左宗棠家訓譯注（簡體書）

本書以1920年上海鉛印版《左文襄公家書》為底本，並參考《左宗棠全集》《左宗棠教子書》等著作，選編左宗棠分別寫給兒子、周夫人和侄兒的家書共計八十二則，按照寫作時間的先後順序編排，基本保持了家書原貌。少數篇目只選取精華部分，將無關主旨的冗長部分做了刪減。全書遵循叢書體例，在每段家訓原文後，依次按照今譯、簡注、實踐要點的結構，全面解讀左宗棠修身、為學、齊家、處世的思想內涵和風格特點，重點揭示家訓文本隱含的深層意蘊及其在當代語境下的實踐價值。

左宗棠(1812-1885)，字季高，一字樸存，自號“湘上農人”，湖南湘陰人。晚清軍事家、政治家，湘軍著名將領，洋務派代表人物之一。與曾國藩、李鴻章、張之洞並稱“晚清四大名臣”。諡文襄。有《左文襄公全集》行世。
彭昊，歷史學博士，高等教育學博士後，湖南工商大學教授，碩士生導師。湖南大學和德國漢堡大學聯合培養博士，美國俄勒岡大學訪問學者。主持國家社科基金、省部級項目12項，10篇論文在cssci期刊發表，榮獲湖南省第八屆哲學社會科學成果優秀獎二等獎，論文被人大複印資料全文複印。出版專著《曾國藩與道家思想》，整理古籍《賈誼集》《餘冬錄》。
張四連，文學碩士，湖南圖書館館員。學術論文、文學評論散見於《圖書館》《西部散文》等。參編有《傳承藝術，走近經典――“湖南地方戲劇知識進校園”活動紀實》。

左宗棠一生尊奉程朱理學，通過家訓將其貫穿到修身、為學、齊家、處世等各個方面。在繼承歷代家訓思想的同時，還結合自己的體會，在家庭教育的內容和方法上有所發揮。左氏後人有不少學者、名醫，其家訓在左氏家族教育中具有恆久影響和積極作用。

