作者簡介
作者介紹︰
J.K. 羅琳 J.K. Rowling
暢銷系列《哈利波特》的作者。《哈利波特》的點子是J.K. 羅琳一九九○年於誤點的火車上想到的，她策畫並開始撰寫七本書的系列。一九九七年，第一本《哈利波特：神秘的魔法石》於英國出版；二○○七年，最後一本《哈利波特：死神的聖物》出版，全系列共花了十年完成。《哈利波特》系列在全球創下六億部的暢銷紀錄，並被翻譯成八十五種語言、錄製成有聲書，收聽時數超過十億小時，以及改編拍成八部電影。
為了支持公益團體，她另外寫下三部外傳作品：為慈善團體「Comic Relief」和兒童公益機構「Lumos」所寫的《穿越歷史的魁地奇》、《怪獸與牠們的產地》，以及為「Lumos」所寫的《吟遊詩人皮陀故事集》。其中《怪獸與牠們的產地》發展成魔法動物學家紐特．斯卡曼德為主角的系列電影。
J.K. 羅琳並延續哈利成年後的故事，與劇作家傑克．索恩、導演約翰．帝夫尼合作，推出舞台劇《哈利波特：被詛咒的孩子》，現於全球各地巡迴演出。她也是暢銷犯罪系列小說的作者，另著有兩本獨立童書《伊卡伯格》和《聖誕小豬》。J.K. 羅琳的作品獲獎無數，也獲得許多獎章，包含大英帝國勳章與名譽勳位、藍彼得金徽章。她透過她的慈善信託基金「Volant」支持多項事業，也創辦了國際兒童公益機構「Lumos」。
J.K. 羅琳與家人現居於蘇格蘭。
想知道更多J.K. 羅琳的消息，請至：www.jkrowlingstories.com
譯者介紹︰
謝靜雯
專職譯者和說故事老師，在皇冠的兒少譯作有：《瘋狂美術館》、《禁忌圖書館》系列等。其他譯作請見：http://miataiwan0815.blogspot.com/
哈利波特中文官網：harrypotter.crown.com.tw
書摘/試閱
第1場
外景：歐洲某個地方──一九二六年──晚上
一座孤立破敗的大城堡從黑暗中浮現。我們聚焦在建築外頭，霧氣籠罩的鋪石廣場上，氣氛詭譎，靜謐無聲。
五位正氣師舉著魔杖，試探地朝城堡小步靠近。一道純白的光線爆開來，將他們炸飛。
我們跟著迅速轉動，看見他們的屍體散落在地，動也不動，倒在通往大片綠地的入口。一個人物（葛林戴華德）走進景框裡，背對著鏡頭；他對那些屍體置之不理，向外望向夜空，鏡頭往上移向月亮。
蒙太奇：
呈現幾份一九二六年的魔法報紙頭條，涉及葛林戴華德在世界各地發動的攻擊──「葛林戴華德再次襲擊歐洲」、「霍格華茲學校加強戒備」、「葛林戴華德的去向？」。他為魔法界帶來嚴重威脅，而他卻行蹤成謎。動態照片詳細呈現了毀壞的建築、火災、尖叫的受害者，報導來得又多又快──全世界獵捕葛林戴華德的行動持續不斷。特寫最後一篇報導，出現自由女神像。
轉場到：
＊
第2場
外景：船航入紐約──隔天早晨
紐約明亮晴朗的一天，海鷗在上方俯衝。
一艘大型客船航過了自由女神像。乘客倚在欄杆上，興奮地望向越來越靠近的陸地。
鏡頭推向一個坐在板凳上、背對著我們的人物──紐特．斯卡曼德，旅途勞頓，瘦長結實，穿著藍色舊大衣，身旁放著老舊的棕色皮箱。皮箱的搭釦自行彈開，紐特迅速往下彎身，將皮箱關起來。
紐特將皮箱放在大腿上，往前俯身，竊竊私語。
