波拉諾廣場

宮澤首部懸疑推理風格作品．2024全新演繹彩色圖文版
一段展現勇氣與信念的奇幻冒險，投射出宮澤對實現烏托邦的渴望！
與《銀河鐵道之夜》《風之又三郎》《卜多力的一生》並稱宮澤四大長篇童話

本書以宮澤賢治的家鄉東北岩手縣為創作背景。
故事以主角回顧「尋找波諾廣場」自述為開端，現實與虛構並陳，將宮澤賢治一生鍾情與致力推廣的主題都寫進故事裡。在這部作品中，有個性鮮明的角色、具魔幻氛圍的故事情節、以及絢麗動人的原野景色描繪，也有人性良善與人心現實的對照；揉合社會議題、時代背景和冒險故事、有懸疑推理、有理想與挫折的反映，也有對美好烏托邦的追尋。

＝＝
你聽說過波拉諾廣場嗎？
聽說，只要在滿月的夜晚，
循著三葉草花燈的藍白色光芒，
數著花葉上的數字，
就能在美麗的伊哈托布原野深處，找到進入這神秘之地的線索！

波拉諾廣場是什麼樣的地方呢？
那是很久以前的傳說了，但現在還是蔚為話題。
大家說那裡什麼都有，像是管弦樂團、美酒，充滿音樂和香甜氣息；
而且只要到了那裡，任何人都變得很會唱歌。
＝＝

「那年夏天，原本在莫里歐巿小鎮博物局工作的丘斯特，有天外出尋找逃跑的山羊，與少年法傑羅相遇。法傑羅提及傳說中的「波拉諾廣場」，兩人於是相約在下個滿月的夜晚，一起出發去尋找，這座據說充滿歡笑、音樂，所有人都能自由共享的美好天堂。

月圓之夜，他們一路循著傳說中的線索，果真找到了燈火通明的波拉諾廣場！意想不到的是，小鎮有錢有勢的議員德斯圖帕葛和法傑羅的雇主提摩也在人群中，這裡早已淪為資本家們飲酒作樂的地方。後來，法傑羅和德斯圖帕葛起了爭執而展開決鬥，宴會被迫草草結束，兩人卻也從此不知去向⋯⋯

不料，這項失踪事件引起警方關切。宴會當晚相關的人都被傳喚到警察署接受偵訊，但警方始終探查不出什麼有力的線索。丘斯特相當自責，持續在慕拉朵森林、原野上尋找法傑羅，仍是一無所獲。

法傑羅究意去了哪裡？德斯圖帕葛後來的遭遇又是如何？在慕拉朵原生活的人們，會有什麼樣的未來？波拉諾廣場是否就此凋零，或是能再重現美好榮光呢？」

作者／宮澤賢治
日本著名童話作家、詩人、受過專業地質學訓練的田野工作者。
成長於日本東北岩手縣，一生投入農耕、土地改良、為農民講習，對生活在愁苦均貧環境下的農民的勤困境遇，心懷悲憫，為推動生活理想鄉，無私奉獻。

熱愛文學、自然，經常遊走山林原野，創作的靈感多來自與大自然互動所引發的觸動和情感；對森羅萬物、天象變化、生靈自然共生的細膩觀察，成了他作品寫實、魔幻、抽象、純真童趣、人情事理並陳的生動敍事特色。

在世僅僅三十七年，留下大量雋永又寓意深遠的作品。將鍾情的主題，對烏托邦的追尋、對人與自然交互感應、萬物平等的世界觀，一一融入創作。寄託一生理想的《波拉諾廣場》；叩問生死、幸福的《銀河鐵道之夜》、描繪純真友誼和童心的《風之又三郎》，皆是膾炙人口的代表作，多次被改編成動畫、搬上舞台。

