歐文排印細部法則：從閱讀動線、字母、單字、行、行距與欄位到字的性質，瑞士字體排印大師教你提升可讀性的基礎知識與關鍵細節

獲10多種語言授權，30年來一再改版發行的內文排版設計必讀之書
曾獲數次「瑞士最美麗的書籍」與「世界最美麗的書籍」獎項
瑞士重量級裝幀設計師尤斯特・侯克利（Jost Hochuli）經典著作
 
▍臉譜藝術設計書系－－「Zeitgeist」．卵形｜葉忠宜──選書／設計 ▍

6個主題X 72個範例
無關乎美醜與個人偏好
準確利用視覺元素提高辨識度與可讀性

美觀有趣的版面固然可以吸引讀者嚮往，但細部若未能善加處理，讀起來就會吃力，所有樂趣也會馬上煙消雲散。本書簡明地點出字體排印設計的細部法則，含括閱讀動線、字母、單字、單字間、行及行距與各元素的互動，也探討若要提升文本可辨識度，有哪些不可或缺的條件。

輕薄短小卻五臟俱全，精準提出七項文字排印的原則，看似細部卻是左右字體排印的關鍵，既可讓剛入門的設計相關工作者立即提升自己的設計力，也能讓資深從業人員更進一步提升自己的編排技巧。

作者尤斯特・侯克利（Jost Hochuli）談本書出版初衷──

這本小書所探討的議題，可視為局部或細部字體排印設計的領域。

整體字體排印設計是探討版面，談論印刷物版式，考量因素包括文圖的大小與欄位位置；大標、小標與圖說的層級安排。細部字體排印則是關注個別元素，包括字母、字間調整、單字、單字間調整、行與行間調整、文字欄位。這些元素不屬於一般所稱的「創意」領域，因此平面或字體排印設計者往往會忽視。

在談論形式規則時，主要不是指個人在美感上的自由或品味等「審美」問題，而是指如何使用視覺元素，讓文本達到最適宜、最能被接受的效果。這是字體排印設計者在處理大量文字時的目標，因此形式元素方面的考量，在於如何提升可辨識度（legibility）與可讀性（readability）。在細部字體排印設計的領域中，形式元素和個人偏好關係不大。

平心而論，在細部字體排印設計上，問題往往有不同的解決方案。筆者絕不希望讀者把本書奉為不容置疑的教條。相反地，即使本書無法談及所有的潛在問題，但筆者期盼聰明的設計師能發揮本書精神，依據特定脈絡，為字體排印時碰上的問題找出最適切的解決方案。

尤斯特・侯克利Jost Hochuli
瑞士字體排印設計師，書籍設計聞名全球。他是教師，長期在蘇黎世以及故鄉聖加侖（St. Gallen）任職。侯克利也是作家與編輯，著有《Book design in Switzerland》（瑞士書籍設計, 1993）、《Designing books》（書籍設計, 1996），以及《Jost Hochuli: Printed matter, mainly books》（侯克利作品集, 2002）。亦編輯與設計年度出版的《Typotron》系列叢書（1983−1998），以及瑞士東部（Ostschweiz）出版品（2000年起）。

呂奕欣

師大翻譯所筆譯組畢業，曾任職於出版公司與金融業，現專事翻譯。