愛麗絲夢遊奇境

閱讀世界名著 拓廣國際視野
文╱林良(兒童文學作家)

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。
為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要為具有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是哪一國，不論是哪一個時代。
舉例來說，西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》，代表西班牙的文學成就。這樣的作品，我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的，就是為少年們創造機會，讓他們能夠及早目睹。「少年版」的功能就在這裡。
為世界文學名著製作「少年版」，最先要選擇適當的版本或完整的譯本，再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗，在重新閱讀選定的版本之後，進行節錄，使長書變短，大書凝鍊成小書，留下精采的部分，刪除冗長的部分，完成一本適合少年閱讀的讀物。
再以俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》，這是他付出心血最多的傑作，長度有一百萬字。少年讀者每天讀一小時，要讀多久才能完成？有了「少年版」，少年讀者兩、三天就可以讀完一部世界文學名著，該有多高興。
「少年版」不只是能解決文字長度的問題，還能把原版書某些深奧難懂的文字，改寫得流暢易懂，使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外，尤其可以使老師和家長放心的，就是原書中如有對純潔的少年讀者不適宜的、不雅、不潔的敘述或描寫，「少年版」都可以做細心的處理。
文學讀物的範圍非常廣大，有一般的生活文學、歷史文學、傳記文學、推理文學、科幻文學等。東方特地規畫出各種不同系列，「世界少年文學精選」就是其中的系列之一。
「世界少年文學精選」所選的書，以世界各國著名的小說為主，經過多年的努力，目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典，還有阿拉伯國家，以及東方國家的日本，一共十幾個國家和地區。少年讀者在這個系列裡，可以選讀到歷史最悠久的《希臘神話》、《天方夜譚》等，也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》等。
最能使少年讀者興奮的，應該是藉著閱讀，他們竟可以跟許多有名的大作家親近，例如：莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克‧吐溫、海明威……
這系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說，原作者都是名家。至於參與改寫工作的人，也都是國內的知名作家，例如：黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。少年讀者從系列裡選書閱讀，等於在世界文學園地裡周遊一遭，對全世界的文學有了基本的認識。除此之外，還可藉著閱讀，了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現，各民族幾乎都有相似的善惡觀念，而且會為相似的事情而感動。
東方這一次為這個系列進行改版，要讓這一套永不怕老的叢書穿上新衣。很高興聽到這樣的消息，就以後面的兩句話作為我對這套書的形容，並且以它作為賀詞，祝賀這套書的新生。
這兩句話就是：「閱讀世界名著，拓廣國際視野」。


閱讀世界名著 拓廣國際視野
文╱林良(兒童文學作家)

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。
為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要為具有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是哪一國，不論是哪一個時代。
舉例來說，西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》，代表西班牙的文學成就。這樣的作品，我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的，就是為少年們創造機會，讓他們能夠及早目睹。「少年版」的功能就在這裡。
為世界文學名著製作「少年版」，最先要選擇適當的版本或完整的譯本，再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗，在重新閱讀選定的版本之後，進行節錄，使長書變短，大書凝鍊成小書，留下精采的部分，刪除冗長的部分，完成一本適合少年閱讀的讀物。
再以俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》，這是他付出心血最多的傑作，長度有一百萬字。少年讀者每天讀一小時，要讀多久才能完成？有了「少年版」，少年讀者兩、三天就可以讀完一部世界文學名著，該有多高興。
「少年版」不只是能解決文字長度的問題，還能把原版書某些深奧難懂的文字，改寫得流暢易懂，使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外，尤其可以使老師和家長放心的，就是原書中如有對純潔的少年讀者不適宜的、不雅、不潔的敘述或描寫，「少年版」都可以做細心的處理。
文學讀物的範圍非常廣大，有一般的生活文學、歷史文學、傳記文學、推理文學、科幻文學等。東方特地規畫出各種不同系列，「世界少年文學精選」就是其中的系列之一。
「世界少年文學精選」所選的書，以世界各國著名的小說為主，經過多年的努力，目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典，還有阿拉伯國家，以及東方國家的日本，一共十幾個國家和地區。少年讀者在這個系列裡，可以選讀到歷史最悠久的《希臘神話》、《天方夜譚》等，也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》等。
最能使少年讀者興奮的，應該是藉著閱讀，他們竟可以跟許多有名的大作家親近，例如：莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克‧吐溫、海明威……
這系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說，原作者都是名家。至於參與改寫工作的人，也都是國內的知名作家，例如：黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。少年讀者從系列裡選書閱讀，等於在世界文學園地裡周遊一遭，對全世界的文學有了基本的認識。除此之外，還可藉著閱讀，了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現，各民族幾乎都有相似的善惡觀念，而且會為相似的事情而感動。
東方這一次為這個系列進行改版，要讓這一套永不怕老的叢書穿上新衣。很高興聽到這樣的消息，就以後面的兩句話作為我對這套書的形容，並且以它作為賀詞，祝賀這套書的新生。
這兩句話就是：「閱讀世界名著，拓廣國際視野」。

推薦序―閱讀世界名著，拓廣國際視野
導讀賞析―輕敲文學殿堂的大門
前言―一百萬個不可能中的可能
人物介紹
第一章　陷入兔洞中
第二章　淚池
第三章　賽跑總動員
第四章　倒楣的比爾
第五章　毛毛蟲的忠告
第六章　豬寶寶與胡椒
第七章　瘋狂茶會
第八章　皇后的槌球會
第九章　植物龜的故事
第十章　龍蝦方塊舞
第十一章　誰偷了餡餅
第十二章　愛麗絲大鬧法庭

