文化翻譯：谷文達《碑林-唐詩後著》（簡體書）

由何香凝美術館OCT當代藝術中心主辦、黃專策劃的“文化翻譯：谷文達《碑林-唐詩後著》展”將於2005年11月1日至28日在中國深圳OCT當代藝術中心展出。
谷文達是中國當代最具代表性和影響力的海外藝術家之一。上世紀八十年代他是中國85現代藝術運動的代表藝術家，其活動及作品以本土文化反省為主題，成為中國現代藝術的重要章節。九十年代他赴美國後創作了《聯合國》等一大批以國際政治、文化為主題的氣勢恢弘的作品，蜚聲海外。

《碑林-唐詩後著》是藝術家另一組大型裝置作品。作品從1993年開始構思創作，至2005年在藝術家在西安的碑林工作室完成，歷時十二年。作品以50塊中國傳統碑石為媒材，以50首唐詩的中英對譯文本為碑文內容，通過語言轉譯過程的“不精確性”，論證文化間的“不可翻譯性”，揭示當代人類文化全球化過程種種的困境和問題，作品具有藝術家慣有的深厚的歷史感和史詩性風格。

《碑林-唐詩後著》完成後只在澳洲、美國和香港地區進行過零星展出。這次展覽是這組作品在海內外的第一次完整展出，同時，它也是OCT當代藝術中心這個中國國家級當代藝術機構自成立以來舉辦的第一次個展。

為配合展覽，我們定於2005年11月19日-21日舉行主題為“翻譯與視覺文化（Translating Visuality）”的國際研討會。從比較文化學、視覺藝術和谷文達藝術的評價等多種角度討論文化翻譯這一主題。會議將由著名藝術史家，美國芝加哥大學教授、何香凝美術館藝術指導委員會主席巫鴻先生策劃。

與展覽同期還將出版包括有海內外學者巫鴻、範景中、彭德、David Cateforise、程徵等撰文，收錄作品製作、展出活動和全部碑文的大型畫冊。

協辦單位：《畫刊》、《美術研究》、《三聯生活周刊》、《藝術當代》、《藝術世界》、《北京青年報》、世紀在線中國藝術網。

贊助單位：深圳華僑城房地產有限公司。