Oficios de tinieblas: (La traducción, la crítica)

Dentro de los oficios literarios hay dos que siempre han sido considerados inferiores o han sido infravalorados: la traducci鏮 y la cr癃ica. Famoso es el dicho que dice: Traduttore, traditore, o sea, que el traductor traiciona al original. Esta expresi鏮 italiana es compartida por muchos, algunos por entender que es imposible, o vano, exportar un texto de un idioma a otro. Esta imprecisi鏮 supuesta hace que este oficio est?sujeto a suspicacias. En cuanto a la cr癃ica, y pese a que han existido cr癃icos geniales que nada tienen que envidiar a los m嫳 reputados autores, esta funci鏮 est?sujeta a ser juzgada seg el cristal con que se la mire. Los mayores detractores, obviamente, son los autores que no salen favorecidos al ser juzgados. El desd幯 de los autores por los cr癃icos es proverbial. Pero a veces son ciertas camarillas de cr癃icos los que se enfrentan a otras facciones acus嫕dose mutuamente de utilizar herramientas desfasadas o demasiado atrevidas. De todo ello hablaremos en este libro.