古代埃及文明文獻萃編(全2冊)（簡體書）

本書為新時代“一帶一路”古文明文獻萃編叢書中的一本，分為上下兩冊。文獻是歷史研究的基礎。大量文獻為復原歷史悠久的古埃及文明提供了一手信息。本書精選翻譯的160多篇文獻，涉及神話傳說、王權制度、個人傳記、往來書信、司法訴訟、經濟活動、宗教儀式、教諭文學、故事文學、頌與詩歌等方面，表現出古埃及多種文獻的基本特徵，展現出古埃及社會生活的豐富多彩，呈現出古埃及燦爛文明的卓越貢獻。

郭子林，歷史學博士，畢業於北京師範大學。現為中國社會科學院中國歷史研究院研究員，中國社會科學院大學教授，碩士生導師。中國歷史研究院科研規劃處處長，《歷史研究》副主編，兼任中國世界古代中世紀史研究會副秘書長等職。主要從事古代埃及史研究和世界古代史教學工作，在《歷史研究》《世界歷史》《史學理論研究》《史學集刊》《史學月刊》《世界宗教研究》等期刊發表學術論文近40篇，出版《古埃及托勒密王朝專制王權研究》等各類學術著作10多部。獲國家高層次人才特殊支持計劃（“萬人計劃”）青年拔尖人才（2015年）、2021年文化名家暨“四個一批”人才、2021年“萬人計劃”哲學社會科學領軍人才、中國社會科學院領軍人才等稱號。

古希臘歷史學家希羅多德（Herodotus，約公元前484—前425 年）遊歷了
埃及以後，在其著作《歷史》中寫下了這樣一句話：“沒有任何一個國家有這
樣多的令人驚異的事物，沒有任何一個國家有這樣多非筆墨所能形容的巨大
業績。”這是對古代埃及文明的恰當評價。埃及學自1822 年建立以來，語言
學、文字學、考古學、歷史學等都取得了長足發展。學者們根據這些研究成果
構建出了較為豐滿的古埃及文明史，同時也發現希羅多德的很多記載是缺乏根
據的。除卻考古學的發現和研究成果，現代學者可以使用的文字史料已然非常
豐富。正如英國著名埃及學家伊安· 肖（Ian Shaw）所言，古埃及史料並不少，
相反還很豐富，關鍵是用什麼樣的理論與方法對其進行研究，以促進埃及學的
不斷發展。
自19 世紀以來，西方學者就有意識地發表從埃及發現的古埃及文獻（即
文字史料）的解讀內容和研究成果，還有很多學者致力於將古埃及語文獻（原
始史料）翻譯為德文、法文和英文文本，以促進埃及學研究向著廣度和深度發
展。學界整理發表出來的埃及語原文、德文和英文等的文獻非常豐富，基本可
以滿足埃及學研究的需要。例如，《金字塔文》《棺木銘文》《亡靈書》《第18
王朝晚期文獻》《拉美西斯銘文》《中埃及語故事》《新埃及語故事》等等，既有埃及語原文文本，也有現代西方語言的權威譯本。本書在參考文獻部分列出
了具有代表性的史料（集）。
古埃及文明的文獻，以文字載體為標準，分為銘文文獻和紙草文獻。銘文
文獻一般是指銘刻在神廟、墳墓、石碑、采石場礦井等石頭表面和象牙、木
板、陶器碎片等上面的文獻。紙草文獻顧名思義就是書寫在紙莎草紙上的文
獻。從內容上來看，古埃及文獻基本可以劃分為宗教文獻和世俗文獻兩大類。
宗教文獻又可以劃分出很多類別，魔法文獻、金字塔文獻、棺木文獻、亡靈書
等；世俗文獻也可以劃分出很多，例如傳記、書信、故事、詩歌等。
本書希望提供的文獻能夠盡可能地從整體上體現古埃及文明文獻的特徵，
因而沒有完全按照上述文獻劃分的類別安排文獻，而是按照文獻本身對於反應
古埃及文明特徵的重要性和特殊性進行分類，把160 多篇文獻安排在十個欄目
裡。它們分別是神話傳說、王室文獻、傳記銘文、往來書信、司法文獻、經濟
文獻、宗教文獻、教諭文學、故事文學、頌與詩歌。本書將在相應文獻的開篇
部分做簡短說明，以闡明每類文獻本身的含義和其對於古埃及文明的意義以及
該類文獻的基本特徵等內容。由於篇幅和時間有限，本書沒有把科技文獻和節
日歷法文獻包括進來，引以為憾，留待日後補充。
古埃及很多文獻存在殘缺，甚至有些重要文獻破損嚴重，這造成很多文本
缺乏連貫性，甚至導致學者們關於相同文本的闡釋存在較大分歧。本書在翻譯
文獻時，盡量展現文獻的本來面貌，對文獻中缺失的內容用“—”表示，對
文獻中存在文字但意義不清的用“［—］”表示，對文獻中原本存在文字但後來
被消除的文字用“［哈特舍普蘇特］”這樣的方式表示，對文本中破壞嚴重的、
翻譯出來意義不大的內容用“……”表示，圓括號“（）”裡面的文字包括埃及
學家在翻譯原文的過程中根據語法需要或為了行文完整而加上的文字，也包括
譯者對前文做解釋的文字。
本書初計劃全部根據象形文字原文進行翻譯，但由於時間緊促，大多文
獻都從權威英文譯本轉譯成漢語。當然，本書少數文獻是直接從象形文字原文
翻譯而來，為了展現古埃及文獻翻譯過程，也將象形文字原文、拉丁轉寫和漢
語翻譯放在譯文中。

