一部非比尋常、振奮人心的傳記。
對新加坡內閣作業與政府決策過程，有深入的見解和洞察，
想了解新加坡近代歷史、政治傳承、人才培育和政府決策過程的人都不容錯過。
★吳作棟★
吳作棟自小喪父，歷經貧寒的童年，靠著政府助學金念完大學。沒有任何背景、人脈、關係，也毫無攀上大位的心機，卻在無心插柳的情況下踏入政壇……
1941年生於新加坡，祖籍福建，中學就讀萊佛士書院。新加坡大學經濟學系文學士，美國威廉斯學院發展經濟學碩士。
1976年獲人民行動黨推薦參選馬林百列選區國會議員並當選，之後陸續接任人民行動黨中執委、祕書長等職，帶領行動黨贏得兩次大選勝利。曾任職於新加坡海皇輪船公司和政府機構，歷任新加坡財政部高級政務部長、貿工部長、衛生部長和第一副總理兼國防部長等重要職務。
1990年新加坡總理李光耀卸任後，全體閣員投票選出吳作棟接任第二任新加坡總理。2004年起，李顯龍接任總理，吳作棟擔任國務資政，與內閣資政李光耀共同輔助政府決策，直到2011年新加坡大選後，和李光耀同時宣布辭去資政職務。同年獲頒日本旭日大綬章。
在擔任新加坡總理期間，與李光耀在政治上有如師徒般的信任關係，為新加坡的社會、經濟完成重大轉型，共同締造了新加坡在一九八○年代後的輝煌奇蹟。

後冷戰時代的新加坡，如何邁向一流國家？
吳作棟：「小國必須心懷大志。」

當吳作棟在1990年接棒出任新加坡第二任總理，許多人曾經懷疑：新加坡這個年輕的新興國家沒了李光耀，是否還能繼續生存？

然而，在吳作棟主政的十四年間，新加坡在他帶領下，一路挺過經濟風暴、抵禦恐怖襲擊、扛住大選重挫、全民一心對抗SARS等。本書捕捉了吳作棟這位政治領導人錘煉轉型的過程，讓人看到他如何從青澀稚嫩的新總理，蛻變為一位頑強務實的戰略專家。在後冷戰時代，世界秩序紊亂，但他不止鞏固了新加坡在全球格局中的生存空間與聲望價值，還使之進一步拓展、晉升，獲得各國領袖的肯定與敬重。

 這套由吳作棟授權的傳記，由記者出身的新加坡文學獎得主白勝暉執筆，透過作者與編採團隊對吳作棟的多次深入採訪，輔以人民行動黨的資料、吳作棟私藏筆記和個人觀點，讓讀者得以從罕見的深刻視角一窺新加坡的政治決策和運作。第一輯《吳作棟傳(一九四一～一九九○)：新加坡的政壇傳奇》敘述吳作棟如何從一個貧寒子弟走上從政之路；第二輯《吳作棟傳(1990-2004)：新加坡的卓越關鍵》紀錄吳作棟主政時代的重要事蹟，以及在他持續推動新加坡蛻變為全球大都市的進程中，有哪些鮮為人知的內情與真相、情緒與情感。

作者簡介

白勝暉／作者
新加坡文學獎得主，得獎作品包括穩占暢銷榜榜首的楊烈國傳記《非官非僕：楊烈國傳記》。他是內容製作公司納高（The Nutgraf）的聯合創辦人，曾任《海峽時報》採訪主任、中國首席特派員。
其他專著及參與創作的出版著作包括：《吳作棟傳(一九四一～一九九○)：新加坡的政壇傳奇》、《0812項目：新加坡邁向奧運之路內情》、《派對結束：中國在北京奧運會後的得與失》、《雷霆閃電之擊：一九六五年後新加坡的聲音》、漫畫集《夢幻之島：楊烈國的瘋狂世界》等。

