相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
商品簡介
《譯路峰景――名家談翻譯》三部曲的初衷是出版一本實用性較強、彙集名師觀點的書籍，以真正提升讀者的翻譯技能、開拓讀者的翻譯視野。較之于市面上的其他翻譯類書籍，《譯路峰景――名家談翻譯》三部曲的特色在於，本書集結了國內翻譯一線的35位名家及16位老一輩前賢，以實踐性、實用性為導向，為廣大翻譯愛好者、外語學習者及研究者提供了難能可貴的指導資料。上中冊以一線名家撰稿為主，並少量收錄其過去曾發表的名篇佳作。按照翻譯性質和類型，上冊包括“翻譯理念與標準”“時政翻譯”兩大專題。中冊包括“聯合國翻譯”“應用型翻譯”“大數據時代的翻譯”三大專題。每個專題中，學者們結合自身翻譯經歷，圍繞該專題涉及的譯技譯論、心得感悟、實戰經驗展開探討。本書下冊分為“文學翻譯”“訪談實錄?老一輩前賢”及“譯人研究?老一輩前賢”。“訪談實錄”分別收錄了與8位老一輩翻譯家進行的對話訪談。“譯人研究”收錄了學者撰寫的有關另外8位老一輩翻譯家的研究評論文章。這些老一輩前賢以其對翻譯事業的執著追求和辛勤耕耘，為我國文學傳播事業作出了巨大貢獻。他們深厚的文學底蘊、廣博的學科知識、嚴謹的治學之道為年輕譯者樹立了典範。
作者簡介
李新烽，1960年9月生，陜西渭南人。博士，作家，攝影家。中國社會科學院西亞非洲研究所所長，中國非洲研究院常務副院長，中國社會科學院研究生院西亞非洲系主任，二級研究員，博士研究生導師，《西亞非洲》《中國非洲學刊》主編。中國亞非學會副會長，中國非洲史研究會副會長。
李新烽曾是人民日報社高級記者、駐南非首席記者和人民網、環球時報社駐南非特派記者，其足跡遍布大半個非洲大陸。2008年作為人才引進調入中國社會科學院專業從事非洲問題研究。出版《非洲踏尋鄭和路》（修訂本）及其英文版，《非凡洲遊》兩部專著和智庫報告《新時代中非友好合作：新成就、新機遇、新願景》、《非洲華僑華人報告》（中英文版）等十多部合著，發表中英文學術論文30餘篇。溫家寶總理為《非洲踏尋鄭和路》題詞：“山一程，水一程，身向世界行；風一更，雪一更，心懷天下事。”其作品獲中宣部第十屆精神文明建設“五個一工程獎”、第十六屆和第二十七屆中國新聞獎、中國社會科學院2012年和2016年優秀對策信息一等獎、中國社會科學院2018年和2019年優秀國家智庫報告獎、外交部2013年和2016年中非聯合交流計劃研究課題優秀獎，以及中國國際新聞獎、冰心散文獎、徐遲報告文學獎、中國改革開放優秀報告文學獎和華僑文學獎等十餘種全國性獎項。
李新烽曾是人民日報社高級記者、駐南非首席記者和人民網、環球時報社駐南非特派記者，其足跡遍布大半個非洲大陸。2008年作為人才引進調入中國社會科學院專業從事非洲問題研究。出版《非洲踏尋鄭和路》（修訂本）及其英文版，《非凡洲遊》兩部專著和智庫報告《新時代中非友好合作：新成就、新機遇、新願景》、《非洲華僑華人報告》（中英文版）等十多部合著，發表中英文學術論文30餘篇。溫家寶總理為《非洲踏尋鄭和路》題詞：“山一程，水一程，身向世界行；風一更，雪一更，心懷天下事。”其作品獲中宣部第十屆精神文明建設“五個一工程獎”、第十六屆和第二十七屆中國新聞獎、中國社會科學院2012年和2016年優秀對策信息一等獎、中國社會科學院2018年和2019年優秀國家智庫報告獎、外交部2013年和2016年中非聯合交流計劃研究課題優秀獎，以及中國國際新聞獎、冰心散文獎、徐遲報告文學獎、中國改革開放優秀報告文學獎和華僑文學獎等十餘種全國性獎項。
名人/編輯推薦
本書的初衷是出版一本實用性較強、匯集名師觀點的書籍，以真正提升讀者的翻譯技能、開拓讀者的翻譯視野。較之於市面上的其他翻譯類書籍，《譯路峰景——名家談翻譯》三部曲的特色在於，本書集結了國內翻譯一線的35位名家及16位老一輩前賢，以實踐性、實用性為導向，為廣大翻譯愛好者、外語學習者及研究者提供了難能可貴的指導資料。
目次
《上冊》
第一編 翻譯理念與標準
蔡力堅|翻譯實踐中的形合與意合
什麼叫翻譯——切忌死扣字面
曹明倫|論以忠實為取向的翻譯標準——兼論嚴復的“信達雅”
中國譯學研究須加強邏輯思維
辜正坤|翻譯標準多元互補論
全聖華|認識翻譯的真面目
李長栓|如何翻譯存在瑕疵的文件——以一份未經編輯的文件為例
翻譯中的理解、表達、取舍
葉子南|漫談英譯漢中的“添加”與“解釋”
周蘊儀|清晰英譯之我見——以一段譯文為例
第二編 時政翻譯
蔡力堅|譯義而非譯字——以十九大報告翻譯為例
陳明明|以與時俱進的精神做好時政翻譯，超越跨文化交流障礙——以十九大報告英譯為例
黃友義|從“新的歷史條件下”到“新時代”——參與領導人著作英譯的體會
童孝華|翻譯是一個過程——對十九大報告及領導人著作英譯的多維度探討
王明杰|參加領導人著作英譯的幾點體會
徐明強|從領導人著作的翻譯定稿談時政類漢譯英
……
《中冊》
《下冊》
第一編 翻譯理念與標準
蔡力堅|翻譯實踐中的形合與意合
什麼叫翻譯——切忌死扣字面
曹明倫|論以忠實為取向的翻譯標準——兼論嚴復的“信達雅”
中國譯學研究須加強邏輯思維
辜正坤|翻譯標準多元互補論
全聖華|認識翻譯的真面目
李長栓|如何翻譯存在瑕疵的文件——以一份未經編輯的文件為例
翻譯中的理解、表達、取舍
葉子南|漫談英譯漢中的“添加”與“解釋”
周蘊儀|清晰英譯之我見——以一段譯文為例
第二編 時政翻譯
蔡力堅|譯義而非譯字——以十九大報告翻譯為例
陳明明|以與時俱進的精神做好時政翻譯，超越跨文化交流障礙——以十九大報告英譯為例
黃友義|從“新的歷史條件下”到“新時代”——參與領導人著作英譯的體會
童孝華|翻譯是一個過程——對十九大報告及領導人著作英譯的多維度探討
王明杰|參加領導人著作英譯的幾點體會
徐明強|從領導人著作的翻譯定稿談時政類漢譯英
……
《中冊》
《下冊》
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。