目　錄
上 冊
序 言
一 神話傳說
1.阿圖姆的創世/003 2.原始秩序的建立/005
3.人類的毀滅/008 4.孟菲斯神學/010
5.伊西斯和奈夫提斯的哀悼/015
6.荷魯斯與塞特之爭/023
二 王室文獻
1.帕勒摩石碑/037 2.斯尼弗魯的西奈銘文/050
3.胡夫的捐獻石碑/051 4.維西爾韋舍普塔墓銘文/052
5.珀辟二世塞德節銘文/053 6.阿西尤特三墓銘文/055
7.塞索斯特裡斯三世的邊界石碑/060
8.奈菲爾霍特普國王的大阿拜多斯石碑/062
9.卡莫斯石碑/064
10.圖特摩斯一世的方尖碑銘文/069
11.哈特舍普蘇特女王的誕生與加冕浮雕和銘文/069
12.哈特舍普蘇特方尖碑銘文/082
13.關於運送哈特舍普蘇特方尖碑的浮雕和銘文/087
14.圖特摩斯三世的加冕銘文/090
15.圖特摩斯三世年鑒/096
16.圖特摩斯三世戰爭宴會和獻祭銘文/118
17.圖特摩斯四世夢碑/123
18.阿蒙霍特普三世聖甲蟲銘文/125
19.埃赫那吞的阿瑪爾那界碑/128
20.拉美西斯二世卡疊什戰役銘文和浮雕/133
21.卡爾納克神廟美楞普塔的利比亞戰爭銘文/145
22.美楞普塔利比亞戰爭以色列石碑/151
23.拉美西斯三世葬祭廟銘文與浮雕/156
24.哈裡斯大紙草/191
25.國王庇伊的勝利石碑/216
26.國王普薩美提克二世的勝利石碑/231
27.國王涅克塔尼布一世的諾克拉提斯石碑/232
28.托勒密一世的總督碑/235
29.托勒密王朝在昔蘭尼的統治/239
30.羅塞達石碑/240
31.托勒密王朝晚期的村書吏任命文件/245
32.托勒密八世的遺囑/246
33.托勒密王朝時期的祭司任命文件/247
三 傳記銘文
1.梅藤傳記銘文/251 2.普塔舍普塞斯傳記銘文/253
3.諾姆長亨庫墓銘文/255 4.大臣烏尼傳/256
5.哈爾胡夫傳/260 6.塞梯傳記/264
7.塞哈托爾傳記銘文/266 
8.克努姆霍特普二世的家族傳記銘文/267 
9.扎阿傳記/272 10.圖裡傳記銘文/274 
11.埃巴納之子雅赫摩斯傳/275 
12.雅赫摩斯– 派恩– 奈赫拜特傳/279 
13.伊內尼傳記/281 14.阿蒙尼姆哈布傳記/285 
15.維西爾萊克米爾傳/287 
16.杰德孔塞夫安柯雕像銘文/294 
四 往來書信
1.國王寫給拉舍普塞斯的信/301 2.凱邁特之書/302 
3.森沃斯瑞特三世寫給首席財政大臣的信/305 
4.蔭太夫國王寫給科普圖斯眾多官員的信/305 
5.孟菲斯的管家寫給國王阿蒙霍特普四世的信/307 
6.赫梯國王寫給拉美西斯二世的信/308 
7.拉美西斯三世時期官員寫給維西爾的報告信/309 
8.拉美西斯四世時期官員寫給維西爾的信/310 
9.一位紳士農民的書信/310 
10.一個女兒寫給母親的信/313 
11.教育王室奴隸的一封信/313 
12.書吏之間的書信/314 
13.丈夫寫給去世妻子的信/315 
14.妻子寫給去世丈夫的信/316 
15.兒子寫給去世父親的信/317 
16.托勒密二世寫給米利都人的一封信/318 
17.托勒密二世時期外約旦首領的兩封信/318 
18.公元前112年的一封信/320