林琬緋／譯者
新聞工作者出身，橫跨報章、電視、網路平台；曾任《聯合早報》駐台北特派員、報業傳訊優頻道新聞主播。
淡出新聞前線後，投入翻譯編審自由業，以人文歷史及社會政治內容見長，曾參與建國總理李光耀系列書籍與節目翻譯，包括《李光耀回憶錄》、《李光耀：新加坡賴以生存的硬道理》、《李光耀觀天下》、《李光耀：其人其言》等。她也是新加坡國家博物館與前國會大廈常設展以及舊福特車廠常設展「日據時期：戰爭與史跡」的翻譯員。曾於二○○八年出版個人文集《告別台北，回家》。

序

吳作棟傳（1941-1990）序言
吳作棟
我並沒有選擇政治。是政治選擇了我。
當年，正在物色接班人的財政部長韓瑞生邀我參加國會選舉。而後接受人民行動黨（簡稱「行動黨」）面試時，黨主席杜進才博士問我為什麼想成為國會議員。我當時幾乎脫口而出：「是你們找上我的呀。」
要當李光耀的接班人，是一項何其高難的任務。一九八四年十二月，第二代部長推選我當團隊的領導，李光耀先生隨即任命我為副總理。但是四年後，他卻對外公開聲明，自己心目中總理接班人的首選其實並不是我。無論李光耀先生提出什麼樣的疑慮或理由，我的同僚堅定地在背後支持我。李光耀最終在一九九○年十一月，將總理棒子交到我手中。
有了這麼一個強大能幹且團結一心的團隊，我肩上的重擔也不再顯得如此沉重了。新加坡能順利從開國元老一代過渡到下一代領導層，這個團隊居功至偉。廣大民眾也以同理心包容我、接受我。他們的鼓勵給了我力量。我謹此致謝。
這是一段意想不到的旅程。往上蹬的每一步都是無法想像的。我沒有任何準備，只好邊做邊學。結果，儘管早期確實讓李光耀有些錯愕，我終究是走出了自己的路。
其實我從未有過出版回憶錄的念頭。我的基層領袖——黃健華、蔡于植、郭伯洲、黃福來、陳奕翔——嘗試說服我，他們說我的寶貴經驗值得讓更多新加坡人知道。最終我同意了，授權作家白勝暉為我撰寫這本傳記。白勝暉具有新聞記者的寫作才華，將我人生的初期階段和政治生涯的前半段經歷，寫成了生動鮮活的故事，捕捉的不僅僅是我的成就與貢獻，更是我這一路上的磕磕撞撞。
同意說出自己的故事，是基於三個出發點：
第一，希望借此激勵這一代與未來幾代的新加坡人挺身而出從政，不論他們的背景如何，受過什麼樣的教育。這本書記述了我的轉型過程，如何從一個矜持內向、拘謹勤奮的人，最終成為這個國家的總理。從政生涯究竟是怎麼樣的，我毫無準備。我既沒精通多種語言，也缺乏公開演說的技巧；一成為眾人焦點，我就渾身不自在。
