三民網路書店 中文圖書分類法 / 語文類 / 東南亞文學

★人氣電視劇同名原著小說，一、二集同時上市！★《The Miracle of Teddy Bear 奇蹟熊先生》作者Prapt又一奇幻力作★繁中版封面特邀鹿卷耳老師繪製★叛逆不良轉學生×模範糾察隊長★【首刷附贈】The ECLIPSE收藏卡（首刷贈完即無贈品）Akk是Suppalo高中的糾察隊隊長，他最看不慣的，就是不守校規，成天埋首於抗議行動的那群問題學生。而令人頭痛的是，學校裡的抗議行動在轉學生Ayan來到Suppalo後，似乎益發猖狂。Akk就此盯上Ayan，一心想要將Suppalo導回正軌，卻沒想到自己原先只在乎紀律的內心，似乎在不知不覺中被一滴雨露給悄悄侵蝕，帶起一連串變化──

★人氣電視劇同名原著小說，一、二集同時上市！★《The Miracle of Teddy Bear 奇蹟熊先生》作者Prapt又一奇幻力作★繁中版封面特邀鹿卷耳老師繪製★叛逆不良轉學生×模範糾察隊長★【首刷附贈】The ECLIPSE收藏卡（首刷贈完即無贈品）Ayan逐漸接近詛咒真相，與Akk之間的關係也益發不同。傳聞、恐懼與猜忌充斥校園，紛擾的Suppalo會迎來什麼樣的遭遇？Akk是為了什麼才會來到這所學校，又背負著什麼樣的遭遇？在日蝕終將來臨時，如日月一般迥異的Ayan與Akk，在陽光不普照大地的此刻借助陰影看透了彼此，也向著真實緩步前行。

※囊括了《戀愛風暴》及《戀愛天空》的超夯泰劇《愛在空氣中》，由作者靈感大爆發續寫的番外小說堂堂登場！※本劇播放後轟動泰腐圈，不僅劇本身大受歡迎，原著小說更是連連登上網路書店排行榜，話題不斷！※兩對CP性格、風格各異，但共同的是讓人心跳加速、狼血沸騰的各種花式H戲描寫，絕對讓人一飽眼福！※隨書附贈明星版「劇照拍立得」，一組兩張，兩對CP一次擁有！泰國人氣天后作家MAME繼《戀愛風暴》、《戀愛天空》後最新力作！熱播泰劇《愛在空氣中》同名番外小說堂堂登場！戀愛之後，然後呢？從白日妄想到電話網愛，從只有彼此到與家人相處，他們的故事，仍在繼續。誤會的源頭，從一個新朋友的驚爆發言開始。「你們知道Pha Yu哥跟Phra Phai哥他們，跟Pha Kin哥的關係不只是工作夥伴嗎？」天真如Rain，立刻發想連翩。更大膽對Pha Yu脫口而出：「……而且怎麼看你大概都是被上的那個！」結果……當然是被他的男人用身體好好懲罰了一頓，痛並快樂著。而聰明如Sky，當然能判斷這其中必有詐。和Phra Phai談起這事時，反而在男友面前稱讚別的男人很帥。已經被馴服的猛虎，也只能默默吃起飛醋，等待他的小情人來哄。兩情相悅之後，他們的日子雖偶有波瀾，但甜蜜更勝從前。時光荏苒，他們從畢業到就業，從青澀變得成熟。本書集結二十篇既溫馨爆笑，又讓人臉紅心跳的短篇故事。

