跟日本老師閱讀日語短文(日漢對照有聲版)（簡體書）

本書以具有一定日語基礎的學習者為物件，培養學習者聽、說、讀、寫、譯等方面的綜合能力。本書既可作為學習日語和了解日本社會文化的有益補充，也可作為提升日語綜合表達能力的素材積累。全書分為傳統故事、勵志美文、經典影片、社會生活和中國文化5章，每章均有12篇文章，每篇文章由介紹背景知識的導語、日文原文和中文譯文、單詞和句型講解、跟音頻讀寫以及每日一句知識積累構成。選篇的內容有特色，時效性有保證，實用性強，方便自學。5個章節的具體特點如下：
章，傳統故事——選取日本廣為流傳、家喻戶曉的民間故事和傳說，引導讀者在仙鶴、貍貓、天狗等的傳說中感受日本傳統故事的魅力。
第二章，勵志美文——選取知名中日名家的古今作品，朗朗上口，讀者可在感受日語語言之美的同時，思索文中蘊含的人生哲理。
第三章，經典影片——選取歷年來獲得的日本經典電影作品，故事內容耳熟能詳，引導讀者用日語體會感人情節和經典臺詞。
第四章，社會生活——選取衣食住行、文化、體育等各領域的社會生活常識，幫助讀者了解日本的方方面面。
第五章，中國文化——選取我國古代神話、成語故事、傳統文化等，讓讀者增強文化自信，學會用日語講述中國故事。

劉偉，日本大阪大學語言文化學博士、華南師範大學副教授、碩士生導師，日本大阪大學客座研究員。主要研究領域為日語語言學、二語習得等，主持和參與、省級各類項目多項，主編、參編日語閱讀理解類教輔書籍、翻譯日本科普類讀物多部。

名家名作，雙速伴讀，配樂領讀。傳統故事，勵志美文，經典影片，社會生活，中國文化。超值贈送電子聽寫本，讀寫結合，隨時隨地練！

每天5分鐘聽讀日文，磨耳朵
嚴選經典：精選60篇經典日語短文，篇幅短小精悍，適宜誦讀。
注釋詳盡：解析文中的重難點單詞和語法，助您拿起就能讀。
多樣音頻：常速配樂版 慢速跟讀聽寫版音頻，您可以隨時跟聽、跟讀、聽寫。
超值贈送：贈日式小清新電子聽寫本，您可以隨時隨地練習聽寫。

1.嚴選經典
精選60篇經典日語短文，篇幅短小精悍，適宜誦讀。
2.日漢對照
日文原文經典地道，譯文優美流暢，對照編排，輕鬆閱讀無壓力。
3.注釋詳盡
解析文中的重難點單詞和語法，助您拿起就能讀。
4.多樣音頻
常速配樂版 慢速跟讀聽寫版音頻，您可以隨時跟聽、跟讀、聽寫。
5.超值贈送
贈日式小清新電子聽寫本，您可以隨時隨地練習聽寫。

 在外語學習中，閱讀是增強語感、增長知識、提升學習興趣的重要手段，閱讀能力是其他各項能力發展的基礎。對於日語學習者來說，日語閱讀亦是提升語言技能和加深文化理解的重要途徑。為此，我們編著了《跟日本老師閱讀日語短文：日漢對照有聲版》一書。本書既可作為學習日語和了解日本社會文化的有益補充，也可作為提升日語綜合表達能力的素材積累。本書具有以下特點。
首先，涵蓋內容廣泛，緊跟時代步伐，響應外語學習需求。本書共有“傳統故事”“勵志美文”“經典影片”“社會生活”和“中國文化”5章，每章有12篇文章。各章主要內容如下。
章，傳統故事——選取日本廣為流傳、家喻戶曉的民間故事和傳說，引導讀者在仙鶴、貍貓、天狗等的傳說中感受日本傳統故事的魅力。
第二章，勵志美文——選取知名中日名家的古今作品，朗朗上口，讀者可在感受日語語言之美的同時，思索文中蘊含的人生哲理。
第三章，經典影片——選取歷年來獲得的日本經典電影作品，故事內容耳熟能詳，引導讀者用日語體會感人情節和經典臺詞。
第四章，社會生活——選取衣食住行、文化、體育等各領域的社會生活常識，幫助讀者了解日本的方方面面。
第五章，中國文化——選取我國古代神話、成語故事、傳統文化等，讓讀者增強文化自信，學會用日語講述中國故事。
其次，本書在構成上遵循閱讀規律，閱讀方式可粗可精、可繁可簡。每篇文章前都附導語，簡單介紹相關背景知識，文章後附單詞和句型講解、中文譯文，還通過“每日一句（經典臺詞）”板塊適當拓展，介紹與文章相關的名言、諺語等。因此，本書可用於日語教學的教輔資料，根據教學目標用作泛讀、精讀等練習，也適用於自學者強化日語語言技能和了解日本文化。
再次，本書充分考慮外語聽、說、讀、寫、譯等各項技能的提升，提供多維度的輸入和輸出渠道。通過二維碼，打通書面和語音兩個維度，幫助讀者調動視覺和聽覺感官，以提高閱讀效率，提升視聽享受；提供聽、寫練習平臺，將閱讀拓展到寫作，通過“閱讀—識記—再現”形成持久記憶，從而提高日語綜合表達能力。
本書從策劃編寫、修改完善，到付梓出版，離不開中國宇航出版社編輯老師的溫情守候和辛勤付出，在此致以真摯的謝意！另外，華南師範大學Hayward Jun老師協助本書的日語校對，研究生李家玲、蔣浩宇、楊鈺婷和曹若蕎同學對文章選材提出了寶貴意見，並協助例句整理等工作（章李家玲，第二章蔣浩宇，第三章楊鈺婷，第四章曹若
蕎，第五章4人全員），在此一並致以衷心的感謝！因水平所限，本書恐有疏漏，敬請讀者朋友們不吝批評指正。
編者
2023 年2 月

