四世同堂第四集

《四世同堂》一九五○年版本完整正體中文版
保留原始用字★並附表說明、對照

戰爭的最後，
叛徒終於被懲罰、死去的好人終於能夠被憑弔。
活下來的人，終於能夠像個人一樣活著。
但這不是正義啊。
憑什麼好人就是得從一開始就受盡折磨，
壞人就能痛快到最後，才「落得一個悽慘的下場」？

《四世同堂》創作於一九四四年，本書收錄的版本最終完成於一九四八年。當時的中國，正面臨北平淪陷進入第五年，抗日戰爭進入反攻階段的時期。始終對於國族、對於國家被侵略有著許多想法的老舍，在此時自夫人的經歷中取材，耗時四年，寫就這一部關於「抵抗」的作品。

故事的最後，錢老人終於平安回到家裡，但失去兩個兒子，還有小崔、小文夫妻、孫七這些親人好友。而那些做漢奸的、做叛徒的，卻過了好一段時日的好日子，即便他們在最後都被懲罰了，但這能叫做正義嗎？

她拾起一張報紙。頭一眼，她看見了媽媽的相片！大赤包已死在獄中！相片的上下左右都說明著她的貪汙，罪狀，與如何在獄裏發狂！

看完，她的淚整串的落下來。她白受了苦。白當了特務，永遠不能再看見媽媽！隔著淚，她看見車站上來來往往的人；那麼多人，可是她只剩了自己。她已沒有了那愛她的，供給她一切的，媽媽！

愣了半天之後，第一個來到她心中的念頭是――逃走！作了特務既沒能救出媽媽來，還有什麼意義呢？日本人是騙了她的媽媽，騙了她自己；她應當逃走，不再給騙她的人作爪牙！

可是，她知道自己逃不了。看著車站上來往的人，以及腳行，巡警，車站上的職員，她不知道他們之中有多少是特務，哪幾個是特務。她可是準知道其中必有特務，而且不止一個。他們之中，也許有專負責監視著她的。她又看見了那個扁臉的女郎，在方洞兒前面一聲沒出的就栽倒在地，流盡了鮮血！

她抬頭看見了城牆的垛口，覺得那些豁口兒正像些巨大的眼睛，只要她一動，就會有一粒槍彈穿入她的胸口！她顫抖了一下。她忘了作特務的興奮與威風，而只感到多少只槍在她背後！

「好吧，」過了好大半天，她告訴自己：「混下去吧！頂毒辣的混下去吧！能殺誰就殺誰，能陷害誰就陷害誰！殺害誰也是解恨的事！」

作為被侵略國的國民，老舍透過小說筆法，描寫出他所看見的，妥協與求全之後，只會換來什麼樣的不堪。這部小說也並不只是創意上的發想，而是一個倖存者，發自內心地對怯戰者發出的警世之音。

◎標註相異用字（附對照表）
本書並保留老舍許多獨特的、具有北京風味的用字與用語。老舍的作品原來就以其融合北京風情與英式幽默的筆觸而著名，本書在最大限度下保留老舍的文字風格，讓讀者能夠讀到最原汁原味的老舍文學。

老舍

老舍（一八九九年－一九六六年）原名舒慶春，字舍予，「老舍」是他的筆名。生於北京，滿洲正紅旗人。中國現代小說、戲劇的代表作家。

老舍幼時家貧，在私塾接受傳統教育啟蒙，後來考取北京師範學校。他在二十世紀的二○年代時曾經擔任過老師、校長等教員職務，也在此時受到五四運動影響，並前往英國講學。英國講學期間，他閱讀大量的英語文學作品，並開始寫作。他亦曾短暫旅居新加坡，最後回到北京，於大學任教。此時的老舍目睹中國在國民黨北伐、抗日下遭受的艱苦與磨難，創作出《駱駝祥子》《四世同堂》《龍鬚溝》《茶館》等小說、戲劇作品。

然而，雖然老舍曾被共產黨稱為「人民藝術家」，亦曾在作品中頌讚中華人民共和國的成立，擔任過中國作家協會副主席兼書記處書記、全國人民代表大會代表、北京市文聯主席等職務，但仍在文革時慘遭迫害，跳太平湖自盡，享年六十七歲。一九七八年時恢復名譽。遺作為《正紅旗下》

Part.1如果一年後，你的人生就結束了。

01從現在開始，當作被宣告「餘命一年」而活

二十世紀，德國哲學家馬丁‧海德格（Martin Heidegger）說：向死而生。
意思是，人只有在快完蛋、逼近死亡的時候，才能真正體會什麼叫做「活著」、什麼叫做「生存」。

確實是如此。
不去直面死亡的人，都覺得人生是無限的。所以老是湊在一起，講一些沒有重點、言不及義的話，老是抱怨，說別人的壞話、傳一些閒話。說起來，就像是邊大口聞臭水溝的味道，邊笑著把壽命丟在臭水溝裡一樣。