無人知曉的研究中心矗立在海中央， 貌美多金的持有者Soul擁有忠誠的員工， 餵養著早該滅絕的史前生物：兩隻巨齒鯊。 他掌握了頂尖的研究成果，飽受覬覦， 除此之外他一無所有，孑然一身。 有人說，他是伊甸園裡的那條毒蛇，誘人一親芳澤。 當年那場凶案奪走他的雙親，也令他失去部分記憶， 少了關鍵線索，想追查和復仇的他一籌莫展。 不知何時起，他放任自己縱情歡愉， 流連於不同床伴間，只為汲取一點溫度，與愛。 ──直到他遇到那對神祕的兄弟。 總是玩世不恭的弟弟，和威嚴沉穩的哥哥， 不管哪一個，都讓他深深著迷， 他們帶給他一種似曾相識的感覺，狂野且危險， 像是下一秒就會將他送上天堂，或拖入地獄深淵…… 這兩人，會是他渴求已久的契機嗎？ ◎構思奇特又驚險刺激，Avery Pie老師的泰耽奇幻長篇大作《深海》系列，即將在平心隆重登場～～🐬 ◎他被囚於海中，宛若置身迷霧──每個人都有自己的祕密，但有些答案，必須用命去換…… ◎危險挑逗遊走於致命邊緣，原始獸性一🔥觸🔥即🔥發！戲水有風險，可愛的男孩子更要注意自身安全！！ ◎3P、生子情節注意。⚠️ ◎本書為橫排版本。 ◎隨書附贈作者印簽小畫板。🐳 直率大膽、強勢占有，挑戰禁忌的三人成歡！ （美麗魅惑）風流富二代VS（來歷成謎）狂野兄弟檔 極度危險，慾火狂燃──他們之中， 誰會先舉手投降，吐露深藏心底的祕密？

▍內容簡介：陳政欣長篇小說。小說從1945年8月15日，日本戰敗、投降開始，至1948年6月18日，英殖民地政府宣佈馬來半島進入“緊急狀態”為止，敘述裡頭的人物與事件 如何一步一腳印地隨著這三年的歲月，在這小鎮（武吉，大山腳）或躊躇或蹉跎或蹣跚走過。陳政欣：我以散文的筆觸出版過《文學的武吉》，以短篇小說的敘述出版過《小說的武吉》。我再以演義的長篇小說方式撰寫這一本《武吉演義》。王潤華長序推薦：陳政欣使用“小敘述”，書寫局部的、部分的、特殊地方的、特殊個人的、多元族群發生的臨時性、偶然性、相對性的事情，有時更能尋找到歷史的真相。

▍內容簡介：海凡第一部長篇小說。林康、魏月萍專序推薦。小說故事設定在1989年簽署和平協議前夕，部隊解散之後，馬共人的抉擇，以及對過往的回憶──肅反、與泰兵交火，兩代三代的革命家庭，甚至是新加坡馬共同志的歸屬問題。青春與熱血，理想與堅持，奉獻與犧牲，動盪、飢餓、死亡、傷殘，甚至忠誠冤屈光明陰暗高尚卑劣，都在這裡發生。雨林中有太多的不能、不想、不願、不捨、不應輕放──「聳立在村子四周的巍巍青山，在我們眼裡，已經成為雨林的背影，籠罩著淡藍的煙靄，青蒼而潮潤。那些大樹，矮青，野果，可以吃的嫩葉、種子；那些能治病，滋補的草藥；那些叫得出名稱和叫不出名稱的野生動物；各種日復一日，繁瑣而具體的勞作：哨務、運糧、排雷、裝雷、種植、幫廚、削籐皮、編竹簍、巡吊裝山豬……所有的大山的嚴峻與寬厚，粗暴與溫存……都一一從生活中退場了。那些我們曾經匆匆踏足的蛛網般的叢林小徑，終將被紛紛的落葉掩藏。但是我們不會忘記，在大山那一面，灑滿了我們的熱汗和腳印，以及，永遠的鄉愁。」

《旅途》以上個世紀的90年代初，至21世紀初，我國政策開放，大量新移民和客工湧入的時代為背景，通過李杏梅、丁蘭香、沙米、張一搏、鄭安琪、淡米、古瑪等人的生活描寫，反映了20年間移民與客工在新加坡的生活。本書也是第一部刻畫客工騷亂的華文長篇小說。書中再現了2013年12月8日發生在小印度的騷亂。他們思鄉之情濃重，曾經對工作不滿、感覺到自己是被欺負的弱勢群體，對本地社會的認識不深，雇主與雇員之間缺乏溝通，因此，出現張一搏爬上塔吊抗議雇主剝削，大鬧工地的場面；小印度騷亂，外勞焚燒警車、救護車，更是存在客工心中的長期不滿在瞬間的爆發。小說中的人物都選擇了自己的旅遊方式，他們聚集在小島上，譜寫了人生喜怒哀樂的歌，展示真實的性情，他們為生活拼搏，促進文明的延續，社會的發展，他們或是結伴同行，也有的孤獨地走在幽深的隧道裡，他們的遭遇是不容大家忽視的畫面。