章 傳統故事
01 鶴の恩返し 
仙鶴報恩 /002 
02 ねずみの嫁入り 
老鼠出嫁 /007 
03 天狗の後押し 
天狗推車 /013 
04 タヌキの糸車
貍貓的紡車 /018 
05 大工と三毛貓
木匠和三色貓 /023 
06 蛙女房
青蛙妻子 /028 
07 孝子井戸 
孝子水井 /033 
08 一寸法師
一寸法師 /038 
09 浦島太郎 
浦島太郎 /044 
10 貧乏神が福の神
貧窮神就是福神 /049
11 たけのこ童女 
竹筍童女 /053 
12 海の水はなぜ辛い 
海水為什麼是咸的 /059 

第二章 勵志美文
01 幸福 
幸福 /066 
02 少年少女におくる言葉
送給少男少女的話 /072 
03 家族というもの 
所謂家人 /077 
04 心の王者 
心之王者 /081 
05 北海道の「俊寛」 
北海道的“俊寬” /087 
06 秋の歌 
秋之歌 /092 
07 吾輩は貓である 
我是貓 /097 
08 故郷
故鄉 /101 
09 閑人詩話 
閑說詩詞 /107
10 枕草子
枕草子 /111 
11 早春散歩
早春中的散步 /115 
12 雨にも負けず 
不畏風雨 /119 

第三章 經典影片
01 羅生門
羅生門 /126 
02 東京物語
東京物語 /131 
03 Love Letter（ラブレター） 
情書 /135 
04 菊次郎の夏
菊次郎的夏天 /140 
05 嫌われ松子の一生
被嫌棄的松子的一生 /144 
06 おくりびと 
入殮師 /149 
07 告白
告白 /154 
08 萬引き家族 
小偷家族 /159
09 ドライブ?マイ?カー 
駕駛我的車 /164
10 となりのトトロ 
龍貓 /169 
11 千と千尋の神隠し 
千與千尋 /174 
12 天気の子 
天氣之子 /179 

第四章 社會生活
01 著物
和服 /186 
02 壽司文化
壽司文化 /191 
03 和菓子
和果子 /195 
04 主要都市
主要城市 /199 
05 住まい 
住宅 /204 
06 コンビニ 
便利店 /208 
07 電車のマナー 
乘坐電車守則 /213 
08 アニメ 
動漫 /218 
09 伝統的なスポーツ 
傳統運動 /222 
10 お祭り 
祭典 /227 
11 お風呂文化
泡澡文化 /231 
12 おもてなし文化
“款待”文化 /235 

第五章 中國文化
01 開天の神盤古 
盤古開天地 /242 
02 人類創造の女神 
女媧造人 /247 
03 龍と鳳凰 
龍與鳳凰 /251 
04 端午節 
端午節 /256 
05 七夕の伝説 
七夕的傳說 /260 
06 中秋節 
中秋節 /265 
07 孟母三遷
孟母三遷 /269 
08 塞翁が馬 
塞翁失馬 /273
09 畫竜點睛 
畫龍點睛 /277 
10 四大美人 
四大美人 /282 
11 京劇
京劇 /286 
12 チャイナドレス 
旗袍 /290