巴菲特家族的人生智慧：父親巴菲特給我的12塊金磚

巴菲特一生投資股票，卻教孩子投資人生
── 富爸爸一致推薦，一本無價的家庭智慧寶典 ──

★ 股神之子唯一著作，真誠而完整地譜出巴菲特家族奉行的人生觀念
★ 全球讀者傾情推薦，翻譯為15國語言、銷量逾50萬冊
★ 經典新譯本，金書獎譯者龐元媛翻譯

有個富爸爸是什麼滋味？彼得．巴菲特的人生經歷，以普世價值觀來看似乎令人詫異──身為股神之子，他並沒有成為享盡特權、揮霍無度的少爺，也沒跟隨父親走入華爾街，去滿足功利世界的期待。他知道，他幾乎不可能在這種世道上「贏過」他父親，所以他必須靠自己的故事來活出自己。

本書是著名音樂人彼得．巴菲特的誠摯告白，寫下他受父母啟蒙、並從中建立的一套強大價值觀。這些價值觀猶如一塊塊金磚，在十二個人生面向上堆砌出巴菲特的家族智慧。例如，年輕人或許不該急於求成，以免錯失真實的「優勢」；又如「志業」其實不是命定，而是必須透過一連串人生冒險，才能摸索出來……

給孩子最棒的禮物是支持，不是支票。
股神之子的人生筆記，比爾．蓋茲共感的四個核心價值

華倫．巴菲特成為股神之後，他在內布拉斯加州奧馬哈的家庭生活，並沒有太大變化。他們一家吃一樣的餐點，東西壞了一樣自己修；一樣熱愛工作、一樣懷抱著理想，一如既往──這就是彼得從小接觸的價值觀。

● 強大的信念：儘管這世界有缺陷，依然相信它的本質很美好
● 寬容的心胸：對於不同的見解與觀點，最難的是包容
● 學習的熱忱：好奇心最珍貴，用開放的態度來面對生活
● 職業的態度：自我發現，然後自我實現。這是巴菲特每天起床時，都滿心期待的祕密。

從人生選擇、成功、志業，到面對錯誤、個人優勢及興趣……等十二大面向，更多寶貴的智慧金磚，盡在本書。

工作與生活，什麼才是最重要的事？
巴菲特父子殊途同歸的人生之路，教了我一課！

彼得．巴菲特：「我小時候，我爸常在書房裡鑽研一些神祕的厚書，專注程度有如宗教狂熱。他的《聖經》講的是本益比、管理績效來源之類的東西……我看著他的背影，發現工作是耗時費力、聚精會神的，也同時要能讓我們快樂。」

老巴菲特：「彼得，我覺得我們在做的事情，其實是一樣的。音樂是你的畫布。波克夏是我的畫布，我每天都畫上一筆。」

作者簡介

彼得．巴菲特
華倫．巴菲特的小兒子，音樂家、作曲家、慈善家。他的創作事業始於八○年代早期，代表作包括奧斯卡獲獎電影《與狼共舞》中的「火舞」配樂。他發行過十五張專輯，並與好萊塢等大型娛樂公司合作，曾獲電視界最高榮譽的艾美獎。他遵循巴菲特家族的公益理念，擔任慈善團體NoVo基金會會長。曾與知名饒舌歌手阿肯以人權為主題，共同籌畫聯合國大會的表演節目。
他將個人經歷，以及父親和他分享的價值觀寫成《巴菲特家族的人生智慧》一書，成為《紐約時報》暢銷書，受到諸多名人的好評。本書翻譯為十五國版本，全球銷售超過五十萬冊。巴菲特父子倆曾在美國Today與CBS等媒體同台，一起分享討論這本書。

譯者簡介

龐元媛
國立臺灣師範大學翻譯研究所畢業，臺灣師範大學翻譯研究所、輔仁大學翻譯學研究所聯合專業考試及格，現為專職譯者。譯作於2020及2021年榮獲經濟部金書獎。譯有《踏實感的練習》、《在大腦外思考》、《為什麼我們會被騙？》、《好好問ChatGPT》、《客戶一直來一直來》、《時間漩渦》、《下一球會更好》等數十部作品。譯稿賜教：theresakitty6907@yahoo.com

富爸爸推薦，全球讀者一致好評──
★ 比爾．蓋茲、柯林頓、李開復、樊登 共感推薦
★ 《摩根大通書單》（J.P. Morgan Private Bank's Summer Reading List Pick）推薦
★ 《紐約時報》（The New York Times）暢銷書
★ 《蓋茲筆記》（Gatesnotes）專文推薦

「我們理解也敬佩彼得，而這本書完美地表達他的精神、熱忱與價值觀。為人父母，這些就是我們跟孩子談的生活目標與人生選擇。我會讓我每一個家人都讀這本書。」——比爾．蓋茲、梅琳達．蓋茲

