德音不忘：西索德語研究七十掠影（簡體書）

上海外國語大學的前身是創辦於1949年11月的上海俄文學校。1950年11月，上海俄文學校更名為“華東人民革命大學附設外文專科學校”，在增設英語班的同時，學校組建了東方語言文學系，設緬甸語、越南語和印尼語專業。至1952年8月，學校已設立俄、英、緬甸、越南和印尼五個語種的專業。1952年9月，學校更名為“上海俄文專科學校”。之後，東方語言文學系併入北京大學東語系，學校遂只設俄語專業。1956年，國務院批准上海俄文專科學校更名為“上海外國語學院”，增設英語、德語和法語專業。1994年，國家教委批准上海外國語學院更名為“上海外國語大學”。
上海外國語大學德語專業建立於1956年，與英語和法語專業共同組建西語系。1961年，英語單獨建系。德語、法語和西班牙語專業合併成立新的西語系。1964年，德語和法語專業組建德法系。1981年，德語專業單獨建系。1995年6月，德語、法語和西語三個專業合併為西方語學院。2005年6月，因發展需要，學校撤去了西方語學院，德語專業恢復獨立系級建制，並於2007年增設瑞典語專業。上外德語專業現由德語和瑞典語兩個學科組成。為適應國家與地區深刻的社會經濟發展變化形勢和國際間經濟、文化等方面日益強勁的交流與合作需求，在德語／英語雙語培養模式之外，學校不斷拓寬德語專業人才培養口徑。1999年，學校與德國拜羅伊特大學合作，在本科教育階段設立“德語經濟複合型專業”，該項目於2000年9月正式啟動。2019年，上外德語專業開始實施德語/經濟學雙本科人才培養方案。此外，上外德語專業于1979年建立碩士學位點，並於1998年獲批博士學位授予權，其後又在外國語言文學博士後流動站框架下招收博士後研究人員。因此，上外德語專業目前具備完整的本、碩、博人才培養體系。

謝建文，1984年和1996年分獲武漢大學文學學士與文學碩士學位，2002年獲上海外國語大學文學博士學位。9次赴德國海德堡大學與柏林自由大學。現為上海外國語大學德語系教授、博士生導師，系黨總支書記兼系常務副主任，上外一級學科骨幹，全國德語文學研究會理事，上海市外國文學學會理事暨教學研究委員會委員，中國文化譯研網德語專業委員會委員，國家社科基金通訊評審，教育部多個類別通訊評審，多家學術期刊編委或通訊評審，武漢大學客座教授等。主要研究方向為德語現當代文學與文學理論。完成所主持或獨立承擔的校級、上海市、教育部與國家社科基金項目10項；現參與承擔國家社科基金重大項目1項（項目總協調人兼子課題負責人），主持上海市哲社項目和其他類別項目計6項；出版學術專著2部、編著4部（主編/副主編）和文學譯著6部（含合譯），發表書評、科技論文譯文等42篇，發表學術論文60餘篇，其中8篇為人大複印《外國文學研究》等全文轉載或收錄。曾獲“馮至德語文學研究獎”等。

陳壯鷹，教授、博士（瑞士伯爾尼大學德語文學博士學位），上外一級學科骨幹，博士生導師。上外德語系主任，上外德國教育科學信息政策研究中心主任、上外中德人文交流研究中心主任，中國德語文學研究會理事，上海市翻譯家協會理事，上海市外國文學學會理事，教育部優秀研究生論文通訊評審專家，教育部人文社會科學研究項目評審專家，國家社科基金研究項目評審專家，長江學者通訊評審專家，教育部高等學校教學指導委員會委員，教育部外國語言文學教學指導委員會德語專業委員會副主任委員（2018-2022）。擔任多家學術期刊審稿專家。主要研究方向為德語文學及文學理論、德語詩韻學、德語國家詩歌研究、德漢同聲傳譯。先後在國內外核心期刊發表學術論文30餘篇，出版譯著10部，主編教材3部，主持上海市及教育部項目4項、國家社科基金項目1項，參與國家社科基金重大項目1項，主持***國際合作項目2項。曾獲“上海市優秀青年教師”“上海市育才獎”等榮譽稱號。

本書主題“德音不忘”采自《詩經》中的《國風·鄭風·有女同車》（ “彼美孟薑，德音不忘”）。此處不寫相思之苦、豔羨之情，只在字符層面藉以托義：在學術探求中的上下思索和回顧與瞻望中的思想印痕。本論集分別輯錄德語學科文學、語言學、翻譯學、跨文化研究與區域和國別研究等類別的學術論文，同時兼收瑞典語學科和學生管理工作的少量文章；作者包括學科在編師資、榮退師長和部分博士生；論文主體系作者自采，小部分德語系榮退老教師的論文，選移自已由德語系編輯出版的四輯《日耳曼學論文集》；論集兩卷間欄目相近，編輯體例整體一致，只在主題、視角與觀點間求取差異和豐富。