還有那些，看見黑影就開槍的起鬨觀眾，更是卑劣。
現今流行的SNS不就是如此，換一個說法就是「現代版的鄉村社會。」
想必你身邊這樣的人，只會多，不會少吧。

話說回來，你又是哪一種呢？
如果此時此刻，有人倏地告訴你，「嘿，你只剩下一年可以活囉。」
你會選擇一個醜陋、無趣還卑鄙的人生嗎？

一定不會吧。
如果從一開始就抱持著「明年就會死掉」的想法過生活，那麼你會把每一天都過得豐富多彩。

生命只剩下一年的人，不會渾渾噩噩的活著。
因為他們用感謝點燃細胞，全力以赴活在每一個瞬間。

接受自己會死並不需要唉聲嘆氣，這其實是一件非常美妙的事。

02 享受愛克曼的《歌德談話錄》

到現在還是很多人請我推薦書籍。
保守估計的話，應該有一千人吧？還是更多？
不過因為每個人學力、教養、性格和興趣都不一樣，我都是隨興帶過。

我沒有反省，也不覺得我這麼做有何不妥。
其他人的智慧結晶，不能免費也不應該被輕易對待。

不過，我真的有一本推薦的書，約翰‧·彼得‧愛克曼（Johann Peter Eckermann）的《歌德談話錄》（Gesprächemit Goethe）。

要我形容這本書－－精采絕倫。
這不是誇飾。人生當中，曾讀過這本書跟不曾讀過這本書的人差異鮮明，一下就能知道。

於此，跟大家分享一個常駐在我腦海的議題：「死」。

「像我這種過了八十歲的人幾乎沒有活下去的資格。因為每天都必須覺悟死亡這件事。」（一八三一年五月十五日，星期天）

怎麼樣？
我在大學時期與這句話相遇，雖然不是很清楚背後含意，但是起雞皮疙瘩的感覺依然鮮明。
我想，直覺是不需要理由的。
我發誓在我要反覆咀嚼到眼睛閉上的那一刻。

72
到晚間十點鐘了，曉荷還沒有回來，高第心中打開了鼓。最初，她感到歡喜，假若曉荷和瑞豐都被日本人扣下，招弟也就得受懲戒。那麼，錢先生的妙計豈不是成了功？可是再一想，假若他們真被扣下，日本人也一定不會輕易放過祁家和她自己！她有點發慌。她決定先去警告祁家一下。韻梅也正在等著瑞豐。
高第把來意說明，韻梅把瑞宣叫了起來。瑞宣聽罷高第的話，馬上去把祖父與母親都叫了起來；他知道，假使日本人真來調查，他們必分別的審問祁家的每一個人，大家的話若是說得不一致，就必有危險。
高第把話又說了一遍，祁老人與天佑太太都一聲沒出。瑞宣首先提議：「我們就是受刑，也不能說出錢先生來！是不是？」
祁老人點了點頭。
「日本人問到老二，我們怎麼回答呢？」瑞宣問。
「實話實說！」天佑太太低聲而堅決的說。
「對！實話實說！」祁老人的小眼睛盯住了自己的磕膝說。「他的年紀，他的為人，他的履歷，跟他願意去當特務，都照實的說，不必造假！我們說實話，信不信全在日本人！殺剮存留，任憑他們，反正我們說的是真話！」老人把頭抬起來，小眼睛看著大家。「實話，還要硬說！我活了快八十歲了，永遠屈己下人，先磕頭，後張嘴；現在，我明白了，磕頭說好話並不見得準有好處！硬著點！」說完，老人的手可是顫起來。
「我呢？大哥！也實話實說？」高第問瑞宣。
「除了遇見錢先生的那一點，都有什麼說什麼！他會教招弟跟你對證！」瑞宣告訴她。
「那麼，我大概得下獄！」
「怎麼？」韻梅問了一聲。
「我為什麼要離開北平？我不能自圓其說！」
「還是實話實說！」祁老人像發了怒，聲音相當的大。「咱們的命都在人家手裏攥著呢，幹嘛再多饒一面，說假話呢！」
高第沉默了半天，才說：「好吧，我等著他們就是了！」
瑞宣把她送回去。他還要囑咐她許多話，可是一句也沒說出來。
一夜，祁家的人誰也沒睡好。不錯，幾年的苦難把他們都熬煉得堅硬了一些，可是他們到底是北平人，沒法子不顧慮，恐慌。
果然不出高第所料，約摸著大概剛剛五點鐘吧，小羊圈來了一卡車日本人。胡同口，大槐樹下，都設了臨時的崗位，倒彷彿胡同裏有一連遊擊隊似的。
三個進了六號，五個進了祁家。