「人人都學巴菲特投資，而我想向巴菲特學做父母。」──李開復

「彼得．巴菲特為我們寫了一本充滿智慧與啟發的書，如果你是在世界上尋找自我位置的年輕人，或是想給孩子最棒生長環境的家長，那你就應該讀一讀。」──柯林頓

「彼得．巴菲特用他樸素、發自內心的智慧，告訴我們如何尋找生活的意義。發人深省，值得一讀。」——泰德．透納（Ted Turner），美國富豪、一代傳媒巨人

「這本書關乎最底層的常識，但這種常識卻不那麼常見。彼得原本可以有個既定的身分，但他選擇不接受，也因此，他告訴我們如何追求理想來寫出自己的故事，就顯得很有力道。我相信任誰看了這本充滿活力、智慧和善意的書，都一定會有收穫。」——格洛麗亞．斯泰納姆（Gloria Steinem），美國作家、社會運動家

「彼得．巴菲特給所有人建議，要平衡你的理想抱負與奉獻精神，工作時也要平衡個人目標與共同利益。這是一本真誠而無價的書。」——伊芙．恩斯勒（Eve Ensler），美國劇作家

人生這條路的風景，由你決定

二〇一一年十一月十一日下午四點
這本書要談的，是我們得到，以及回饋給世界的恩賜。是期望與義務，是家庭與社會，以及這兩者對我們的影響。是生活在給予我們前所未有的舒適環境，卻也讓我們焦慮苦惱的社會。焦慮有經濟因素，也有非經濟因素。這本書還要談談，在我們尋找目標的過程中，社會經常讓我們感到空虛、不解。
簡言之，這本書要談的是價值觀，也就是我們依據哪些信念與直覺，判斷在人間停留的短暫歲月，哪些事情是值得做的。也要談談一個人該有哪些態度，做哪些事，此生才不算虛度。物質的財富會來來去去，世情就是如此。但價值觀猶如穩固的貨幣，能換取最重要的報酬，也就是自尊與心靈的平靜。
這本書也要談認同，就是造就個人獨特之處的那些使命、才華、決策，以及怪癖。
價值觀與認同。在我看來，這兩者唯一正確的定義，就是一體的兩面。價值觀會引導決策，決策決定了我們的認同。人生是我們創造出來的。這個概念很簡單，但我們創造人生的過程，是既複雜又難懂。期望與外部的壓力，扭曲了我們最真實的自我。經濟的現實，偶然的機運，都會在這個過程中，扮演助力或阻力。
但人生終究是我們自己創造出來的。創造人生可以說是最大的責任，也是最大的機會，同時也是我在這本書所談的一切的最基本前提。
所以，我們會讓自己成為怎樣的人？我們每天要做的決策如此之多，是會選擇最好走的路，還是收穫可能最多的一條路？我們與他人打交道，是會畏畏縮縮，不願親近、坦誠與寬容，還是會敞開心胸，經營真誠且堅實的關係？我們在工作上，是只要能謀生便已滿足，還是應該把眼光放遠，以充實人生為目標？這年頭可沒有鐵飯碗了！我們該怎麼做，才不算辜負命運的恩賜？如何才能學會透過回饋提升自己？
我們只能向內心深處探索，才能解答這些問題。這本書的目的，只是提出這些問題，提供一個思考的框架，我希望也是一個討論的框架。
但我有什麼資格寫這樣一本書？坦白說，我是個尋常人。我不是受過專業訓練的哲學家、社會學家，也不想標榜自己是教導大家自立自強的勵志大師，那樣的大師已經夠多了。說實話，我唯一的資歷，是我自己的人生，是我的人生驅使著我花許多時間，認真思考這些事。
我抽到命運的好籤，也就是我父親說的「中了卵巢樂透」，得以生在充滿關愛的家庭。家庭給我的第一件，也是最重要的一件恩賜，是安全感。我們家得到命運賞賜的驚喜，久而久之也有了財富與名望。我的父親華倫‧巴菲特憑藉自身努力、堅守道德，以及始終如一的智慧，如今已是全球最富有，也最受敬重的人。我身為人子，說這話時充滿自豪，但我也明白，這些是他的成就，不是我的。無論你的父母是誰，你的人生還是要靠自己打造。
此外，很多人都知道，父親對於繼承而來的財富很有意見。說穿了就是他認為，含在嘴裡的金湯匙，幾乎都會變成刺在背上的金匕首。他認為，留遺產給子孫是不智之舉，只會害得子孫毫無志氣，不願奮進，弄得他們年輕輕輕，就錯過了探索人生道路的精彩過程。父親發現自己的志業，憑藉自己的力量成功，覺得是人生一大樂事，又豈會剝奪子女經歷這種挑戰，享受這種樂趣的機會？所以他不會砸大錢成立信託基金，給巴菲特家族的子孫！我的哥哥姐姐，還有我自己，一年滿十九歲，家裡就給了一筆數目很小的錢。我們也明白，家裡不會再給更多。
顯然家裡不會留給我們豐厚的遺產。父親於二〇〇六年，將他大半的財富，三百七十億美元，捐給比爾及梅琳達蓋茲基金會（Bill and Melinda Gates Foundation）。這是史上最高額的慈善捐款之一。他同時也成立十億美元的慈善基金，由他的三位子女管理。
所以你看了可能覺得很諷刺。如今五十歲的我，掌管十億美元的善款，這是莫大的責任，也是莫大的機會。但我覺得我仍然做著普通工作，賺取微薄收入。我是作曲者，也是音樂人。一如所有的同行，我的價值就體現在最新作品，日後能有多大成就，就看我能在下一部作品展現多少實力。
但沒關係，我做的是我喜歡的事情，是我自己選的，我並不想走別的路。我想，我從父親身上遺傳的，不只是基因。他的人生觀，我似乎也照單全收。
別誤會，我很清楚，我出生在很優渥的環境。父親給我的經濟優勢也許不算多，但仍然比大多數人還多，而且我並未付出努力，完全是不勞而獲。我身為巴菲特家族的一員，擁有如此顯赫的姓氏，也是不必努力，就能享有種種無形的好處。我並沒有否定這些優勢，而是一生都在思索這些優勢的意義、影響與後果。為了推翻一句老話，我必須學會將優勢發揮到極致。
《路加福音》（Book of Luke）有句名言，我們家向來頗為重視：因為多給誰，就向誰多取。顯然最重要的恩賜，與金錢無關，而是父母的關愛，深厚的群體情誼，以及溫暖的友誼。也包括開導我們，為我們的成長感到欣慰的良師。另外還有才華、能力、同理心、勤奮這些神秘的恩賜。得到這些恩賜，應該要懂得珍惜，也要懂得回饋。
但該怎麼回饋？我們得到不期而至，可以說是偶然降臨的恩賜，該如何回饋？而且不只要回饋，該怎麼做才能放大這些恩賜，延伸到我們小小的生活範圍之外，進而改變世界？我們如何找到志向與奉獻，個人目標與集體利益之間的平衡？該如何避開那些將我們困在不想要的人生的種種壓力？該如何實現我們為自己定義的成功？這樣的成功是建立在價值觀與實質上，而不是純粹追求金錢以及他人的肯定。這樣的成功即使時勢變遷，經濟凋敝，也不會變質，消失。
我的直覺，還有長期觀察的心得都告訴我，很多很多人也在苦思這些問題。包括嚮往走自己的路，即使承受風險，有所犧牲，前景大不同於尋常道路，也要勇敢追夢，在所不惜的年輕人。苦思這些問題的還有父母，希望教導子女正確的價值觀，子女長大成人後，才能有感恩的心與進取精神，而不是自以為高人一等，而妄自尊大，消極怠惰。
這些人，以及包括老師、護理師、企業高層、藝術創作者在內的許多人，都知道我們現在的社會，是前所未有的富足，卻也不平等到令人震驚。他們是有良知的人，珍惜命運的恩賜，也想善用這些恩賜，不僅謀生，還要改變世界。想擁有屬於自己的真正人生，也想回饋社會的眾人，如果能從這本書得到些許啟發與慰藉，那我寫這本書的目的便已達成。