譯者／許展寧
專職日文譯者。工作領域多為書籍及影視字幕翻譯。
生活以截稿日為中心，人生有一半以上的時間都在為自己的興趣而活。
目標是成為一個懂得妥善安排工作，優雅過生活的譯者。
譯作：《奇蹟寄物商》系列作品、《築地魚巿幸福打工的日子》

插畫／邱惟
自由插畫家與繪本作家。繪本作品《彩虹谷的雲怪獸》；《Kevin è Timido》曾入圍小涼帽國際繪本獎，並在義大利與西班牙出版。

專文導讀｜張桂娥 東吳大學日文系副教授 
專文推薦｜張東君 科普作家、推理評論者
｜陳彥冲 文學作家、閱讀推手
真誠推薦｜陳瀅如 宮澤賢治童話研究者

標題：同為標本採集者的閱讀趣味！ ／ 張東君

「我在原本的馬廄隔出一小處空間，在裡面養了一頭山羊，每天早上會擠點羊奶，用冷麵包泡著羊奶一起吃。」最初看到這一段時，我先想到的是公羊母羊都有鬍子沒錯，但是假如丘斯特只養一隻山羊的話，除非他每隔一陣子就把他的羊帶去哪裡配一下，否則應該沒辦法每天都擠羊奶喝吧。不過既然是宮澤賢治寫的，這應該不成問題。

日本知名編輯松田素子女士曾分享她在策畫、編輯宮澤賢治的繪本時，確確實實的去問了大提琴的製造者，在提琴上的洞是不是真的能夠讓小老鼠爬進去（是的），或是問了種栗子的農家，栗子的生長過程中，栗子是不是真的會有綠色的時期（雖然很短暫，但是真的有）。所以我相信即便宮澤賢治沒有寫細節，實際上也都是能夠說明的。

他的書中、故事裡真的出現了很多的生物，還有跟生物接觸、互動的人。在《波拉諾廣場》中，丘斯特是博物館的職員，負責採集和整理標本，他在找從他家逃跑的山羊時，認識了牧羊少年法傑羅及歌喉很好的米勒。法傑羅的雇主外號老爺，和盜賣山貓而被稱為「山貓博士」的議員同為這個故事中的壞人。日本的山貓跟台灣的石虎基本上可以畫上等號，所以「不是把山貓賣到動物園」的山貓博士對我來說就是壞人，丘斯特在工作中與同事爭論是不是要把死掉的北極熊做成剝製標本；到外地出差採集標本，這些都是讓我看了覺得很貼近我的生活，連連點頭覺得很有趣的部份。

其實我就是要跟大家分享，我看書的時候會隨著內容想到跟自己生活相關的事物，而覺得開心，以及看書的方式有百百種。最重要的是，要自己去讀、去感受和不忘分享。



標題：用生命經驗釀香醇故事 / 陳彥冲

 第一次認識宮澤賢治是在教科書裡，當時我帶著學生認識這位日本國民詩人，看他如何在動盪的時代裡，心懷隨遇而安的豁達態度、悲天憫人的胸懷。後來再見是《銀河鐵道之夜》，那時才又更認識這位作家，除了詩也愛寫故事。

我們同為老師，也都是創作者，為孩子們寫故事。在閱讀這部《波拉諾廣場》時，不禁為兩人間另一種共通點覺得有趣（應該說，許多作家都有這樣的共通點）──創作時都將自己的生命經驗當作材料，調和釀造一篇篇獨家口味的故事。

故事一開始，森林、夏日晴空、清澈的風拂過的青草浪，每一幕場景都是如此生動，莫里歐市的景色被描繪得仿如一幅幅畫，將曠野生動地開展在我們面前，那是宮澤故鄉的縮影；接著人物登場，男孩法傑羅率真尋找著──傳說中如同烏托邦，滿是歡笑的天堂──波拉諾廣場，在尋找過程中，面對雇主、縣議員帶來的壓迫及懼怕，那是作者心中對弱勢的憐憫與仗義。