祁老人有了雙重的準備――幾年的折磨與昨晚的會商――決定硬碰硬的對付日本人。他的眼直看著他們，語聲相當的高，表示出他已不再客氣謙恭；客氣謙恭並沒救了天佑，小文，小崔們的命。
四個人在四處分頭審問瑞宣，韻梅，天佑太太，和祁老人。這樣審問後，他們比較了一下他們的紀錄，而後把大家集合在一處，從頭兒拷問。祁老人的眼神告訴了瑞宣們，他自己願意作代言人。日本人問一句，老人毫不遲疑的回答一句。日本人問到：「你們知道他願意作特務？」
「知道！」祁老人回答。
「為什麼他要去當特務？」
「因為他沒出息！」
「怎麼？」
「甘心去作傷天害理的事，還不是沒出息？」
天佑太太和韻梅聽老人這樣回答，都攥著一把汗。可是，日本人的態度彷彿倒軟和了一點。他們都看著祁老人，半天沒再問什麼。老人的白髮，高身量，與鐵硬的言語，好像有一種不可侵犯的尊嚴，使他們不好再開口。
兩個日本人嘀咕了幾句，其中的一個匆忙的走出去。不大的工夫，他走回來，帶著一號的日本老太婆。瑞宣心裏亮了一下，他就疑心她，所以每次她用話探他，他老留著神，不肯向她多說多道。可是，不久，他發現了自己的錯誤。
日本人逐一的指著祁家的人，問老太婆幾句話，老太婆必恭必敬的作簡單的回答。雖然他們說的是日本話，瑞宣聽不懂，可是由老太婆的神氣，與他們的反應，他看清楚，她是給祁家的人說好話呢。
問完了老太婆，他們又盤問了瑞宣幾句。他回答的和他們已記錄下的完全一致。他們無可奈何的往外走。老太婆極恭敬的跟在他們的後面，僅在到了院中，她才抓著機會看了瑞宣一眼，微微的一點頭。瑞宣明白她的意思，也只微一點頭，而沒敢說什麼。
日本人走後，祁老人彷彿後怕起來，坐在炕沿上，兩手發顫。
韻梅為安慰老人，勉強笑著說：「這大概就沒事了吧？」
老人愣了半天才說出來：「讓他們再來！反正我已經活夠了，幹嘛還怕死呢！教他們再來，我等著他們的！」又愣了一會兒，他搖著頭說：「一個人沒出息呀，能鬧得雞犬不安！我，你，大家，都錯了，都不該那麼善待老二！」
「雖然這麼說呀，一家人到底是一家人，難道因為他沒出息，就不要他了嗎？」韻梅還勉強笑著說。「不信，他明天出了獄，回來，咱們還不是得給他飯吃！」
老人沒再說什麼，歪在了炕上。
高第被日本人帶走。她回答不出為什麼要離開北平，為什麼要走而不辦出境的手續。
跟著他們走，她的心反倒安靜下來。她對自己說：「既逃不出北平去，不下獄也等於下獄；那麼，到獄裏去彷彿倒更妥當一點。假若日本人強迫我作特務，我，我便點頭――給錢先生作點事！他們要殺我呢，也好；反正活著也是受罪！」這麼想好，她不單鎮定，而且幾乎有點快活。
來到獄中，日本人馬上教她和招弟對質，她們所說的完全與以前的口供相合。而後，他們把姊妹倆帶到前門車站去表演上次相遇的情形，她們幾乎連一步都沒走錯，通通與口供相符。車站相遇這一場算是毫無破綻。
可是，他們不能釋放了高第，因為她還沒解釋清楚她為什麼要逃出北平，他們以為那絕對不能出於她的自動，而一定有什麼背景――比如：城外有什麼秘密的機關，專招收北平的青年。他們，所以，必須關起她來。慢慢的，細細的，把那個背景審問出來。
假若因為一兩個人的無聊，也能造成一段殺人流血的歷史，這回事便是個好的例證。北平的日本特務機關舉行了整飭風紀運動，要徹底肅清不可靠的中國人。曉荷與瑞豐一點也不知道他們的無聊無恥會發生這麼大的作用，可是多少個青年的鮮血都因此而流在暗室裏！凡是瑞豐所供出的特務，都人不知鬼不覺的喪了命。而後，特務與特務之間又乘此機會互相檢舉，傾軋，於是有一大批人被囚在暗室裏。
招弟，在和姐姐對質後，仍然被禁在暗室。她解釋得很好：「我教高第回家，不是私自放了她，而是想也把她介紹進來，作特務。」可是，日本人不接受這個解釋。他們以為她應當馬上向上方報告，不應私自拿主意，放高第回家。假若高第沒有回家，而從別處跑出北平去呢，怎麼辦？招弟無言答對。