澳門歷史文獻輯譯(第5輯)（簡體書）

《澳門歷史文獻輯譯（第五輯）》為“晚清澳門專營制度”文獻專輯，收錄譯者在研究晚清澳門專營制度時所收集的有關歷史文獻。
《澳門歷史文獻輯譯（第五輯）》收入《澳門歷史文獻輯譯（第五輯）》的文獻主要分為四類：一是政策法規，收錄澳葡當局和葡萄牙政府關於澳門合法化和專營制的政策法規；二是公告章程與合約，收錄澳葡當局發布的出投公告和投標成交後簽署的章程合約；三是財政收入，收錄刊布在《澳門憲報》上且進入澳葡當局財政決算的收入統計資料；四是其他文獻，收錄個人對於澳門專營制度有關情況的描述等文獻。

張廷茂，寧夏銀川人，1960年5月生。暨南大學歷史學博士，歷史學系教授、博士研究生導師。主要從事明清時期中外關係史和澳門歷史文化研究。先後完成澳門特區政府文化局學術獎勵課題五項；出版學術專著五部：《明清時期澳門海上貿易史》《晚清澳門番攤賭博專營研究》《晚清澳門海上貿易研究》《晚清澳門華政衙門研究》《清代中葉澳門華人社會研究》，文獻譯著三部：《澳門歷史文獻輯譯》（第一至四輯）；在《世界歷史》《中國史研究》《文化雜志》《澳門研究》等刊物發表專業論文60余篇。

《澳門歷史文獻輯譯》第五輯為“晚清澳門專營制度”文獻專輯，收錄譯者在研究晚清澳門專營制度時所收集的有關歷史文獻。
鴉片戰爭後澳門治權的改變是澳門歷史的最大變化所在。澳葡當局在對澳門實施殖民管治過程中，逐步建立起了對整個澳門地區進行殖民管治的澳門省政府；與此同時，在內政方面則采取了合法化和專營制的管理制度。合法化，就是把鴉片戰爭之前澳門社會出現的非法經營活動納入法律的軌道，給經營者頒發政府許可證，向他們征收營業稅；政府則讓領證者合法經營，同時對他們的權益予以保護。專營制，就是對主要生活必需品的銷售經營權，以公開競標的方式加以出投，招人承充；政府收取承充費用，同時對承充人的經營權加以保護。1847年，澳葡當局開始向中式賭博番攤和白鴿票的經營發放許可證（準照），澳門的賭博業開始在合法的軌道上獲得發展。1848年，澳葡當局開始在豬肉和牛肉的銷售方面實行公開投標的專營承充制度。1850年，頒發許可證的制度擴展到娼寮（妓寨）的開辦；同年，公開競標的承充制度推廣到番攤和白鴿票，隨後擴至鴉片煙膏、食鹽、魚欄等，甚至推進到了政府采購和工程承包。所以，曾擔任澳門總督的馬沙多在其《澳門雜事》中，將澳門稱為“專營之鄉”。
研究合法化和專營制，重要的依據就是相關的政策法規、公告合約、收入統計等各種文獻。收入本書的文獻主要分為四類：一是政策法規，收錄澳葡當局和葡萄牙政府關於澳門合法化和專營制的政策法規；二是公告章程與合約，收錄澳葡當局發布的出投公告和投標成交後簽署的章程合約；三是財政收入，收錄刊布在《澳門憲報》上且進入澳葡當局財政決算的收入統計資料；四是其他文獻，收錄個人對於澳門專營制度有關情況的描述等文獻。
就晚清時期相關文獻的刊布情況而言，1873年之前，法規和合約主要以葡語文本刊布在《澳門憲報》上。自1873年起，澳門財政局收藏了投標後簽署的承充合約的中譯本，自1880年起，《澳門憲報》刊布了一些中文的出投公告與出投章程，而有關的收入統計，則一直以葡語刊布於《澳門憲報》。本書首先收錄了澳葡當局和葡萄牙政府關於澳門合法化和專營制的政府訓令和王室令，如《葡萄牙海外省財政管理總章程》中關於專營承充的規定、澳葡當局1876年制定的專營競投總則等。至於有關的章程合約，較為困難的是早期，因為相關文件多以葡語的形式刊布於《澳門憲報》，而且很不全面。本書盡量收集了譯者所能過目的早期葡語文本的公告和章程，如《1858年澳門番攤承充章程》，即是目前所見最早的博彩業章程，對相關研究意義重大。至於相關財政收入的文獻，主要以葡語的形式刊布於《澳門憲報》，本書收錄了進入澳葡當局財政決算的收入統計，對有關領域的研究具有不可替代性。除了上述幾類文獻，還有一些個人對澳門專營制度留下的記載，如《澳門憲報》編輯卡爾德拉對於澳門番攤的記述，前澳門總督馬沙多對澳門專營制度的記述，以及其他報刊上刊登的有關報道。這些文獻對於澳門專營制度的研究，構成了不可或缺的核心史料，值得研究者加以重視。
本輯收錄的統計表格，偶爾會出現分項與總和不一致的情況。由於不清楚錯誤之所在，所以在翻譯過程中未做修改。不過譯者已經嚴格核對原文，保證譯文忠實於原刊文獻。
為了資料的完整性，並方便研究者的查考，譯者還在本書中加入了一個附錄“澳門專營制出投章程與承充合約中譯本目錄”，收錄了收藏在澳門財政局檔案中和刊布在《澳門憲報》上的章程與合約的中文索引，而且以漢葡對照的形式刊布，相信會對相關的研究有所幫助。