我沒有政治野心。即使當初成了個失敗的總理，我還是會昂首挺胸。我回應了內心的召喚、履行了責任，也為這個使命奉獻了一生。我無愧於心了。
其次，這本回憶錄以及未來的續篇，訴說了我這一代人與新加坡第二代領袖的故事。建築師王鼎昌、講師麥馬德（Ahmad Mattar）、公務員兼銀行家丹那巴南、船務工程師兼行政官林子安、銀行家陳慶炎、法學教授賈古瑪（S. Jayakumar）、船務工程師林文興，以及許許多多其他同儕，都和我一樣在不同階段相繼空降進入政壇。
我們當中，沒人一開始就立志要當總理。最後推出來領導大家的就是同儕之首，由他當領導，團隊全力支持他，與他相輔相成。我們沒有所謂的勾心鬥角鉤心鬥角或權力鬥爭，只有同甘共苦的情誼、信任、友情。我們肩負著共同的使命：做好準備接過重任，繼續把新加坡照顧好。
最後一點：我與李光耀的合作關係，以及某種程度上與他兒子李顯龍的合作關係，會讓很多人覺得好奇。最高領導人和自己的接班人之間的關係，往往不會有好的結果。但是我們不一樣，我們至終都維持了良好關係。
李光耀給人的感覺是一位要求很高且威嚴十足的人，有些人甚至稱他為獨裁者。好多人認定他意圖建立李氏王朝。可是我從來沒懷疑過他的用心，他一心一意牽掛著的，始終是如何集結最優秀的人才，帶領新加坡繼續往前走。也許除了他的家人之外，沒人比我更瞭解他。我在他的領導下是如何熬過來的，說出這段經歷的意義，遠超過滿足一般人的好奇心而已。
在我接任總理之前，以及正式上任以後，我們倆都會定期一起共進午餐。我們會討論國際和區域發展，與鄰國的雙邊關係，國內面對的挑戰，以及政壇動向。他不時會問起我的孩子和孫子們，也會跟我分享兒孫的趣事。然而，他心中的大家庭，終究是新加坡，他心頭上牽掛著的，始終是新加坡人的利益；讓他反覆念茲在茲的，是如何延攬優秀人才進入政壇服務。
受到李光耀訓斥的時候，無論是私底下，在內閣裡，或是眾目睽睽之下，我即使覺得受羞辱，也不會把這些話當成人身攻擊。他是我的恩師、師傅、老師。我明白他的出發點。我吞下了苦口良藥，卻渾然不覺得苦，然後堅持下去。
他會強烈地表達自己的意見，但是從不會強加於我。他總是清楚表明，最後做決定的還是我。他尊重我是總理，在公共場合上堅守禮節。他幫助我繼承了總理這一重任。對此，我分外感恩。
同樣的，我也盡我所能幫助李顯龍接任總理。顯龍現在正在積極栽培下一代團隊和他的接班人。新加坡一代代的政治傳承，至今都很順利。我希望這本書能激勵新加坡人民也盡一分力，更清楚自己能如何為保障新加坡的未來、做出貢獻。

