新時代翻譯研究的多維闡釋（簡體書）

章翻譯的基礎知識

隨著世界經濟全球化的不斷加深，國與國之間的交流日益頻繁。翻譯作為媒介和信息轉換的手段，其重要日益凸顯。本章主要介紹翻譯的基礎知識括翻譯概述、翻譯的發展歷程和中西方的翻譯理論。

節翻譯概述

一、翻譯的定義與內涵

（一）翻譯的定義

如今，經濟全球化日益加深，國家之間的溝通和交流日益頻繁，使得世界範圍內的翻譯活動愈發廣泛。不同國家、不同場合，都對翻譯這一信息轉換與交際媒介有所需求。所以，人類不斷針對翻譯展開技術研究，且該研究態勢繁榮向好。為使讀者能夠更好地從整體上認知、把握翻譯活動，在開篇，本書將介紹翻譯的基礎知識，如翻譯的定義等。

翻譯有著十分的歷史，其誕生自千之前。縱觀全世界，不管在西方還是在東方，每個國家都能尋找到翻譯留下的痕跡以及相關歷史遺存。眾多學者從學術研究角度出發，在對翻行界定時有著不同的觀點和看法。本書將分別從國外視角、國內視角出發，對不同學者界定的翻行對比。

1.國外較有代表的翻譯定義

對於翻譯，國外學者有著如下不同的界定：

其一，所謂翻譯，是轉換一種語言為另一種語言，同時保證轉換後的語義與原文一致。

其二，所謂翻譯，是在譯語中，無論是文體還是語意，都對自然、切近的對等行使用，大限度實現對源語信息的再現。

其三，所謂翻譯，是用目的語（種語言）重新表達源語（種語言）時所呈現的內容，同時，盡大努力在語體、語義等方面保持等值。

其四，所謂翻譯，是用目的語（種語言）中對等的話語材料替代源語（種語言）的話語材料。源語（譯出語）與目的語（譯入語）是構成翻譯的兩種存在狀態。

其五，所謂翻譯，是按照原作者所意想的方式，將一個文本的意義向另一種文字移入。

2.國內較有代表的翻譯定義

對於翻譯，國內學者有著如下不同的界定：

其一，所謂文學翻譯，是用一種語言傳達原作的藝術意境，從而使讀者在對譯行閱讀時，能夠如同對原行閱讀一樣，從中得到美的感受，收獲感動與啟發。

其二，翻譯在傳播學中有著的地位。翻譯屬於跨文化的交流與傳播。其三，翻譯是語言活動中特殊的組成部分，其內涵是轉變一種內容為另一種內容，同時保證再現過程的完整實現。

其四，所謂翻譯，是盡可能有效、充分地將發送者（其具有某一種文化背景）用某種語言表達的內容，向使用另一種語言的接受者（其具有另一種文化背景）傳達。

其五，所謂翻譯，是為重要的文化溝通、交流活動，是交換兩種語言文字的活動。

其六，所謂翻譯，旨在對知識與文明的傳播加以，用另一種語言表達某一種語言的意義與精髓。

其七，所謂翻譯，要對原文予以尊重與重視，大限度地對中國的語文行表達。

其八，在翻譯中，譯者不能只對原文的字、詞、行簡單翻譯，因為對原文精神、內容的表達是重要的。

在了解前文所闡述的國內外對翻譯的不同界定後，我們發現，雖然翻譯的定義各有不同，但也能從結出關於翻譯的共同點，且該共同點可謂“亙古不變”：翻譯是轉換不同文字的活動，並且其有著自身的特點。

其一，翻譯後的作品，在風格上應當與原語言作品等值；其二，為實現這種等值，譯者不能生搬硬套，更不能為追求形式對等，對源語中重要的東行省……