只是，故事開端帶給我的奇幻想像，與我心中揣想的情節相比，有了意想不到的轉折。原野中摸黑尋線探尋，發光的赤楊樹照亮希望；接著，故事一口氣轉向不可知的遠方，那樣的出其不意，相當精彩。可惜我無法透露太多，否則就壞了大家感受宮澤魅力的機會。

故事不長，卻很夠味，我深刻感受到自己與宮澤的不同，截然不同的味道，那是一種從文識人的浪漫。一起來品味《波拉諾廣場》吧！細細嚐出來自日本東北的自然清新，細細嚐出動盪時代下最暖心的人情關懷。

標題：宮澤賢治寓寄一生理想之作／東吳大學日文系副教授　張桂娥
　
在宮澤賢治眾多童話作品中，有四部他自己視為「少年小說」的長篇童話。包括《銀河鐵道之夜》、《風之又三郎》、《古斯科卜多力傳記》以及《波拉諾廣場》。此次，透過《波拉諾廣場》圖文並茂的中文譯本，筆者有幸再次回味這篇定位特殊的「少年小說」。

當筆者閱讀此書時，腦海浮現一連串疑問：宮澤賢治是在什麼樣的背景時空下創作出這部作品？為何有評論指出這是寓寄他一生理想的作品？為什麼書中的小男孩法傑羅一定要去尋找存在傳說中的「波拉諾廣場」？作品中出現的藍白色「三葉草花燈」、仙達朵市的「毒蛾」又具有什麼象徵意義？以現代精神來解讀，這部作品給現代讀者傳遞出什麼樣的訊息和啟示？相信許多嚮往宮澤賢治童話小宇宙的台灣讀者們，也跟我一樣非常想知道這些疑問的答案。

為深度探索《波拉諾廣場》一書的主題意識與深層寓意，筆者爬梳眾多相關研究文獻之後，獲得許多寶貴的資訊。藉此篇幅與讀者們共享重要發現，並提供個人觀點與宮澤賢治的忠實「鐵粉」們參考。

《波拉諾廣場》發表於宮澤賢治逝世的次年（1934年），以伊哈托布為舞台，描述在博物局工作的丘斯特和農夫之子法傑羅，一起追尋傳說中的波拉諾廣場的故事。諸多學者認為，對農村社會、自然環境的懷舊與渴望，促成宮澤賢治在創作《波拉諾廣場》時得以體現。將自己人生際遇融入故事，也將畢生致力推動的「農民產業工會（農會）」、「農民生活改善運動」、農民團結互助、實踐理想鄉的過程投射在本作品。

寫實與虛構並陳的敍事手法

《波拉諾廣場》的創作手法異於宮澤賢治其他作品。故事一開始就提出謎題，以探索謎題的推理小說風格，帶有懸疑性質，讓讀者渴望解開其中的謎底。以「前十七等官　雷歐諾・丘斯特／記、宮澤賢治／譯述」字樣落款方式，明確告知讀者，這篇由丘斯特撰寫、「宮澤賢治」（作家本名）譯述的小說《波拉諾廣場》將以融合虛構與寫實的敘事風格展開。

西尾敦史教授（愛知東邦大学）認為：與宮澤賢治同時代的作家如江戶川亂步等，帶來了偵探小說的興起，據此推測作者採用懸疑手法，確實與少年小說盛行的時代背景有關。宮澤賢治透過本作品再次描述其長年嚮往的伊哈托布，提出以產業工會作為理想共同體的概念，將其包裝成謎題，讓讀者參與解謎過程。

作品投射作者希冀實現烏托邦的渴望

少年法傑羅尋找傳說中的「波拉諾廣場」，出於純粹的好奇心和冒險精神，他相信廣場的傳說並對此深感著迷。由他的參與，故事得以發展，廣場的真相也逐漸浮出水面。宮澤賢治透過這個角色，讚揚了兒童的純真心靈和對冒險的渴望，傳遞了尋找遠離社會扭曲，公平正義得以伸張的理想之地的渴望。