紐特：道高──拜託安靜點，很快就到了。
＊
第3場
外景：紐約──白天
紐約的空拍畫面。
＊
第4場
外景：船／內景：海關──之後沒多久──白天
在熙熙攘攘的人潮裡，紐特走下客船的梯板，鏡頭朝他的皮箱推進。
海關人員：（畫外音）下一位。
紐特站在海關那裡──船塢旁有一長排的桌子，由表情嚴肅的美國官員坐鎮。海關人員細看紐特破破爛爛的英國護照。
海關人員：英國人，是嗎？
紐特：是。
海關人員：第一次來紐約嗎？
紐特：是。
海關人員：（指指紐特的皮箱）裡面有吃的嗎？
紐特：（一手蓋住胸前口袋）沒有。
海關人員：牲口呢？
紐特皮箱的搭釦再次彈開。紐特往下看，趕緊關起來。
紐特：非修理不可了──啊，沒有。
海關人員：（起疑）讓我看看。
紐特將皮箱放在兩人之間的桌上，低調地將銅製旋鈕轉到「麻瓜模式」。
海關人員將皮箱轉向自己，按開搭釦之後，掀起箱蓋，迎面就是睡衣褲、幾份地圖、日誌、鬧鐘、放大鏡、赫夫帕夫圍巾。終於滿意之後，他合上皮箱。
海關人員：歡迎來到紐約。
紐特：謝謝。
紐特收攏護照和皮箱。
海關人員：下一位！
紐特穿過海關。
＊
第5場
外景：市政廳地鐵站的街道附近──黃昏
一整條長街都是造型相同的褐石樓房，其中一棟已經化成殘瓦碎礫。一群記者和攝影師四處走動，多少希望會有事情發生，可是興致並不高。有個記者正在訪談一位容易激動的中年男人，兩人一起走過瓦礫堆。
目擊者：──當時就像──就像一陣風或者像是──像是鬼魂──可是很陰暗──而且我看到它的眼睛──閃亮的白色眼睛──
記者：（面無表情，拿著筆記本）──陰暗的風──有眼睛……
目擊者：──像是一團陰暗的物體，往那裡撲去，遁入地底下──我向神發誓……就在我眼前竄進地裡。
特寫波西瓦．葛雷夫，他走向毀掉的建築。
葛雷夫，裝扮時髦、長相俊美的前中年男子，神態舉止有別於四周的人。他警覺緊繃，散發出強烈的自信。
攝影師：（輕聲）嘿──你問出什麼了嗎？
記者：（輕聲）什麼陰暗的風，有的沒的。
攝影師：跟大氣或是跟電力有關的胡扯。
葛雷夫走上現在毀掉的建物階梯。他細看毀壞的狀況，好奇警醒。
記者：嘿──想去喝點東西嗎？
攝影師：不了，戒酒中。我答應瑪莎不碰酒了。
風開始揚起，在建物周圍盤旋，伴隨著高亢的尖鳴。只有葛雷夫一臉興味盎然。
街道表面突然響起一連串砰砰聲，大家都轉頭去找聲音的來源：一道牆壁裂開、地面的瓦礫開始搖晃，然後像發生地震一樣爆開，從建築物噴發出來，落在街道中央。情況來得猛烈急促──路人和車子飛了起來。
那股神秘的力量接著飛騰入空，盤旋穿越市區，竄入巷道又竄出，然後重重撞進一座地鐵站。
特寫葛雷夫，他細看街道上的毀壞狀況。
怒吼混雜著號叫，從地心傳來。
＊
第6場
外景：紐約街道──白天
看著紐特走路，我們會看到他不自覺表現出喜劇演員基頓的特質，跟四周人的節奏都不同。他手裡捏著寫有指示的小紙片，但對這個陌生環境依然表現出科學家的好奇心。
＊
第7場
外景：另一條街道，市立銀行的階梯──白天
紐特受到吶喊聲的吸引，朝新賽倫慈善協會的集會走去。