▍內容簡介：戰士凋零，吟唱夕陽之歌；文字塑像，書寫歷史篇章。金枝芒 | 饑餓（存目）梁放 | 鋅片屋頂上的月光賀巾 | 我是一株小蒲葵小黑 | 細雨紛紛雨川 | 遠方的來信張貴興 | 群象（節選）黎紫書 | 山瘟英培安 | 騷動（節選）梁靖芬 | 土遁曾翎龍 | 風情無人處張柏榗 | 夕陽之歌菊凡 | 那段恐怖的日子李永平 | 黑鴉與太陽陳政欣 | 巨響過後流軍《林海風濤（節選）黃錦樹 | 雨紛紛海凡 | 野豬張錦忠 | 壁虎鄧觀傑 | 樂園黃錦樹：小說雖小道，但也可以回應歷史。日據時代過去就過去了，但馬共不是，它的「遺產」延伸到活生生的當下。且不說還有超過千名的退休馬共存留世間，及數量不明的被英殖民政府「遣返中國」的馬共「歸僑」。單是遍布全馬的那數百個新村，本身就是過去歷史的當代延續。張錦忠：下南洋、日侵、英殖民統治、緊急狀態、獨立建國、馬共砂共、五一三事件、烈火莫熄……，歷史以各種事件之名存檔、終結，然而我們對歷史與記憶的詮釋、家國想像並沒有終止，也不可能終止。不同的世代有不同的記憶、想像、視野與詮釋，家國敘事方能代代繼續下去，小說不管如何書寫，在哪裏書寫，總是繞不開這個歷史叢林沼澤地。

▍內容簡介：才貌雙全的何苒苒，身邊不乏異性好友。她愛著他們，他們也愛著她，卻不能成為戀人。她理解他們的痛苦，也陪著他們度過難關。苒苒同時也有一個感情好得讓人誤會是一對同性戀人的閨蜜――薩灑。薩灑是個心理輔導員，因為內心的某個秘密，而不能去愛。他們只能是愛的煙霧彈，還是真愛的錦上添花呢？

※熱門泰劇《邱比特的遺願》原作小說奇幻登場！大勢CP──Earth＆Mix再度攜手，共譜一段奇異浪漫、吵吵鬧鬧的農場甜蜜物語！※成熟可靠的溫柔竹馬╳占有欲強的暴躁少爺，七年前一份遺囑，讓一對摯友成為仇人；七年後，一場聖水之行再次圈起兩人緣分～～※當農場小王子遇上靈魂交換，他♂……竟變成了女人♀？！晒太陽太久會暈倒、小鳥胃吃不多，還有痛到爆的「大姨媽」，原來當女人這麼累啊！！！（但有貼心竹馬在旁照顧，好幸福ㄋㄟ～）※無論你是男、是女，無論你變成什麼樣子，在我心中，始終是最特別、最與眾不同的存在！※特邀人氣繪師Mae老師繪製繁中版小說封面，多年感情終於守得雨過天晴，深情目光獨鍾於你～～精美封面值得收藏！※本書為橫排版本。※隨書附贈作者印刷簽名明信片。改編泰劇原作小說登場！♂→♀深情執著大暖男╳暴躁農場小王子究竟是緣分，還是邱比特的惡作劇？一場意外，讓他魂穿到妹妹的身體裡──這場靈魂交換的旅程，令仇恨消弭，讓愛重新延續。他們是從小一起長大的摯友，親密無間，但本以為可以長存的友情，卻因一份出乎預料的遺囑徹底打破──Win的父親臨終之際，竟決定將自家農場一半土地留給Tha！此舉讓Win認為Tha是為了財產有意接近，遭受背叛的感覺令他從此對Tha懷恨在心，斷絕來往。不料七年後，妹妹Lin卻堅決要與Tha結婚，劇烈爭吵之下，兄妹倆在大雨中遇上了嚴重車禍……待再次醒來，Win發現自己竟魂穿到妹妹的身體內，他的身體依舊處於昏迷狀態，Lin的靈魂則不知所蹤！為了將一切恢復原狀，Win不得不與「仇敵」Tha一起踏上旅程，可現在身體是女生的他，不僅晒個太陽會暈倒、食量變小，甚至還要面對讓人痛得要死的大姨媽！然而Tha的溫柔、過往的回憶逐漸消融掉他的倔強與賭氣，當兩人的友誼逐漸復甦，這段情感似乎也起了些化學變化……本書收錄四篇甜蜜番外，一窺Win＆Tha之間愛而不自知的心動時刻。

