五歲老奶奶去釣魚

日本國寶級作家佐野洋子 不朽經典再度出版
看98歲的老奶奶變成5歲後的輕巧愉快生活 溫暖感動人心

一個九十八歲的老奶奶和一隻五歲的貓小弟，總是互相陪伴，平靜知足地度過每一天。每天，貓小弟都會活力十足地走到很遠的河邊去釣魚，可是老奶奶卻寧願待在家裡，她總是說，「哎喲，我都已經是九十八歲的老奶奶了，沒有人活到這麼老了，還跟著去釣魚吧！」於是，老奶奶的每一天都是一樣的每一天……

整個故事的關鍵轉捩點，就在老奶奶即將要過她的九十九歲生日了。老奶奶請貓小弟幫她買九十九根蠟燭，她說，「過生日，就是要插上跟實際年齡一樣的蠟燭數目，才是真正的生日喔！」可是貓小弟卻只帶回五根蠟燭，她跟貓小弟只好將就著把這五根蠟燭插在蛋糕上，然後數著數著、吹著吹著這五根蠟燭。這時，奶奶忽然轉變了心情，開心地說，「一根、二根、三根、四根、五根……，祝我五歲生日快樂。」

於是就在老奶奶五歲生日的隔天，她展開了全新的一天。這一天，她終於跟貓小弟一起踏出家門，向久違的綠色原野快意踏青走去，他們這一天過得好開心、好快樂。究竟這一對「五歲」檔玩伴在這一天，一起經歷了哪些事情？發生了什麼好玩的事？為什麼這一天快過完的時候，老奶奶還意猶未盡地跟貓小弟說：「哎喲，我為什麼沒有早一點變成五歲呢？那明年，你也只要幫我買五根蠟燭就好喔！」

佐野洋子女士在創作這本書時也是個六十多歲的老奶奶，她擅長用溫馨的故事敘述，為大小讀者鋪陳出一個充滿溫情與自然人際互動的故事情境，讀來輕鬆愉快，但又令人感到寓意深長。她想告訴大家的，無非是在生活中保有一顆赤子之心的重要性，很多時候用不同的角度看待事情與周遭環境，很可能就會有意想不到的新觀點出現！

★暢銷繪本《活了一百萬次的貓》日本國寶級繪本作家佐野洋子力作 經典再現
★日本學校圖書館協會 (SLBC)評選為學生優良讀物

作者簡介

佐野洋子（さのようこ）

圖畫書作家和散文家。
1938年生於北京。 武藏野美術大學設計系畢業。 1967年，在柏林藝術與設計大學學習石版畫。 主要作品有《活了一百萬次的貓》（講談社）、《叔叔的山》、《鬼馬戲團》（講談社‧產經兒童出版文化獎推薦）、《小蘇和貓》(小熊社)、《我的帽子》（白楊社‧講談社出版文化獎繪本獎）、《因為是奶奶》（福祿貝爾館）、《姐姐》（小學館‧日本繪本獎/小學館兒童出版文化獎）等繪本。 童話《我是妹妹的時候》（偕成社‧新美南吉兒童文學獎）、《神沒有佛像》（筑模書房‧小林秀雄獎）、《無用的日子》（朝日新聞出版社）、《西茲科先生》（新潮社）、《不想死》（光文社）等隨筆、對話集也有很多著作。 2003年，被授予紫絲帶勳章，2008年，獲得岩谷小波文藝獎。 於2010年離世，享年72歲。

譯者簡介

湯心怡
專業日文翻譯。譯有多本暢銷繪本。

【作者序】
有一段時間，我就這樣形單影隻地獨自住在某個小鎮裡。

我到達小鎮的第一天，是平安夜，那時正下著雪吧！我還記得，那時候有一隻白色的狐狸，從我車子前面很快地跑過去呢！每一戶人家的庭院都裝飾著晶晶亮亮的聖誕樹，而庭院後面，就是無止盡延伸的漆?森林。
長途旅行的疲勞，使我累得幾乎都睜不開眼了。然而，即使是在那麼睡眼惺忪、視線模糊的狀態下，這個下著雪的陌生小鎮，在我的記憶裡，仍然是那麼美麗。