原野上發著藍白色光芒的「三葉草花燈」，以及仙達朵市的「毒蛾」，恰恰反映了宮澤賢治作品中的詩意和幻想性。藍色、白色象徵潔淨、希望和純潔；「三葉草花燈」代表冒險和追求的心靈。這也點出故事中的人物冒險進入未知領域的情節。另一方面，「毒蛾」則象徵著危險和試煉，代表故事中丘斯特等人所面臨的困難和嚴酷的現實。

作品氛圍獨特，通過敘事者丘斯特的視角，宮澤賢治本人彷彿介入了故事。儘管這是一部未完成的作品，讀者仍然感受到宮澤賢治哲思的片段和對理想家園的憧憬。這也是為何眾多評論者將本篇作品視為「宮澤賢治寓寄他一生理想的重要創作」的原因。

激勵人心的「波拉諾廣場之歌」

最後，引述故事主角丘斯特在終章＜風與草穗＞激發人心的呼喚：
「我們只要腳踏實地去做就好。風和雲彩也會賦予你們嶄新力量，諸位很快就能在這個地方，在這片原野上打造出比傳說更了不起的波拉諾廣場。」
誠如故事人物傳唱吟詠至今的「波拉諾廣場之歌」所言：
「波拉諾廣場　晨光將至／ 波拉諾廣場　黑夜將逝」
「 衷心期盼　這世間的紛擾爭端／ 在銀河彼端　一同一笑置之
　所有煩憂　化作熊熊烈火燃燒殆盡／ 只願攜手共創　繁華新世界」

筆者深信，熱愛《波拉諾廣場》的讀者透過本作品，能夠深切感受宮澤賢治的理想主義與獲得共感視角，在當今社會中獲得正向價值觀的啟發，充飽生命能量，攜手共創繁華新世界。

導讀：宮澤賢治寓寄一生理想之作／張桂娥 （東吳大學日文系副教授）
： 推薦：同為標本採集者的跨時空對話／張東君 （科普作家、推理評論者）
推薦：用生命經驗釀香醇故事 ／陳彥冲 （文學作家、閱讀推手）
伊哈托布
莫里歐巿
一、逃跑的山羊
二、三葉草花燈
三、波拉諾廣場
四、警察署
五、仙達朵市的毒蛾
六、風與草穗

導讀&推薦：

藍白色「三葉草花燈」、仙達朵巿的「毒蛾」的象徵性，反映了宮澤賢治作品中詩意和幻想的元素。藍、白色代表純淨、希望；而「三葉草花燈」代表著冒險和追尋的心靈，這也反映故事中的人物冒險進入未知領域的情節。另一方面，「毒蛾」則象徵著危險、試煉，代表故事中丘斯特等人所面臨的困難和嚴酷的現實。
------東吳大學日文系副教授／張桂娥

日本的山貓跟台灣的石虎基本上可以畫上等號，所以「不是把山貓賣到動物園」的山貓博士對我來說就是壞人，丘斯特在工作中與同事爭論是不是要把死掉的北極熊做成剝製標本；後來又到外地出差採集標本，這些都是讓我看了覺得很貼近我的生活，連連點頭覺得很有趣的部份。
------科普作家、推理評論家／張東君

故事開端帶給我的奇幻想像，與我心中揣想的情節相比，有了意想不到的轉折。原野中摸黑尋線探尋著，發光的赤楊樹照亮希望；接著，故事一口氣轉向不可知的遠方，那樣的出其不意，相當精彩。
------文學作家、閱讀推手／陳彥冲