作者序 人生這條路的風景，由你決定

│第1塊金磚：善用人生的正常人
信任與教育的精神，是本書所有觀念的基礎，
也是支持巴菲特一家的核心價值觀。

│第2塊金磚：應得與值得
人生有兩種際遇：你認為應得的，以及你努力贏得的。
前者帶來藉口，後者則給你自尊。

│第3塊金磚：公平競爭的迷思
這世界不公平，
而我們該如何用公平的態度來評價自己？

│第4塊金磚：選擇的兩面
別太早認定自己的天賦，也別忽略多走的彎路，
有時走錯方向，也能到達對的地方。

│第5塊金磚：志業總是得來不易
傾聽內心的聲音，看見自己獨特的能力與性情，
志業才會變得觸手可及。

│第6塊金磚：錢與時間
有趣的是，任何一位經濟學家都會告訴你：
無法被取代的東西，價值高過能被取代的東西。

│第7塊金磚：要尋找，也要創造
創造的過程是一種打磨，
讓你的刀鋒火花四射，展露出全新的自我。

│第8塊金磚：發現的大門
錯誤之後的反思與成長，
或許才是人生一次次冒險最珍貴的寶藏。

│第9塊金磚：許願，必須小心謹慎
古老寓言告訴我們：許多美夢的後果其實不堪設想。
別亂許願，畢竟有天可能會成真。

│第10塊金磚：所謂的成功
在現代社會中，成功的人往往不是有價值的人。
巴菲特如何創造自我、定義成功？

│第11塊金磚：富裕的險境
貧窮會消磨一個人的心智，甚至讓他放棄人生，
而富裕也是如此。

│第12塊金磚：回饋之道
真正的回饋是雙向的，
先付出，後收穫，並發現自己還能付出更多。

後記 就從現在開始
致謝