隔天，當我睜開雙眼，精神飽滿地醒來，我就已經落腳在小鎮了。這裡真是一個住了很多老婆婆的小鎮啊！我當時寄宿在一個老婆婆的房子裡，房東老婆婆雖然已經七十歲了，但身子骨十分硬朗，還常常惡作劇，是個很有魅力的老人家。我後來還和她變得十分要好。

房東老婆婆的朋友們，也幾乎全都是老婆婆唷！登門拜訪的朋友，每個都是老婆婆；一個寄了信來、名叫「洼」的二十年不見老朋友，她也是老婆婆喔！我住的地方，廚房裡有扇窗，從窗戶往外望去、穿過後院，看得到對面房子的窗戶。

有一個老婆婆，她每天都會坐在窗邊往外看。她總是一動也不動，而且總是穿著那套白衣領的黑洋裝。每天，我都會像青蛙一樣，蹲在屋子暖房設備上看著她，一邊猜想老婆婆究竟什麼時候會變換姿勢動一動呢？然後，當我開始感到腿痠腳麻，也差不多是郵差先生按鈴報到的時候了，這時候就得改注意大門的方向。

對我來說，那個總是坐在窗邊、一動也不動的老婆婆，就像幅靜止的畫一樣。走到街上，也會看到公車站牌前，有老婆婆並排站在那兒等車喔！有時候也會有些脖子很粗的男人和雙胞胎小朋友，一起加入等車的行列；不過，即使粗脖子男人或其他人沒出現，也還是會有老婆婆在那兒等公車喔！

老婆婆應該是要去咖啡店吧！每次經過咖啡店，都會看到一頂頂點綴著繽紛花朵的帽子，像花田一樣秩序排列著。那一畦畦花田底下，可都是正在喝下午茶的老婆婆喔！

我還曾經坐在公園長椅上，忽然被幾個老婆婆夾在中間，大家一起享受曬太陽的溫暖。我也曾經在路上走著走著，忽然就有不認識的老婆婆跟我握起手來。小鎮裡的老婆婆，幾乎都是一個人住喔！

這個每到聖誕節就會下雪的美麗小鎮，住了許多老婆婆，所以，我想把這本圖畫書獻給她們。不過，或許有人會說，「圖畫書應該是給小孩子看的吧！」可是啊，我覺得，老婆婆，才是最有童心的人呢！"

在一個綠油油的草原上，有間小小的房子。
房子旁邊，有一個小小的菜園。
房子門口，擺了一雙長靴、一副釣竿，還有一張椅子。

小房子裡住了一個老奶奶和一隻小貓。
奶奶非常的老，她已經九十八歲了，陪伴她的是一個年紀還很小、一天到晚活蹦亂跳的貓小弟。

每天早上，貓小弟都會戴上帽子、穿上長靴、拿著釣竿，到河邊釣魚。出門的時候，他都會對奶奶說，「奶奶，奶奶，妳也一起來嘛！」
但奶奶卻總是回答 ，「哎喲！我都已經是九十八歲的老奶奶了，沒有人活到九十八歲了，還去釣魚吧！」她微笑謝謝貓小弟的邀請。
奶奶從來沒有答應過貓小弟任何一次的邀請，但貓小弟每天還是高高興興地自己去釣魚。

奶奶每天都坐在門口的椅子上，剝著從菜園裡摘來的豆莢，或者是打盹睡午覺。奶奶很少站起身來活動活動筋骨，她總是說，「因為我已經是九十八歲的老奶奶嘍！」

貓小弟每天都會帶很多魚回家。
奶奶總是很好奇地問說，「哇，你怎麼那麼會釣魚啊！你是一邊游泳，一邊釣魚嗎？你都在哪條河釣魚啊？」
貓小弟也總是回答，「奶奶，妳也一起來嘛！這樣妳就知道，我是怎麼釣到魚的啦！」

今天就是奶奶九十九歲生日了。奶奶起了個大早，準備親手作蛋糕。

★日本學校圖書館協會 (SLBC)評選為學生優良讀物