19.塞琉古國王給托勒密國王的信/321
20.托勒密王朝時期郵站日志/322
五 司法文獻
1.舍普塞斯卡夫敕令/327
2.尼斐利爾卡拉王的阿拜多斯敕令/328
3.第12王朝國王森沃斯瑞特一世的維西爾的命令/329
4.圖特摩斯一世加冕敕令/330
5.埃及與赫梯之間的和平條約/333
6.托勒密二世時期的油專營法令/339
7.公元前118年托勒密八世大赦令/346
8.托勒密王朝祭司向國王的請願/350
9.托勒密王朝時期一位年邁父親向國王請願/351
10.托勒密王朝時期運動員向警長請願/352
11.托勒密埃及十人法庭的審判/352
下 冊
六 經濟文獻
1.王子內庫拉的遺囑/358 2.匿名官員的捐贈令/359
3.神廟獻祭物品名單/361 4.海普塞菲十份契約/363
5.奴隸與農業勞動/373 6.神廟獻祭與農業事件/375
7.遠征蓬特的浮雕和銘文/376
8.托勒密王朝的饑饉碑/386
9.托勒密王朝六一稅敕令/391
10.托勒密王朝稅收案件/391 
11.托勒密王朝稅收紙草/392 
12.神廟祭司什一稅收據/393 
七 喪葬文獻
1.金字塔文選譯/397 2.木棺銘文選譯/415 
3.私人石碑祭文（I）/419 4.亡靈書選譯/430 
5.私人石碑祭文（II）/438 
八 教諭文學
1.哈爾杰德夫教諭/457 2.對卡蓋姆尼的教諭/458 
3.普塔霍特普教諭/461 4.對美裡卡拉王的教諭/481 
5.涅菲爾提預言/497 6.阿蒙尼姆赫特一世教諭/505 
7.一個埃及賢人的訓誡/509 
8.一個人與其靈魂的對話/536 
9.對各種職業的諷刺/546 
10.哈赫普拉-塞奈布的哀悼/550 
11.效忠教諭/552 12.阿蒙納赫特的教諭/554 
13.安尼教諭/555 14.阿蒙尼姆普教諭/570 
九 故事文學
1.國王胡夫與魔法師的故事/595 
2.船舶遇難水手的故事/601 
3.牧羊人的傳說/624 4.辛努亥的故事/626 
5.兩兄弟的傳說/636 6.遭遇厄運王子的傳說/642 
7.溫阿蒙的報告/645 8.魔法師希霍爾/652

十 頌與詩歌
1.太陽和哈托爾頌/657 2.奧西裡斯和敏神頌/660
3.哈皮頌/662 4.紅冠頌/668
5.奧西裡斯大頌詩/669 6.阿吞頌/677
7.阿蒙-拉頌/691 8.克努姆頌/694
9.森沃斯瑞特三世頌/703 10.豎琴師之歌/706
11.愛情詩/710
附錄一 古埃及年表/724
附錄二 古埃及度量衡/739
附錄三 古埃及歷法/741
主要參考文獻/744