目 錄



「.中華家訓導讀譯注叢書」出版緣起...劉海濱 1

導.讀

道光十七年 1

與周夫人（先從「寡言」「養靜」二條做起，實下工夫） 3

與周夫人（與陶澍縱論古今，至於達旦，竟訂忘年之交） 5

道光十八年 9

與周夫人（從此款段出都，不復再踏軟紅） 11

道光二十一年 15

與周夫人（談教育之法與讀書之樂） 17

道光二十七年 21

與周夫人（措大生涯，荊布亦非容易） 23

咸豐二年 25

與孝威（讀《小學》，領悟事父母、事君、事兄長之道） 27

咸豐六年 33

與癸叟侄（務實學之君子必敦實行，丈夫事業非剛莫濟） 35

咸豐七年 53

與周夫人（有不虞之譽，斯有求全之毀） 55

咸豐十年 59

與孝威孝寬（讀書要目到、口到、心到） 61

與孝威（大一歲須立一歲志氣長一歲學問） 77

與孝威（讀書亦可以養身） 79

咸豐十一年 81

與孝威（品端學優之君子，即不得科第亦自尊貴） 83

與孝威（爾今年小試，原可不必） 90

與孝威（家中除爾母藥餌、先生飲饌之外，一切均從簡省，斷不可浪用） 92

與周夫人（《小學》《女誡》可令諸姊勤為講明也） 98

與周夫人（世事日艱，責寄日重） 101

與孝威（潦草即是不敬，雖小節必宜慎之） 105

與孝威（談兵燹之酷，接仗不過如入場就試耳） 110

與孝威（無論是何貼，細心學之，自有長進） 115

與孝威（寫字看人終身，切宜深自斂抑） 117

與孝威（當翻刻《小學》《孝經》《四書》《近思錄》四種以惠吾湘士人） 122

與孝威（讀書可以養性，亦可養身） 125

同治元年 127

與孝威（盡瘁報國，望思父苦心） 129

與孝威（世事方艱，各宜努力學好） 132

與孝威（目睹浙民流離顛沛的慘狀，無淚可揮一刻難安） 135

與孝威（世胄之致身易於寒酸） 138

與孝威（苦心力學，無墜門風） 147

與孝威（早成者必早毀，以其氣未厚積而先泄也） 149

與孝威（請二伯來城專課爾讀） 157

與孝威（宗、潘之留意正人，見義之勇，亦非尋常可及矣） 161

同治二年 175

與孝威（真作八股者必體玩書理） 177

與孝威孝寬（惟崇儉乃可廣惠） 187

與孝威（天下事不難辦，總是得人為難爾） 191

與孝威（虧體辱親，不孝之大者） 193

與孝威（浙民凋耗已極，當為謀及長久，以盡此心） 197

同治三年 203

與孝威（讀書之宜預也，待兄弟總要盡其親愛之意） 205

與孝威（少雲光景原可不必作官） 208

與孝威（帶兵五年，不私一錢；任疆圻三年，所余養廉不過一萬數千金） 211

與孝威（天道非翕聚不能發舒，人事非歷練不能通曉） 220

與周夫人（督飭諸兒及家人婦子，格外謹嚴） 230

同治四年 233

與孝威（懼家族由盛轉衰） 235

與孝威（少交遊，內重外輕則寡過） 238

與孝威（給長輩寫信應注意禮節） 240

與孝威（不可輕言時政得失和人物臧否） 244

與孝威（不以仕宦望子弟，望詩書世澤引之弗替） 247

同治六年 257

與周夫人（家下事一切以謹厚樸儉為主） 259

與孝威（讀書增其識解，治事長其閱歷） 261

同治七年 265

與孝威（屢飭爾家居奉母課弟，毋急求仕進，何竟忘之） 267

與孝威（天下有父履危地、母病在床，而其子猶從容就試者乎） 270

與孝威（讀書非求高中進士，謝麟伯學行可為爾師） 273

與孝威（兒之志趣異於尋常紈絝） 276

與孝威（不即歸省視知爾之忍於忘親也） 282

與孝寬（僥倖青衿，切勿沾沾自滿） 288

同治八年 291

與孝威（時時存一覆巢之想，存一籍沒之想，庶受禍不至太酷耳） 293

與孝威（欲受盡苦楚，留點福澤與兒孫，留點榜樣在人世間耳） 297

與孝威（捐廉萬兩助賑不敢以之為功） 302

同治九年 307

與威寬勳同（周夫人去世，左宗棠寫墓誌銘寄託哀思） 309

與孝威（喪禮、祭禮當於此時講明切究） 318

與孝威（告誡子孫，儉樸持家） 321

與諸子（募勇勸捐，從我做起） 327

同治十年 331

與孝威孝寬（母儀淑慎，家道以成） 333

同治十一年 337

與孝威（反對家中鋪張浪費，養口體不如養心志） 339

與孝威（慎愛其身，庶免數千里老人牽掛） 343

與孝威（談曾國藩去世及君臣朋友之道） 346

與威寬勳同（凡可博老人歡者極力為之，兄弟相為師友勿比匪人） 352

與孝威（須時常在意服內兄弟子侄） 357

與威寬勳同（以近名為恥） 361

與威寬勳同（名之傳不傳，聲稱之美不美，何足計較） 365

與威寬勳同（世澤之興隆要多出勤耕苦讀子弟） 373

同治十二年 377

與孝威（不以廉俸多寄爾曹） 379

光緒元年 381

與寬勳同（將葬事放在心上、不草率了事即可） 383

光緒二年 387

與孝寬（耕讀務本，讀書宜有恆無間） 389

與寬勳同（告誡兒孫，毋過於注重科名） 397

光緒三年 399

與孝勳孝同（不欲其俊達多能，亦不望其能文章取科第） 401

光緒四年 405

與孝勳孝同（諸孫之賢不肖，則爾兄弟夫婦之賢不肖也） 407

與孝寬（以廉項買田分家，周濟孤侄） 412

與孝寬（解囊贈金，資助故交兒子） 416

光緒五年 419

與孝寬孝勳（七八個月不寄家信是何心肝） 421