力支持，浙江大學出版社在出版方面給予了充分的幫助。本教材也引用和參考了大量的網站資料及書籍文獻，在此一並致以衷心的感謝。
本教材由華東交通大學外國語學院的肖群副教授（第5章和第6章，約7萬字）和黃珊副教授（第1章和第2章，約7萬字）主編，參與編寫工作的還有趙贊老師（第3章和第4章，約6萬字）及付添爵老師（第7章和第8章，約6萬字）。此外，華東交通大學外國語學院唐斌院長做了大量指導工作，浙江大學出版社曾熙做了大量編輯工作，在此表示感謝。
由於編者水平有限，書中難免有疏漏之處，敬請讀者批評指正和提出寶貴意見。

第一章商務願景
Ⅰ．詞匯預習
Ⅱ．典型句型
Ⅲ．篇章
Ⅳ．篇章練習
Ⅴ．篇章練習參考譯文
第二章商務接待
Ⅰ．詞匯預習
Ⅱ．典型句型
Ⅲ．篇章
Ⅳ．篇章練習
Ⅴ．篇章練習參考譯文
第三章商務談判
Ⅰ．詞匯預習
Ⅱ．典型句型
Ⅲ．篇章
Ⅳ．篇章練習
Ⅴ．篇章練習參考譯文
第四章商務文化
Ⅰ．詞匯預習
Ⅱ．典型句型
Ⅲ．篇章
Ⅳ．篇章練習
Ⅴ．篇章練習參考譯文
第五章旅遊願景
Ⅰ．詞匯預習
Ⅱ．典型句型
Ⅲ．篇章
Ⅳ．篇章練習
Ⅴ．篇章練習參考譯文
第六章旅遊接待
Ⅰ．詞匯預習
Ⅱ．典型句型
Ⅲ．篇章
Ⅳ．篇章練習
Ⅴ．篇章練習參考譯文
第七章旅遊推介
工．詞匯預習
Ⅱ．典型句型
Ⅲ．篇章
Ⅳ．篇章練習
Ⅴ．篇章練習參考譯文
第八章旅遊文化
Ⅰ．詞匯預習
Ⅱ．典型句型
Ⅲ．篇章
Ⅳ．篇章練習
Ⅴ．篇章練習參考譯文