瑪莉盧．巴波，長相姣好的中西部婦女，穿著一九二○年代版本的清教徒裙裝，魅力十足、態度誠摯，站在市立銀行階梯旁邊的小舞台上。有個男人站在她背後，舉著印有這個機構標誌的布條：一雙手在亮黃色和紅色火焰裡，得意地抓著斷裂的魔杖。
瑪莉盧：（對著聚集的人群說）……這座偉大城市閃耀著人類珍貴的發明！電影院、汽車、無線電、電燈──全都讓我們讚歎著迷！
紐特放慢腳步，以觀察陌生物種的方式望著瑪莉盧，不作評斷，純粹的興趣。蒂娜．金坦站在附近，頭上的帽子壓低，衣領上翻。她正在吃熱狗，上唇沾到芥末醬。紐特走向集會前方的時候，不小心撞到她。
紐特：噢……真抱歉。
瑪莉盧：可是有光的地方，就有陰影，朋友。有東西潛伏在我們的城市裡，恣意破壞之後，消失得無影無蹤……
雅各．科沃斯基緊張地穿過街道，走向人群。他穿著不合身的西裝，提著破舊的棕色皮箱。
瑪莉盧：（畫外音）我們必須戰鬥──加入賽倫復興會，跟我們並肩作戰吧！
雅各穿過聚集的人群，也擠過了蒂娜身邊。
雅各：借過一下，小姐，我只是想到銀行辦事──借過──我只是想到……
雅各被紐特的皮箱絆倒，一時隱沒在人群裡。紐特將他拉起身。
紐特：真抱歉──我的皮箱──
雅各：沒事、沒事──
雅各掙扎著往前走，路過瑪莉盧，登上了銀行的階梯。
雅各：借過一下！
紐特四周的騷動引起瑪莉盧的注意。
瑪莉盧：（以迷人的態度對紐特說）你，朋友！什麼吸引你來參加我們今天的集會？
紐特發現自己成了眾人的焦點，驚愕不已。
紐特：噢……我只是……路過……
瑪莉盧：你是追尋者嗎？追尋真理的人？
一拍之後。
紐特：其實我比較類似追蹤手。
鏡頭對著進出銀行的人。
衣裝講究的男人拋了枚十分硬幣給坐在階梯上的乞丐。
特寫那枚十分錢，以慢動作掉下來。
瑪莉盧：（畫外音）聆聽我的忠告，留意我的警告……
鏡頭對著幾個出現在紐特箱蓋和箱體之間窄縫的小獸掌。
鏡頭對著掉落在階梯上，發出悅耳鏗鐺聲的十分錢。
鏡頭對著現在拚命想撬開皮箱的獸掌。
瑪莉盧：……這可不是玩笑話，有女巫混跡在我們之間！
瑪莉盧領養的三個孩子，成年的魁登斯、卡斯提蒂以及莫蒂絲提（八歲女孩）負責分發傳單。魁登斯顯得緊張不安。
瑪莉盧：（畫外音）我們必須為了我們的孩子著想──為了明天著想，攜手奮戰！（對紐特說）你覺得如何？朋友？
當紐特抬頭看向瑪莉盧，眼角的一個東西卻吸引了他的注意。玻璃獸，一隻有著鴨嘴、介於鼴鼠和鴨嘴獸之間的黑色毛茸茸小生物，正坐在銀行的階梯上。牠匆匆忙忙將一頂裝滿了錢幣的乞丐帽拉進柱子後方，消失在視線之外。
紐特震驚地往下看看自己的皮箱。
鏡頭對著玻璃獸，牠忙著將乞丐的銅板鏟進肚皮上的囊袋。玻璃獸一抬頭，注意到紐特的目光，便匆匆忙忙收攏剩下的銅板，連滾帶跳進入銀行。
紐特往前踉蹌。
紐特：借過。
鏡頭對著瑪莉盧──紐特對她的主張興趣缺缺，令她一臉困惑。
瑪莉盧：（畫外音）有女巫混跡在我們之間。
鏡頭對著蒂娜，她在人群之間穿梭，起疑地盯著紐特。
＊
第8場
內景：銀行大廳──幾分鐘過後──白天
銀行的中庭頗大，相當氣派。中央，金色櫃台後方的櫃員正忙著服務客人。
紐特在這個空間的入口戛然停步，東張西望尋找他的怪獸。在這些衣裝講究的紐約客中，他的裝扮和儀態格格不入。
銀行職員：（起疑）有什麼需要幫忙的嗎？先生？