（第二任新加坡總理，任期一九九○年十一月至二○○四年八月）

書摘/試閱

吳作棟傳（1941-1990）
‡ 第一章 ‡ 政變
「我可從沒想過他也會當上總理。」 ——陳清木，吳作棟的少年好友

一切始於一場政變；發生在校園內的一次政變。當時，新加坡數一數二的名校萊佛士書院的歷史學會正逢一年一度推選新一屆執委的時候。按照慣例，新一屆執委總會由主修歷史的高班生出任。但是就有這麼一群年紀較小的理科生——當中誰也沒選修歷史這一科——突發奇想。他們這一屆總共有五班，而學長那一屆不過才三班。光看人數，他們很清楚自己能以多數票壓過學長。「一人、一票，我們知道自己能贏。」參與一九五八年這場「奪權大計」的其中一個策謀人林日波回憶道。他們當真這麼做了，並非懷抱著什麼崇高的大志，純粹只是為了惡作劇。結果他們當選了，讓老師和學長錯愕不已；學長當中就有一位名叫賈古瑪的男生，此人後來當上了國家副總理。
這些初生之犢有個祕密武器：一個文靜、親切、友善，卻又高得不得了的男孩，名字叫做「吳作棟」。這位吳同學對這場「奪權大計」一無所知，就是在一旁看熱鬧。到了推舉學會新主席的時候，有人高呼：「我提名吳作棟。」被點名的人嚇了一跳。「我說：『什麼？什麼？』」他笑著憶述。「接著又有人說：『我附議！』我沒有抗議，就這樣當選了。那是第一次政變，我只不過是代罪羔羊。」
同班同學們倒是很清楚他們自己在做些什麼。林日波說：「我們只要想幹什麼調皮事，就一定會把作棟推到前面當擋箭牌。老師們一見到他就放心了。大家都知道他是個負責任的好孩子。」也同在萊佛士書院念書的吳作棟少時摯友李喬松說，老師們可喜歡吳作棟了：「他是乖孩子，好學生。」其中一位維傑辛哈（Eugene Wijeysingha）老師就形容吳作棟是「老師和同學們心目中一個非常正直可靠的人」。老師憶起印象中的吳作棟：「他雖然長著一副居高臨下的高大體格，但待人處事溫良敦厚，而且非常平易近人。」
這場「政變」讓吳作棟留下了深刻印象。一九八八年他重返母校萊佛士書院、在校友回校日活動上致辭時打趣地說，那是他「第一次嘗到政治的滋味」。但更為重要的卻是那場「政變」後續發生的事，讓他遇上了一位不單在多年後成為他的導師、還將改變他一生的人。歷史學會新上任的執委團決定舉辦兩場講座，請來當時在政壇上最重要的兩位政治人物：時任首席部長馬紹爾（David Marshall），以及當時在野的人民行動黨黨魁李光耀。「我們就去見了馬紹爾，他答應了。」吳作棟回憶道。「我們再到麻六甲街去找李光耀，當時他的辦公室就在那裡。我們沒有預約，學生哪會知道什麼預約的。我們就這樣貿然走去，爬上樓，說我們是來找李光耀的。他也很好，從房裡出來時正好看見了我們。我們向他說明想邀請他去給萊佛士書院的學生演講，他問要談些什麼。我們說『民主的坐標』。他說好！」
兩位政治人物答應得爽快，反倒讓吳作棟開始擔心起來——因為自己也得致辭，害怕口才不好，也為應該怎麼著裝而苦惱。那種場合應該怎麼穿，他毫無概念。他說：「我一條長褲都沒有，所以只能在家裡到處翻找，發現父親留下的一些舊衣褲。我找到了一條白色長褲，或者應該說，是發黃了的白色長褲。試穿後，我請嬸嬸幫我把褲腳稍微加長。所以我穿上一件白色有領上衣，那是學校制服，搭配父親的舊長褲。」兩場講座都爆滿，至於李光耀和馬紹爾在演講中說了些什麼，吳作棟已記不清了。
「我一直在苦惱自己要說些什麼，因為不只是要作開場白，還得在講座結束後作一番總結。」他憶述著。「不過可以告訴你，我當時是相當緊張的。先是，得在全校那麼多人面前發言。然後呢，嘉賓又是李光耀和馬紹爾。」不過，真正讓他歷歷在目的卻是李光耀那令人折服的演說口才和風範。「完全脫稿即興發揮，同學們都聽得如痴如醉。單看他那一次的表現，我們好多人就認定他會成為我們的未來總理。」那一刻，這位少年吳主席絲毫沒料到他往後幾十年的事業與人生，竟會和李光耀如此緊密相繫。吳作棟說，兩人從沒提起當年的第一次見面。「我從來沒問過他。他發表過那麼多場演說，我想他應該是不會記得了。」