【內文摘文】：

莫里歐巿

那時候，我在莫里歐市的博物局上班。
我的官職是十八等官，在公所內算是相當低階的職等，薪水也少得可憐。但反正我的工作是負責採集和整理標本，正好是我從小的嗜好，所以我每天都做得樂此不疲。再加上當時莫里歐市預計將賽馬場改闢為植物園，那片有著美麗景色與遍地種滿金合歡的廣闊土地，便連同售票處和號誌站等建築物一併移交到了我們公所。我馬上藉著值宿的名義，帶上分期付款買來的小留聲機和二十幾張唱片，一個人住進了賽馬場的看守小屋。我用木板在原本的馬廄隔出一小處空間，在裡面養了一頭山羊，每天早上會擠點羊奶，用冷麵包泡著羊奶一起吃。吃完之後，提著黑色皮包，包裡放些文件和雜誌，把鞋子擦得雪亮，然後踩過成排的白楊樹蔭，闊步邁向公所上班去。

吹往伊哈托布清澈的風、夏日裡沁涼依舊的晴空、有著美麗森林妝點的莫里歐市，以及郊外閃閃發亮的青草浪。

另外，還有許多與我一同身在其中的眾人。像是法傑羅和蘿薩洛、趕羊的米勒、臉蛋紅通通的孩子們、地主提摩、山貓博士勃甘托．德斯圖帕葛等人。如今待在這間陰暗的大石屋裡，一切回想起來都像舊時的藍色幻燈片那般令人懷念。

現在，就讓我靜靜地把那一年五月至十月期間，發生在伊哈托布的事，加上幾個小標題寫下來吧。
前十七等官 雷歐諾．丘斯特／記
宮澤賢治／譯述



三葉草花燈
 
就在十天後的傍晚，我剛下班回到家，雙手正忙著摘下袖扣時，突然看到法傑羅從門外探出頭來。驚魂未定的我還沒回過神，他便開口說：「我來囉，晚安啊。」
「前幾日真是謝謝你了，我早就準備好地圖。你最近還有聽見之前說的聲音嗎？」
「當然有啊，昨晚就聽得特別清楚。我實在太想要在今晚就過去看看，便和牧羊的米勒一起來了。」

我在門口空地，把事先買好的地圖攤開。
「我可以叫米勒也過來看嗎？」
「你是跟別人一起來的嗎？當然可以。」
「米勒，快過來吧，我們來看地圖。」
有個比法傑羅年長三歲左右的年輕人，從山羊小屋走出來，向我行了個禮。他的腳上纏著綁腿，身上穿著破舊的藍色皮外套，臉色紅潤，看起來精神奕奕。
「糟糕，我看不太懂地圖耶，哪裡才是西邊呀？」
「上面就是北邊，我們換個方向看吧。」法傑羅把地圖攤在地上，一邊對照外面的景色，一邊把地圖轉正。
「你看，這邊是東，那邊是西。我們現在的位置則是這裡，就是這個圓圓的賽馬場。」
「乾餾工廠在哪裡？」米勒問。
「這張地圖上沒有乾餾工廠，會不會是在這張？」
我攤開另一張地圖。
「還是沒有，那是什麼時候蓋的工廠？」
「去年蓋的。」
「那就不會出現在上面了。因為這是更早之前測量的地圖。那座工廠在什麼地方？」
「在慕拉朵森林的一角。」
「啊，會是在這裡嗎？這些是什麼樹？橡樹或樺樹嗎？看起來應該不是雲杉或柏樹。」
「就是橡樹和樺樹。原來是這裡啊，我猜昨晚我聽到的聲音，就是從這裡傳出來的。」
「走吧走吧，我們過去看看吧。」法傑羅拿著地圖跳了起來。
「我也可以一起去嗎？」
「當然可以，我正想問你呢。」
「那我也跟你們去，先等我一下。」
我連忙起身做好出門的準備。儘管有月光輔助，但為了看清楚地圖，我還是帶上了玻璃提燈。
「我們走吧。」我啪地一聲關上門，跟著法傑羅和米勒出發了。
太陽已經下山，天空猶如一潭青綠色古池。看看附近的草叢和金合歡，這個時間也正是它們一天當中，看起來最翠綠的時刻。