紐特：沒有，我只是……只是……在等……
紐特指指一張板凳，然後往後退開，在雅各旁邊坐下。
蒂娜從柱子後面窺看紐特。
雅各：（緊張）嗨，你來這裡要辦什麼事？
紐特急著要找他的玻璃獸。
紐特：跟你一樣……
雅各：你也要申請貸款開烘焙坊？
紐特：（東張西望、心事重重）對。
雅各：這也太巧了吧？唔，願最佳者勝出，我想。
紐特瞥見玻璃獸，玻璃獸現在正從某人的提包裡偷銅板。
雅各伸出手，但紐特已經起身。
紐特：失陪。
紐特迅速離開，在板凳上原本坐的地方留下一大顆銀蛋。
雅各：嘿，先生……嘿，先生！
紐特沒聽到，他全神貫注在追捕玻璃獸上。
雅各拿起那顆蛋的時候，銀行經理辦公室的門正好打開，秘書探出頭來。
雅各：嘿，老兄！
秘書：科沃斯基先生，賓利先生現在可以見你了。
雅各將蛋收進口袋，鼓起勇氣，走向辦公室。
雅各：（輕聲）來了……來了。
鏡頭對著紐特，偷偷摸摸追蹤在銀行裡穿梭的玻璃獸。他最後看到了，玻璃獸摘掉一位女士鞋子上閃亮的搭釦，然後往前疾行，急著蒐集更多發亮的物品。
紐特一籌莫展地觀望，玻璃獸在皮箱之間輕盈彈跳，進出提包，不停偷走東西。
＊
第9場
內景：賓利的辦公室──幾分鐘後──白天
雅各面對著氣勢逼人、一身完美西裝的賓利先生。賓利正在細看雅各對烘焙坊的經商提案書。
一陣不自在的沉默。時鐘滴答響，賓利喃喃自語。
雅各低頭看著口袋──那顆蛋開始震動。
賓利：你目前在……罐頭工廠上班？
雅各：我最多只能找到那份工──我一九二四年才剛回來。
賓利：從哪回來？
雅各：從歐洲，先生。是啊──我在那邊是──盟軍遠征部隊的──
雅各顯然很緊張，說到「盟軍遠征部隊」的時候，一面比出挖掘的動作，徒勞地巴望這個笑話對他的目的有幫助。
＊
第10場
內景：銀行後側房間──幾分鐘後──白天
我們切回銀行裡的紐特──他在尋找玻璃獸的同時，無意間排進了一位銀行出納的排隊隊伍。他拉長脖子，往隊伍前側女士的提包裡看。蒂娜從柱子後方監視他。
鏡頭對著從椅凳底下撒出的銅板。
鏡頭對著紐特，他聽到銅板的聲音，轉頭去看，看見小小獸掌將銅板迅速蒐集起來。
鏡頭對著玻璃獸，牠坐在板凳下方看起來胖嘟嘟、沾沾自喜。牠還不滿意，注意力受到小狗掛在脖子上的閃亮名牌吸引。玻璃獸慢慢往前移動，態度放肆──小小獸掌伸出去要抓名牌，小狗咆哮吠叫。
紐特突然開始往前移動，撲到板凳下方──玻璃獸拔腿就跑，迅速鑽過銀行櫃台隔板底下，紐特搆也搆不著。
＊
第11場
內景：賓利的辦公室──幾分鐘過後──白天
雅各得意洋洋地掀開他的皮箱，展示他自製的一組糕點。
雅各：（畫外音）好了。
賓利：科沃斯基先生──
雅各：──你一定要試試波蘭甜甜圈，是我祖母的食譜，有柳橙皮提味──就是──
雅各遞出一個波蘭甜甜圈……賓利先生並未因此分神。
賓利：科沃斯基先生，你打算拿什麼給銀行作擔保？
雅各：擔保？
賓利：擔保。
雅各滿懷希望，指指自己的糕點。
賓利：現在有機器每小時可以做出幾百個甜甜圈──
雅各：我知道，我知道，可是它們完全比不上我做的東西──
賓利：銀行放款一定要抵押擔保品，科沃斯基先生。慢走不送。
賓利態度輕蔑地按響了桌上的鈴。
＊
第12場
內景：銀行櫃台後面──幾分鐘過後──白天