第二章　淚池
「啊！愈來愈奇怪了，我的身體變成世界上最大的望遠鏡。再見了，我的腳！」愛麗絲驚訝得大叫。她往下看，發現自己的雙腳在好遙遠的另一邊，就快要看不到了。
「可憐的雙腳離我遠去了，從此我再也不能替它們穿鞋子、穿襪子……我得好好對持它們，要不然，若它們不肯照我的意思走路，那可就糟了。我想，每年聖誕節得送它們一雙新鞋才行。照這個情況看來，我還得找個送貨員，多奇怪啊！送貨員看到禮物上的地址和名稱不會覺得很好笑嗎？」愛麗絲繼續盤算著要怎麼送禮。
火爐前的毛毯邊
愛麗絲小姐的雙腳收
「天哪！我在胡言亂語些什麼呢？」正當愛麗絲自言自語時，她的頭已經碰到了天花板，身體大概已經變得有三公尺高。她趕緊拿起桌上的鑰匙，跑到通往花園的門邊。可是，她現在就算躺在地板上，用一隻眼睛看著門的另一邊都很困難，怎麼可能通過這扇門呢？可憐的愛麗絲只好坐在地板上，大聲的哭了起來。「別哭了！長這麼大，還只會坐在地上哭，你不會不好意思嗎？」她一邊警告自己，一邊繼續嘩啦啦的哭泣，眼淚很快就在身邊形成一個大淚池。
不一會兒，門的那一邊傳來腳步聲，愛麗絲趕忙擦乾眼淚看看是什麼。原來是剛才那隻小白兔。她穿得很時髦，一手拿著白皮手套，一手拿著一把大扇子，匆匆忙忙的嚷著：「哦！公爵夫人，公爵夫人，讓她等這麼久，豈不是要發脾氣了嗎？」
此時傷心、難過的愛麗絲看到小白兔就像看到救星似的。她小心翼翼的向朝著她走來的小白兔說：「對不起……請問……」小白兔被她嚇了一大跳，顧不得撿掉在地上的白皮手套和扇子，急忙衝進黑漆漆的通道裡。

第五章　毛毛蟲的忠告
毛毛蟲和愛麗絲安靜的對望了一段時間，最後毛毛蟲把水煙筒抽出嘴巴，用充滿睡意的聲音問：「你是誰？」
這實在不是個好的開場白。
愛麗絲不好意思的回答：「我……我不太清楚，先生，今天早上起床的時候，我還知道自己是誰，但從那以後我已經變了好幾次了。」
「你在說什麼？」毛毛蟲嚴肅的問：「能不能解釋一下！」
「恐怕我自己也解釋不出來，先生，」愛麗絲說：「因為，你應該知道的，我已經不是原本的我自己了。」
「我怎麼會知道。」毛毛蟲說。
「如果連你也不知道，我就更難說清楚了。」愛麗絲很有禮貌的回答：「一天裡，一下變高，一下變小，我真糊塗了。」
「怎麼會呢？」毛毛蟲說
「嗯，或許是你還沒有遇到這種情況吧，」愛麗絲說：「你想，有一天你會變成蛹……之後再變成蝴蝶，我相信這麼一來你就會覺得有點怪異了，不會嗎？」
「一點也不會。」毛毛蟲說。
「好吧，或許你的感覺跟我不同，」愛麗絲說：「我只知道，我會覺得怪怪的。」
「你！」毛毛蟲輕蔑的說：「你是誰呀？」
這又讓他們回到對話的起點了。愛麗絲對於毛毛蟲的問話感到有點惱怒，便再踮高一點，說：「我想，你應該先告訴我，你是誰。」
「為什麼？」毛毛蟲問。
這又是個傷腦筋的問題，她想不出什麼理由？加上毛毛蟲情緒又不好，於是她乾脆轉身離開。
「回來！」毛毛蟲在她身後叫：「我有重要事情要說」
這話聽起來好像還有點希望，愛麗絲趕緊又轉身走回來。
「不要亂發脾氣。」毛毛蟲說。
「就這樣？」愛麗絲一邊說，一邊盡量抑制自己的怒氣。
「還有，」毛毛蟲說。
愛麗絲心想既然牠還有話要說，那就等著吧！反正也沒事做，說不定真會聽到值得聽的事。有好幾分鐘，毛毛蟲不發一語的吐著煙，最後才終於張開雙臂，將水煙筒抽出嘴巴說：「現在你認為自己改變了嗎？」
「我想，我是改變了，先生，」愛麗絲說：「我沒辦法像以前一樣清楚的記住事情，也沒辦法保持同樣的大小十分鐘以上！」
「清楚記得什麼事？」毛毛蟲問。
「嗯，我試著要說『忙碌的小蜜峰』，但嘴巴說的卻和心裡想的不一樣。」愛麗絲傷心的回答。
「背誦一下《你老了，威廉爸爸》」毛毛蟲說。
愛麗絲握緊雙手，念了一大串。
毛毛蟲說：「你念錯了。」
愛麗絲畏怯的說：「有些詞是變了。」
「從頭到尾都錯了。」毛毛蟲肯定的說，然後又是一陣靜默。
後來毛毛蟲先開口。「你希望自己是什麼尺寸？」牠問。
「噢，我對身高並沒有太多的意見，」愛麗絲急忙回答：「只是，沒有人喜歡經常變來變去，你知道的。」
「我不知道。」毛毛蟲說。
愛麗絲一句話也不想說，以前從沒有人這樣反駁過她，所以她覺得自己又快控制不住脾氣了。
「你滿意現在的樣子嗎？」毛毛蟲說。
「嗯，假如你不介意的話，我希望能再高一點，先生。」
「這樣的高度很好啊！」毛毛蟲生氣的說，而且一邊還把自己身體挺起來。
「可是我不習慣這個身高！」愛麗絲用可憐的語氣乞求著。
「你會習慣的。」毛毛蟲說著，又把水煙筒放進嘴裡。