2001：太空漫遊（簡體書）

悼庫布裡克

千禧年序

首版序

第一篇　太初之夜

第1章　滅絕之路

第2章　新石

第3章　學院

第4章　豹子

第5章　相會於黎明

第6章　人類的登場

第二篇　TMA-1

第7章　特別航班

第8章　軌道會合

第9章　月球穿梭機

第10章　克拉維斯基地

第11章　異象

第12章　地光下的旅程

第13章　緩慢的黎明

第14章　聆聽者

第三篇　行星之間

第15章　發現號

第16章　哈爾

第17章　巡航模式

第18章　穿過小行星帶

第19章　通過木星

第20章　眾神之國

第四篇　深淵

第21章　生日宴會

第22章　短遊

第23章　診斷

第24章　壞掉的回路

第25章　第一個去土星的人

第26章　與哈爾對話

第27章　“知的需求”

第28章　真空之中

第29章　孤獨

第30章　秘密

第五篇　土星的月亮

第31章　幸存

第32章　有關E.T.

第33章　特使

第34章　繞行的冰山

第35章　伊阿珀托斯之眼

第36章　老大哥

第37章　實驗

第38章　崗哨

第39章　進入眼睛

第40章　出口

第六篇　穿越星之門

第41章　超級中央車站

第42章　異空

第43章　地獄

第44章　接待

第45章　重現

第46章　轉形

第47章　星童

第11章 異象

簡報在一間容納上百人也綽綽有餘的長方形大廳裡舉行。配有最尖端的光學和電子展示工具，本來應該很像個標準的會議室，不過從大量的海報，釘在墻上的清涼美女、告示，以及業餘畫作來看，則顯示這兒也是當地的文化生活中心。弗洛伊德特別為一組標示牌所打動。收集標示牌的人顯然頗有愛心，從牌子上可以看到這樣一些信息：請勿踐踏草地……雙數日不準停車……禁止吸煙……往海灘……小心路過牲口……軟土路肩……禁止喂食動物。如果這些標示牌都是真的——看來也的確是真的——從地球上運送過來應該所費不菲。在生存這麼艱難的環境裡，大家仍然可以拿那些自己不得不離棄的事物，並且他們子女再也難以想起的事物尋開心，其中透著一種很動人的昂然。

有四五十人在等弗洛伊德。看他跟在行政官身後走了進來，大家都禮貌地起身。弗洛伊德一面跟幾位熟面孔點點頭，一面跟哈佛森悄聲說道：“簡報開始之前，我想說幾句話。”

弗洛伊德在前排坐下。行政官走上講臺，向聽眾席環顧了一番。

“各位女士，各位先生，”哈佛森開口了，“今天這個場合之重要，已經無須我在此多言。非常高興海伍德·弗洛伊德博士光臨。在座各位對弗洛伊德博士都已經久仰，許多人也和他相識。他剛搭乘一艘特殊安排的宇宙飛船來到這裡。簡報開始之前，他要先跟我們說幾句話。弗洛伊德博士。”

在一陣稀疏的禮貌性掌聲中，弗洛伊德走上了講臺。他微笑著端詳了聽眾，說道：“我只想說：謝謝。總統要我轉達他對各位杰出表現的肯定與感謝，我們希望世人不久之後就能夠了解各位的努力。我也注意到，”他繼續謹慎地用詞遣句，“在座各位，有些人——甚至也許可以說大多數人——很想趕快把秘密公布。各位如果沒有這麼想，也就不是科學家了。”

他瞄到麥考斯博士微微皺起眉頭，右頰顯出一道長長的疤痕——應該是太空裡某次意外留下來的。弗洛伊德很清楚，這位地質學家一直非常反對這種做法，管這叫“故弄玄虛，制造緊張的把戲”。

“不過，我也要提醒各位，”弗洛伊德繼續說道，“這個情況極為特殊。我們一定要對自己所掌握的事實有徹底的把握，如果我們現在出了任何差錯，就不可能再有第二次機會。因此，敬請各位再多耐住一陣性子。這也是總統對各位的期望。

“我要說的就是這些。現在可以開始各位的簡報了。”