從這場校園政變和之後的講座，吳作棟性格中的不同層面初見端倪；而在往後的三十年裡，當他在看似不太可能的情況下一路攀上新加坡最高領導人的位置，這種性格特質也愈見顯著。雖然有著充滿威懾力的一米八九身高，吳作棟卻從未有過高人一等的野心，更別說是為了成功而不惜一切代價策謀算計的欲望或心機。策劃那一場校園政變的同學們所展現的那股出奇制勝的狠勁，在吳同學身上卻是不曾具備，或者他也不希望擁有。後來也加入政壇的陳清木是他在萊佛士書院的老朋友，談起吳作棟時，說他從不激進好勝也不咄咄逼人。「他太善良，心太軟，太過謙謙君子了。」然而，只要委以重任，他總有能力可靠而漂亮地完成任務。這些是吳作棟所擁有的強大特質。
可是在一九五八年的新加坡，處在一個政局動盪不安、風起雲湧的年代，擁有這類性格特質的年輕人怎麼看都跟政治扯不上關係。他自己也坦言當年的那個小夥子確實對政治毫無興趣。一九八八年在萊佛士書院校友回校日活動上致辭時，他是這麼說的：「三十年前，我根本無法想像自己會從政。我還沒想好自己的志向，想過當記者，但從來不是政治家。完全沒有這個念頭。我敢肯定各位也沒料到我會走上這條路吧。」他說得沒錯，李喬松說：「他是那麼地含蓄靦腆，我真的很驚訝這麼一個靦腆的人居然會從政，而且還成為如此高效能幹的政治家。」問起他吳作棟當年在學校可曾流露出對政治的任何興趣，他斷然回答：「零。」
戰後民不聊生的社會，處處充斥著殖民主義、社會主義、資本主義等各種政治勢力的酣鬥，可吳作棟偏偏就少了投身這股政治漩渦的脾性和傾向。在一個連自己一家子都得在生存線上掙扎求存的年代裡，爭取獨立自主建國這些更為宏大的鬥爭，是他所負擔不起的奢侈。金錢是何其重要，他一而再地重複說著。在巴西班讓英文小學和萊佛士書院都教過他的陳輝福老師還記得，這個學生當年連買一套童子軍制服都成問題。吳父在一九五一年驟然而逝，讓吳家生活陷入困境，這也是吳作棟的童年記憶中，最揮之不去的一段痛苦經歷。
那一年他才十歲，就在新加坡西部郊區巴西班讓一間他們租來的小房子裡，親眼看著二叔把父親吳佳昆從二樓臥室背到樓下一個小房間裡。肺癆摧殘了父親，被抬到樓下意味著「等死」。家人都知道父親時日無多了，但長輩們沒讓他的五個年幼子女知道。吳作棟身為長子，自然較懂事。他回憶道：「父親向來清瘦，所以我們也沒察覺有什麼不對勁。」吳佳昆起初申訴全身疼痛無力，但家人都不知道該怎麼辦。吳佳昆的妹妹吳素娥以福建話說：「那個年代人人都很迷信，生病了也不要進中央醫院。人人都說：『一進去就出不來了。』醫生也很少，即使想看醫生也不知道到哪裡找。」
已是奄奄一息的吳父在臨終前渴望見長子最後一面，吳作棟從學校被緊急召回家。吳佳昆用福建話對兒子說：「阿爸去了，好好照顧你阿母，好好照顧小弟小妹，努力讀書。」當天晚上，一九五一年七月十八日，吳父與世長辭；那一年他才三十六歲。
父親的離世在吳作棟心裡留下很深的烙印。「看到父親這個樣子，我哭了。長大後我才明白他所說的話有多重要，我不能讓他失望。那番話嵌入我心中，形塑了我此後的人生。我在很小的年紀就學會了負責任。」好友李喬松透露，父親英年早逝，對小作棟而言是一次沉重的打擊。他說：「他簡直被徹底摧毀了。那段日子，對他和家人都非常難熬。可是他很快就振作起來。」父親的遭遇也讓吳作棟終身關注教育和醫療課題，在他日後從政生涯裡，這兩方面也始終是他心之所繫的領域。與他同樣年幼喪父的內閣同僚林子安就觀察到，經歷過如此沉重的打擊，反而會讓同理心根植心中。他說：「每一次有人告訴我他父親失業了，我都感同身受。我和作棟都出身貧寒，很清楚那是一種什麼滋味。你如果未曾親身經歷過，你當然還是可以試著想像，卻無法真正體會那種感受。」
而吳作棟家中境況非但沒有好轉，反而愈發艱難。父親病故，緊接在吳作棟祖父吳文繡逝世五年之後，家中兩個經濟支柱相繼倒下，對這一家子來說無疑是個雙重打擊。「我阿母一直哭一直哭。」吳素娥用福建話說著：「先是死翁（先生），之後囝又走了。」家人甚至沒錢幫吳佳昆料理後事。吳素娥補充說：「阮是真窮，自己都吃不飽。」多虧吳佳昆的兩位好友胡埔（音譯）和清飄（音譯）鼎力相助，吳佳昆才得以順利安葬。