新經典菲律賓語基礎閱讀教程（簡體書）

《新經典菲律賓語基礎閱讀教程》是一本面向高等院校菲律賓語專業學生、旨在提高基礎階段閱讀理解能力和詞匯量的實用教程。適用於一、二年級。根據閱讀類課程課時量的不同，可在2-3 個學期內學完。對菲律賓語感興趣的其他學習者，也可以從中獲得豐富的語言素材。本教材含7 個單元，每個單元6 篇文章，共42 篇。這些單元圍繞不同主題（動物故事、日常生活、人物生平、菲律賓故事、世界故事、社會評論等）匯集了寓言、短篇小說、散文、劇本等不同體裁的閱讀材料，每篇的字數在400~600 字。前6 個單元的文章配有輔助生詞表、練習題、拓展內容，增進讀者對文章內容的綜合理解，提高學習者對閱讀細節的把握能力，提高學習者綜合性語言輸出能力。第7單元為進階閱讀階段，文章的難度比之前略大，篇幅更長，每篇文本後只附有5 個引導式提問，供學有余力的學生自主閱讀，也可在教學中作為向深度閱讀的過渡。

霍然，北京外國語大學亞洲學院菲律賓語講師、教研室主任，文學博士，畢業於北京大學。教授菲律賓語精讀、口語、閱讀、文學史等課程。從事菲律賓社會文化等相關領域研究，現主持*人文社科項目1項，已完成多項校級教改科研項目，發表論文10余篇。

《新經典菲律賓語基礎閱讀教程》是一本面向高等院校菲律賓語專業學生、旨在提高基礎階段閱讀理解能力和詞匯量的實用教程。適用於一、二年級。對菲律賓語感興趣的其他學習者，也可以從中獲得豐富的語言素材。本教材含7 個單元，每個單元6 篇文章，共42 篇。這些單元圍繞不同主題（動物故事、日常生活、人物生平、菲律賓故事、世界故事、社會評論等）匯集了寓言、短篇小說、散文、劇本等不同體裁的閱讀材料，每篇的字數在400~600 字。

本教材是一本面向高等院校菲律賓語專業學生、旨在提高基礎階段閱讀理解能力和詞匯量的實用教程。適用於一、二年級。根據閱讀類課程課時量的不同，可在2-3 個學期內學完。對菲律賓語感興趣的其他學習者，也可以從中獲得豐富的語言素材。本教材含7 個單元，每個單元6 篇文章，共42 篇。這些單元圍繞不同主題（動物故事、日常生活、人物生平、菲律賓故事、世界故事、社會評論等）匯集了寓言、短篇小說、散文、劇本等不同體裁的閱讀材料，每篇的字數在400~600 字。前6 個單元的文章配有輔助生詞表、練習題、拓展內容，增進讀者對文章內容的綜合理解，提高學習者對閱讀細節的把握能力，提高學習者綜合性語言輸出能力。第7 單元為進階閱讀階段，文章的難度比之前略大，篇幅更長，每篇文本後只附有5 個引導式提問，供學有余力的學生自主閱讀，也可在教學中作為向深度閱讀的過渡。本教材的部分文章來自菲律賓專家學者的賜稿，部分文章來自公開的互聯網資源，其余未標注出處的文章為編者所創作、改寫。本教材的編寫離不開眾多前輩、同行的幫助，在此表示感謝。教材部分內容在2018—2019 學年北京外國語大學亞洲學院菲律賓語專業的閱讀課程教學過程中使用過，其余新增內容仍然等待教學檢驗，不足之處還望廣大師生和學習者批評指正。本教材的編寫依托於北京外國語大學本科教學改革項目"菲律賓語基礎閱讀教材建設"，感謝學校對本教材的大力支持。同時，借助於北京外國語大學與菲律賓雅典耀大學的學術合作關係，來自兩校的編者得以進行深度合作，共同完成此教材的編寫。編 者2021 年8 月

目 錄
1
4 Ikaapat na Yunit — Mga Kuwentong Pilipino 133
19 Kuwento ng Pagong at Matsing 133
20 Ang Alamat ng Lansones 139
21 Ang Kuwento ni Teniente Gimo na Isang Aswang 147
22 Sulat sa Mahal ko na nasa Ibang Bansa 156
23 Alamat ng Bituin (1) 163
24 Alamat ng Bituin (2) 170
5 Ikalimang Yunit — Mga Kuwentong Pandaigdig 177
25 Ang Munting Sastre (1) 177
26 Ang Munting Sastre (2) 184
27 Ang Munting Sirena (1) 191
28 Ang Munting Sirena (2) 200
29 Ang Mga Paglalakbay ni Gulliver (1) 208
30 Ang Mga Paglalakbay ni Gulliver (2) 215
6 Ikaanim na Yunit — Mga Salaysay Panlipunan
at Pangkultura
222
31 Ang Pag-ibig ?C Sipi mula sa Liwanag at Dilim 222
32 Ang Ningning at ang Liwanag ?C Sipi mula sa Liwanag at Dilim 229
33 Buwan ng Wika: Itatampok ang mga Katutubong Lengguwahe (2019) 235
34 Kabataang Refugee sa Myanmar Nagbahagi
ng Kuwento Gamit ang Sining Biswal
243
35 Kung Paano Nakakatulong sa Pag-angat ng Kamalayang Pangkalikasan sa
Mekong ang Pangangalaga ng mga Kuwentong-bayan at Alamat (1) 249
2
36 Kung Paano Nakakatulong sa Pag-angat ng Kamalayang Pangkalikasan sa
Mekong ang Pangangalaga ng mga Kuwentong-bayan at Alamat (2) 253
7 Ikapitong Yunit — Mga Teksto para sa Higit na Pagpapaunlad
258
37 Sabi ng ate ni Vusi 258
38 Magkaibigan 260
39 Pamamaalam ng Matandang Puno 263
40 Unang Pilipinong Martir para sa Kasarinlan: Tarik Sulayman 265
41 Muling Pagkikita ng Dating Magkasintahan - Sipi mula sa Dulang May Isang
Yugto na "Sa Gitna ng Digmaan" 269
42 Salu-salo ng Barkada - Sipi mula sa Dulang May Isang Yugto na "Palibhasa Lalake"
273