▍內容簡介：馬華青年作家卓振輝第二本書，第一本短篇小說集。收錄九篇以第一人稱敘事的短篇小說，熟悉的鄉土物事由記憶深井一一牽曳而出。新邦波賴、巴占、壩羅、吉隆玻、柔佛巴魯、廟宇的滿天神佛、新村傳說、古音悠悠的客家話、青春期的遊戲、玩具和蒙昧、城市的幽魂，虛構與真實交織，鏡頭忽遠忽近，訴說人、社會、歷史及信仰相互糾纏的故事。小說集，儼然時光蒸餾器蒸餾出的涓涓細流，見證一個文學青年的養成。卓振輝：這些故事看似是在不同時間、地點、社會背景底下寫成的，背後都有個主幹緊緊牽連，像地底之下盤根錯節的樹根總能追溯回主根之上。故事躲在暗處生長，長成小小的森林，歡迎讀者進來稍作歇息，依樹吹風，看看那些刻在年輪裏的這樣、那樣、如此、這般……是如何乘坐時間的帆船擺蕩時間的漿，長成一片綠油油的時間之海。

▍內容簡介： 周若濤科幻小說集。想像力穿透思想牢籠，血肉之軀直面極權機器。抗爭的星火餘燼，總在意想不到的暗夜裡燃起！輯一．蒙面戰紀「我為我人生裡的所有微不足道而戰！」在監控無所不在的城市，抗爭者變換臉孔，以單薄肉身抵抗科技極權。輯二．星光緩慢「相信我，光速雖是絕對，但人心能凌駕其上。」在戰火燎燃的遙遠星際，一對戀人如何跨越光速速限，去赴一場物理定律所不容許的約定。輯三．尋找第一位素食者「時間之神，不要現在才來惡作劇。」時光穿梭的悖論，既荒誕詼諧，也沉痛壓抑。「若我們相信一草一木之中有詩意，我亦願意相信相對論和量子力學之中有詩意……而科幻小說這樣的類型文本，恰好就是一種可以把科學理論和人類情感完美地糅合在一起的創作方式。《蒙面戰紀》即是一次漂亮的示範――科幻小說家凝望宇宙而期望破譯生命的意義，一如在微小的光子之中看見愛情的模樣。」――龔萬輝序

身為亞洲人，為何弄清自己的身分認同成了複雜難解的事？傲視國際文壇的華人作家歐大旭對於離散的沉思錄 也許，這無關長相， 而是因為我們但願大家都能和你我一樣。 我們希望陌生人是自己人， 是我們能理解的人。歐大旭，在歐美文壇異軍突起的亞洲人，馬來西亞多種族背景下的華人移民第三代，小時候就會說多種方言、如今以英語寫作的作家。你是哪裡人？他常被問，卻始終想不出一個適切的回答。他對自己的身分定位展開思索，試著透視家族回憶與世代記憶，擺盪在東西文化之間，深刻的觀察中流露真情。 以我們家族來說，以類似我們家的家庭來說， 分離是一種表達愛的方式。他寫個人與家族的疏離，以及世代間的差異如何變得越來越大。他寫教育如何形成階級，階級又如何影響教育，也談到往往被西方人視為同質的華人有著多麼複雜的族群與語言差異。他描繪出離散的哀愁，以及小人物在身世侷限下散發出動人的異彩。他道出生命中難以言說的痛，那樣的痛如何解釋了人的存在狀態。不同世代、性別、文化的人，不同的移民──這本書裡迴響著他們的聲音。歐大旭勾勒了一幅現代文化認同的織錦畫，他的故事遠超越了他個人，在多元歧異的世界中促成溫柔的理解。※特別收錄歐大旭新撰〈自序〉獻給中文版讀者學者熊婷惠〈那張臉、陌生人與倖存者〉專文評析※國際名家讚嘆推薦「字字珠璣慧黠」──奇瑪曼達•恩格茲•阿迪契 Chimamanda Ngozi Adichie（旅美奈及利亞作家）「居住在現代地球村的你我都必須聆聽的語音」──李翊雲 Yiyun Li（旅美英文作家）「幸運的話，我們能發現鮮活、優美、寓意深刻的動人文筆──《碼頭上的陌生人》就屬於這一型」──黛博拉•李維 Deborah Levy（英國作家）

