全國翻譯專業資格(水平)考試(CATTI)英語三級翻譯熱詞：口筆譯實務適用(贈音頻)（簡體書）

本書由在翻譯及培訓領域富有經驗的譯國譯民翻譯公司精心組織編寫，涵蓋經濟發展、社會民生、文化事業、醫療衛生、科學技術、生態環保、農業農村等多個CATTI考試常見話題，可以用於口筆譯愛好者日常積累和學習備考。隨書附贈配套音頻，音頻由專業外教老師進行朗讀，考生掃描內文中的二維碼即可收聽，方便考生充分利用零散時間進行學習。本書編排科學合理，重點一目了然，提高考生備考效率。

譯國譯民CATTI考試中心，依托集團20余年的校企合作資源、翻譯公司的強大積澱，以及和全國翻譯專業資格（水平）項目管理中心的深度合作，在全國授權範圍內開展CATTI考試、CATTI國際版考試的宣傳和推廣，推動實踐型與應用型人才的培養。譯國譯民CATTI考試中心擁有一支由資深譯員組成的教研隊伍和一支教學經驗豐富的師資隊伍，為學員提供精編備考資料、精準仿真的機考模擬平臺、完備的CATTI題庫、一對一的譯文精改、全方位的督學答疑、系統專業的課程體系以及翻譯理論實踐相結合的教學課堂。累計服務學員超過40萬人次，付費學員超過10萬人次，覆蓋全國500多所高校，至少幫助和輔導15000名學員獲得CATTI證書。

※4000 分類翻譯熱詞，基於CATTI歷年真題※緊貼CATTI考試熱點及社會時事熱點※詞匯分類收錄，涵蓋經濟、文化、社會、科技、生態、農業、醫療等領域※8H外教原聲音頻

全國翻譯專業資格（水平）考試（CATTI）是受中國國家人力資源和社會保障部委托，由中國外文局負責實施與管理的一項職業資格考試，其在2019年成為中國在海外開設考點的職業資格考試。翻譯資格證書在就業市場具有很高的含金量。隨著全國翻譯專業資格（水平）考試在社會層面的影響力不斷擴大，以及廣大師生對翻譯資格證書的重視程度日益提高，近年來，報考全國翻譯專業資格（水平）考試的考生人數大幅增加。2021 年，考試報名人數達到35 萬人次。全國翻譯專業資格（水平）考試的英語二級和三級考試包括筆譯考試（筆譯綜合能力和筆譯實務）以及口譯考試（口譯綜合能力和口譯實務）。為了滿足廣大應試人員的實務備考需求，我們根據歷年實務真題的考查範圍，結合近年各方媒體報道的時事熱點，從公文文件以及外文報道中摘錄部分熱點表達，組織編寫了這本書，目的是提供近年來常出現的話題詞匯與表達，幫助考生搭建詞匯框架，加強熱點詞匯與表達積累。本書主要分為兩大部分：漢譯英和英譯漢。其中漢譯英部分總體分為七個板塊，即文化事業、醫療衛生、社會民生、科學技術、生態環保、農業農村、經濟發展。每個大板塊下又細分為重點詞匯理解與表達以及認知詞匯與表達積累。在前者中，我們挑選了部分可能不太好理解的詞匯與表達，配以注釋和例句（例句選自公文文件），幫助考生加強理解與運用。在後者中，我們主要列舉了對應話題下可能會涉及的其他常見表達，幫助考生擴充詞匯和表達。本書篇幅有限，無法囊括所有詞匯與表達，不過我們真心希望本書能為備考翻譯資格證書的考生以及廣大英語學習愛好者提供一定幫助，同時也為想要了解近年來社會熱點話題的英語學習者提供一定的思路和方向。若有錯誤紕漏之處，敬請廣大專家學者批評指正！

漢譯英/ 1
文化事業/ 3
重點詞匯理解與表達…3
認知詞匯與表達積累 11
教育發展…… 11
體育文化…… 18
文物考古…… 25
社會文化…… 30
醫療衛生/ 41
重點詞匯理解與表達… 41
認知詞匯與表達積累… 45
衛生體系……… 45
疾病防治……… 50
社會民生/ 56
重點詞匯理解與表達… 56
認知詞匯與表達積累… 60
社會保障與服務 60
互聯網發展… 69
交通運輸…… 73
人口與就業… 78
科學技術/ 85
重點詞匯理解與表達 85
認知詞匯與表達積累 88
電子通信… … 88
人工智能… … 91
航空航天… … 93
創新發展… … 98
生態環保/ 103
重點詞匯理解與表達 103
認知詞匯與表達積累 106
生態治理… 106
能源開發… 116
氣象監測… 119
農業農村/ 124
重點詞匯理解與表達 124
認知詞匯與表達積累 130
農業發展… 130
農村建設… 134
脫貧攻堅… 137
經濟發展/ 146
重點詞匯理解與表達 146
認知詞匯與表達積累 149
對外經貿… 149
國民經濟… 152
宏觀政策調控… … 158
英譯漢/ 163