愛瑪（簡體書）

高級定制裝幀，原味呈現享譽國際出版界的“企鵝布紋經典”形神之美；翻譯家祝慶英、祝文光模範譯本，休·湯姆森海量經典原版插畫。閱讀、收藏價值兼具。

本書列入“企鵝布紋經典”系列首輯(首輯共15種)。熱心的愛瑪關心哈麗埃特的婚姻，她認為這姑娘是大戶人家出身，因此要她拒絕農夫馬丁的求婚，並一味鼓勵她去愛牧師埃爾頓。愛瑪姐夫的哥哥奈特利比愛瑪大十八歲，他始終愛著愛瑪，可是又經常批評她的缺點，包括她如此主觀地干預別人的戀愛和婚姻。在埃爾頓同霍金斯小姐結婚後，愛瑪又要哈麗埃特去愛弗蘭克•邱吉爾，但哈麗埃特卻愛上了奈特利，這時候愛瑪才大吃一晾，發覺自己心裡一直愛著奈特利。最後，他們兩人、弗蘭克•邱吉爾和簡•菲爾費克斯，以及馬丁和哈麗埃特三對有情人終成眷屬。

在英國文學近一又四分之一世紀的歷史上，曾發生過幾次趣味的革命，惟獨莎士比亞和簡•奧斯丁經久不衰。

——文學評論巨匠埃德蒙·威爾遜

在英國文學近一又四分之一世紀的歷史上，曾發生過幾次趣味的革命，惟獨莎士比亞和簡•奧斯丁經久不衰。
第一章

愛瑪•伍德豪斯，漂亮、聰明、富有，還有舒適的家庭和快活的性情，生活中一些最大的幸福，她似乎都齊備了。她在世上過了將近二十一年，很少有什麼事情使她痛苦和煩惱過。

她的父親極其慈愛和寬容，她是他兩個女兒當中小的一個；因為姐姐嫁了人，她很早就成了家裡的女主人。她母親去世太早，母親的種種愛撫，她只模模糊糊記得一些。後來，母親的地位由一個當家庭教師的出色女人填補了，論起對愛瑪的感情來，這個女人並不比一個母親差。

泰勒小姐在伍德豪斯先生家裡待了十六年，說她是個家庭教師，還不如說是個朋友。這兩個女兒她都很喜歡，可是特別喜歡愛瑪。她倆間的關係更像親姐妹那樣親密。甚至在泰勒小姐名義上還擔任家庭教師的時候，她那溫和的性情就已經幾乎不允許她對愛瑪有任何管束了。如今，權威的陰影早已消逝，她們像相親相愛的朋友般地生活在一起，愛瑪可以愛做什麼就做什麼；她十分重視泰勒小姐的見解，但是做任何事情卻主要還是按照自己的見解。

愛瑪處境的真正的不利，其實就在於她有權過於任性，而且對自己的估計往往略微偏高一點；所以她的許多樂事就有可能遭受損害，減少趣味。然而，這個危險目前還沒被她發覺，她還根本沒有認為這兩個缺點是自己的不幸。

悲哀——一種淡淡的悲哀——來臨了，但是絕不是以任何令人感到討厭的形式出現的。泰勒小姐結婚了。失去泰勒小姐，她第一次感到了悲傷。正是在這個親愛的朋友的大喜日子，愛瑪第一次一連很久坐在那裡，沉浸在悲哀的沉思之中。婚禮結束了，新娘等一行人走了，只有她的父親和她兩人在一起吃飯，看來不像會有第三者來使這漫長黃昏的氣氛活躍起來。吃完晚飯以後，她父親像往常一樣，靜下心去睡覺了，這時，她卻只能枯坐著，想念她所失去的一切。

這件大事完全有希望讓她的朋友獲得幸福。威斯頓先生品性端正，家境優裕，年齡適中，舉止謙和。她懷著克己的精神和慷慨的友情一直巴望這門親事成功，而且極力撮合，想到這一點，自己感到還有幾分滿意，可是，對她來說，這卻成了一件使她一上午都神情沮喪的事。每一天的每一小時，她都會感到失去了泰勒小姐。她懷念她過去的一片情意——十六年的深情厚誼啊——從她五歲的時候起，就怎樣教她唸書，和她玩——在她身體健康的時候，怎樣竭盡全力地愛她，使她快樂——在她童年生各種疾病時，又怎樣照料看護她，一直到病好。這上面她欠了她一大筆恩情；可是，伊莎貝拉出嫁以後，只剩下她們兩人在一起，她們平等相待，無話不談，對於這最後七年的回憶就顯得更加可貴、更加親切了。很少人能有這樣一個朋友和伴侶： 聰明、淵博、能幹、溫柔，熟悉所有的家務，關心家裡所有的事情，尤其是關心她，關心她的每一種樂趣和每一個打算。她可以把想到的每一個念頭都說給對方聽，而對方非常寵愛她，以致從來不對她有所挑剔。

她該怎樣來忍受這種變化呢?不錯，她的朋友搬到了離開他們只有半英里的地方去；可是愛瑪意識到，住在只有半英里以外的威斯頓太太同住在家裡的泰勒小姐之間，一定會有很大的不同。儘管她在禀賦和家庭方面有那麼些有利條件，她現在卻面臨忍受精神孤獨的很大危險。她深深地愛著她的父親，可是他不能作為她的伴侶。在談話的時候，不管說正經的還是開玩笑，他都沒法使她感到滿意。

他們父女之間的實際年齡相差太大（因為伍德豪斯先生結婚並不早），而他的體質和習慣更大大加深了這種年齡懸殊的不幸。他一生體弱多病，身心兩方面都缺少活動，論年紀還不怎麼大，可已經暮氣沉沉了。他心地善良，脾氣溫和，所以到處受人喜愛，但是他的才智卻從來沒有使人覺得可取。

愛瑪的姐姐結婚以後，雖然相對來說離她還不遠，就住在倫敦，只相隔十六英里，但也不是天天可以見面的。伊莎貝拉下一次來將是在聖誕節，她和她丈夫帶著他們的小娃娃們回家來過節，使家裡又住滿了人，並且再次愉快地跟她團聚，可是在這以前，她在哈特菲爾德還得苦苦熬過十月和十一月的許多漫長的黃昏呢。

——文學評論巨匠埃德蒙·威爾遜