他走回自己的位子。行政官說道：“非常感謝您，弗洛伊德博士。”接著朝首席科學家隨意點了點頭。麥考斯博士在示意下走上講臺，燈光暗了下來。

銀幕上閃出了一張月球的照片。在正中央有一圈十分白亮的環形山。環形山向外，四散出一幅有趣的圖案。看來就好像有人往月球表面倒了一袋面粉，朝四面八方濺開。

“這是第谷，”麥考斯說著指向中央的環形山，“從這張垂直俯拍的照片看來，第谷要比從地球上看的時候醒目許多。從地球上看，第谷好像比較靠月球的邊緣一帶。不過從這個一千英尺上空的角度直接看下來，就會知道這座環形山是月球這半球最醒目的東西。”

他讓弗洛伊德多看了一會兒這個眾所周知的物體不廣為人知的一面，接著繼續說道：“過去一年裡，我們從低空人造衛星上對這個地區進行了一場磁場調查，上個月才剛完成。這就是結果——一張惹出所有麻煩的地圖。”

銀幕上閃出了另一張照片。很像是一張等高線圖，但顯示的不是海拔高度而是磁場強度。圖上大部分的線都大致平行，彼此有相當的間隔。不過在一個角落，這些線突然集中在一起，形成了一個個同心圓，很像是一塊木頭上顯露出節瘤的孔。

就算是外行人，也看得出月球這個地區的磁場發生了什麼很特別的事情。這張圖的底部，用大字寫著：第谷磁場異象一號（TYCHO MAGNETIC ANOMALY-ONE，簡稱 TMA-1），右上方則蓋了個章：機密。

“起初，我們以為這可能是一塊露出地面的磁巖。不過所有地質學上的證據都沒法支持這一點。就算是一塊很大的鎳鐵隕石，也制造不出這麼強烈的磁場。於是我們決定親自去看看。

“第一批人什麼也沒發現。只是尋常的水平巖層，埋在一層很薄很薄的月塵之下。他們在磁場的正中央鉆下去，想采集一些巖心標本來研究。鉆了二十英尺就鉆不動了，於是調查隊開始動手挖。當然我可以保證，穿著航天服挖，可不是件輕松的事。

“他們發現自己挖到什麼東西之後，就立刻急急趕回基地來了。我們派出了一支更大的隊伍，帶著更好的設備。他們挖掘了兩個星期——挖掘的結果您已經知道。”

隨著銀幕上的照片換了一張，暗暗的會議室裡突然充滿一片靜寂、期待之情。雖然每個人都看過許多次了，但沒有一個人不是躬身向前，似乎想再找到一些新的蛛絲馬跡。到目前為止，地球和月球上獲準看過這張照片的人，總共不超過一百個。

照片上，一個人穿著鮮紅和鮮黃顏色相間的航天服，站在一個挖掘出來的坑洞底部，手裡扶著一支以分米為單位的測量員用的標尺。照片顯然是在夜裡拍的，地點則可能是月球或火星上的任何處所。不過直到目前為止，還沒有任何行星曾經出現這樣的場景。

穿著航天服的人後方，直立著一塊漆黑質地的板子，大約有十英尺高、五英尺寬。弗洛伊德多少有點不吉利地聯想到一塊巨大的墓碑。四邊方正銳利，漆黑得似乎可以吞沒任何照落其上的光線。表面沒有任何紋路，根本無法分辨其成分到底是石頭、金屬、塑料，還是人類尚一無所知的什麼東西。

“TMA-1。”麥考斯博士幾乎帶著虔敬的語氣聲明道，“看來確是前所未見，對吧？有些人認為這個東西的歷史沒有幾年，所以聯想到1988年第三次的中國月球遠征之旅。我不怪他們這麼想，不過，我不相信這種看法——現在，我們從這裡的地質證據，已經可以確實地追尋出年代了。

“弗洛伊德博士，我和我的同事，在這件事情上，我們願意以名譽保證，TMA-1和中國人無關。事實上，它和人類無關——因為它埋下去的時候，根本還沒有人類。

“如您所見，這個東西已經大約有三百萬年之久。您現在所看到的，是第一個證明在地球之外早就有智能生命體存在的證據。”