我們已經橫越過賽馬場的正中央，走上通往原野的小徑。回頭一望，我的房子已變得很小了，只看得出泛著黃色的燈光。
「波拉諾廣場上有什麼呢？」
我一邊跟在米勒身後，一邊問法傑羅。
「像是管弦樂團和美酒，大家說那裡什麼都有。雖然我一點也不想喝酒，但我想帶其他人去那裡看看。」
「好像真的是有如此，小時候我也常聽別人是這樣說的。」
「而且聽說，只要到了那裡，任何人都像天生有一副好歌喉般很會唱歌。」
「對對對，的確有人這麼說過，只是不曉得那個地方是不是真的還存在。」
聽著兩人的對話，我猜想米勒的歌喉原本就很好了吧。
「小時候，我總會在這個時間跑到原野上玩耍。」法傑羅說。
「這樣啊。」
「當時我媽媽都會叫我小心點，不然會被貓頭鷹騙走喔。」
「你媽媽說什麼了？」
「媽媽會叫我小心點，別被貓頭鷹騙走。」
「被貓頭鷹騙？」
「對，就是貓頭鷹。在我年紀還要更小，嗯，差不多只有這麼高的時候吧。有一次我跑到原野上玩，突然聽到遠方有人在說『吃掉了』、『吃掉了』，其實那就是貓頭鷹的叫聲。我當時太小還不懂事，傻傻地就往聲音的方向走，結果在森林迷了路，嚎啕大哭。所以在那之後，媽媽總會那樣提醒我。」

這時候，周圍的天色已經完全暗下來，只剩西邊的地平線上方，泛著猶如古池水光的青藍色光芒，遍地野草也變成了墨綠色。
「啊，三葉草花燈亮了。」法傑羅大喊。
在遠方的漆黑草叢中，隨處可見一朵朵渾圓小巧的三葉草白花，神似和風紙燈透著微光，周圍還瀰漫著濃濃的蜂蜜香氣。
「只要靠近一看，就能發現花燈是由一道道像飛蛾造型的小小藍白色光芒聚集而成的。」
「真的嗎？我還以為是一整朵的花燈。」
「來，你仔細看，我沒說錯吧，而且上面還有數字呢。」
我們紛紛蹲下來看著花兒。只要發揮一點想像力，便能在每朵花上看到咖啡色的小小阿拉伯數字。
「米勒，你看到什麼數字？」
「一千二百五十六吧？不對，應該是一萬七千零五十八？」
「我的這朵是三千四百二十……六！」
「數字有那麼清楚嗎？」
無論我怎麼看，都沒辦法清楚地辨認出花朵上的數字。不過環顧四周，到處都是一簇又一簇滿滿的三葉草花燈。
「三千八百六十六！我們只要數到五千，波拉諾廣場應該就在不遠處了。」
「可是我都沒聽到你們說的那種聲音。」
「很快就會聽到了。這朵是二千五百五十六喔！」
「我覺得數數字並不是一個好辦法。」我終於忍不住說道。
「為什麼？」法傑羅和米勒立刻站起身來看向我。
「首先，我覺得花朵上並沒有數字，只是眼睛產生錯覺罷了。如果到時候真的能聽見那些聲音，我們只要筆直地循著聲音的方向走就好了，現在還是先繼續往下走再說吧。我之前也常常來這附近，這裡只比那天的岔路再往北前進一點點而已，距離慕拉朵森林還遠得很呢。對吧，米勒？」
「的確還蠻遠的。」
「那出發吧，再走一陣子之後再看看花朵上的數字。我猜應該還是二千、三千左右。」
米勒點點頭繼續往前走，法傑羅也安靜地跟在後頭。我們一語不發默默地邁著步伐，走在滿是藍白色光點的原野上。