玻璃獸坐在放滿錢袋的推車上，貪婪地往自己的囊袋裡倒空錢袋。紐特透過安全欄杆觀看，大為驚駭，警衛推著推車沿著走廊走遠。
＊
第13場
內景：銀行，大廳──幾分鐘過後──白天
雅各垂頭喪氣，走出賓利的辦公室。他鼓起的口袋震動著，他驚慌地把蛋拿出來，東張西望。
鏡頭對著還坐在推車上的玻璃獸，推車現在被推進了電梯裡。
鏡頭對著雅各，他遠遠看到紐特。
雅各：嘿，英國佬先生！我想你的蛋要孵出來了。
紐特在雅各和即將關起的電梯門之間匆忙張望，然後作出決定：他用魔杖指著雅各。雅各和那顆蛋被神奇地拉過了銀行中庭，朝著紐特而去，瞬間他們就消影了。
躲在柱子後面的蒂娜怔怔看著，一臉難以置信。
＊
第14場
內景：銀行後側房間／樓梯──白天
紐特和雅各突然經過出納員和保全人員，現影在通往銀行金庫的狹窄樓梯井裡。
紐特動作輕柔地從雅各那裡接過那顆蛋，蛋孵出了一隻像蛇的藍色小鳥──兩腳蛇。紐特滿臉驚奇地望向雅各，彷彿預期他會有類似的反應。
紐特動作緩慢地將那個怪獸寶寶帶下樓梯。
雅各：不好意思……
雅各非常困惑，視線順著樓梯，抬頭望向銀行的主中庭。看到賓利走近的時候，他在樓梯上縮身隱藏蹤跡。
雅各：（自言自語）我剛剛──在那邊。我剛剛──在那邊？
＊
第15場
內景：銀行通往金庫的地下室走道──白天
雅各的主觀視角：紐特蹲下來，打開皮箱。他小心翼翼將孵出來的兩腳蛇放進去，溫柔地輕聲說：
紐特：跳進去吧……
雅各：（畫外音）哈囉？
紐特：不行，大家冷靜──別亂跑。道高，別逼我進去裡頭修理你……
雅各沿著走廊移動，一直盯著紐特。
我們看到一個奇怪的綠色怪獸，部分像是竹節蟲、部分像是植物，從紐特的胸前口袋探出腦袋，滿臉好奇。這位是皮奇，一隻木精。
紐特：不要逼我下去那裡。
紐特一抬頭就看到玻璃獸擠過鎖上的門，進入了中央金庫。
紐特：想都別想！
紐特拿出魔杖，指著金庫。
紐特：阿咯哈呣啦。
我們看到金庫門上的鎖和齒輪在轉動。
金庫的門正要打開，賓利繞過轉角走來。
賓利：（對雅各說）噢，所以你借不到錢就打算用偷的是嗎？嗯？
賓利按下牆上的按鈕，警鈴響起。紐特用魔杖對準……
紐特：整整──石化。
賓利突然渾身僵硬如石，往後倒在地上。雅各不敢相信眼前的景象。
雅各：賓利先生！
金庫的門大大敞開。
賓利先生：（癱瘓）……科沃斯基！
紐特急忙衝進金庫。他在裡頭發現玻璃獸在幾百個打開的保險箱之間，正坐在一大堆的現金上方。玻璃獸不服氣地瞪著紐特，把一塊金條往滿出來的囊袋裡塞。
紐特：不會吧？！
紐特緊緊抓住玻璃獸，讓牠頭下腳上倒過來，揪著後腿搖了搖。數量多到令人咂舌、似無止境的貴重物品掉了出來。
紐特：（對玻璃獸說）不行……
雅各難以置信地四下張望，害怕到幾乎反胃。
儘管雙方起了爭執，紐特還是相當喜愛玻璃獸。他面帶笑容搔著玻璃獸的肚皮，使得更多珍寶湧了出來。
樓梯上響起腳步聲，好幾個武裝警衛快步衝下來，進入了金庫的那條走廊。
雅各：（恐慌）噢，糟了……不……別開槍，別開槍啊！
紐特迅速抓住雅各，他們兩人連同玻璃獸和皮箱一起消影。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。