★同名電視劇原作小說，《淒厲人僧》Tar ╳ 新銳演員Bom領銜主演 ★純情幫派老大年下攻 ╳ 弱氣家庭教師年上受 ★命運讓兩人相遇碰♂撞，戀愛讓強硬少年改變軟?化 ★首刷限定劇照紀念：附贈劇照明信片三張 Thi是個兼職家庭教師的大學三年級生， 在某天課程結束後被一個名叫Noey的學生幫派老大纏上， 據說凶神惡煞的Noey不僅碰過酒精跟毒品，連監獄都有走過幾遭。 不想與這個小混混有任何瓜葛的Thi，卻意外地成為他的家庭教師。 與Thi有多次偶然接觸的Noey覺得對方在跟蹤自己， 並擅自認定Thi愛上他了。 於是Noey不斷逼迫Thi承認自己喜歡他，令Thi深受其擾。 Noey在接受Thi的教學時態度輕挑，經常打電話打擾對方， 甚至在家教時間逼他翻牆一起出遊，把Thi弄得欲哭無淚。 Thi雖然覺得Noey是個只會出言恐嚇他的可怕小鬼， 但最近……突然覺得他好像有點可愛……？ 「早點為了我做個好孩子，我會等著看的，好嗎？」 『你會等我對嗎？』 『說了就要負責喔，要是你違背你說的話，我會讓你鼻青臉腫！』

一個月後，你將會有血光之災── 友人慘遭逼婚，知名占卜師In為此破例到府服務， 並巧遇了好友的大哥Thap， 沒想到，Thap不僅對警告嗤之以鼻， 還將其歸為神棍一流，態度輕鄙。 然而不久後，Thap竟真的接連發生致命意外， In更因出手相救傷上加傷， 此番行為讓Thap開始覺得，這位嬌小可愛的占卜師， 似乎與自己印象中的那些人完全不同。 隨著情況越演越烈，在母親勒令下， Thap只能寄住到In位於偏遠山區的小木屋， 為了順利同居，原先相看兩厭的兩人不得不努力「破冰」， 當隔閡逐漸消融，他們發現，自己早已被對方吸引…… 本書收錄特別篇〈Thap葛格的In底迪〉、〈記憶的起點〉、〈如何討愛鬧彆扭的大人歡心〉、〈正式求親〉、〈想不想結婚？〉。 ◎英俊帥氣、穿衣有型，卻嘴賤到不行──有人想殺掉這傢伙真是一點都不奇怪！(눈‸눈) ◎嬌小可愛，一看就是他的菜，卿本佳人，奈何要去當神棍？╮(╯_╰)╭ ◎平心隆重推出Dawin老師的暖心泰耽大作《親愛的占卜師》──當冤家被迫同居，兩人的關係也即將……翻天覆地？！ ◎本書為橫排版本。 ◎隨書附贈作者印刷簽名明信片。 冤家變情人，暖甜戀曲融化你心～～ 嘴賤帥醫生╳宅男占卜師 聽天命，還是盡人事？？ 科學VS玄學，彼此能否打破成見， 甚至攜手一同邁向春❀天？

《文史浮羅：東南亞文學、文化與歷史研究論集》集結了不同領域及背景的十五位新生代研究者，以「跨地域」、「跨領域」和「跨語際」之角度呈現東南亞研究的新風貌。

當代最關心馬華現實主義文學議題文學評論名家黃錦樹第三部現象級研究論文集懇切探討華文世界與馬華文學的文學想像，與如何實踐只要想成為學科，一切學科都必須認為自己有邊界和某種內在規則，即使這些是隨時間變化的。沒有甚麼比民族自大和學科短視的組合更能讓學生停止創造性地思考。――班納迪克·安德森（Benedict Anderson），《椰殼碗外的人生》●關於本書三十年來，沒想到我似乎成了最「關心」馬華現實主義文學的留台學者……我認為它應視為另一種「中國性」的體現。「本土」、「主體性」也者，是「馬華文藝的獨特性」更符合時代學術話語的一種抽象轉譯。――《現實的詩意》自序本書共分三卷，收錄十六篇文章，集結作者數十年的深度思索。 卷一涉及華文文學作為一種「民族文學」的反諷式重探，「馬華文藝的獨特性」和它自身的悖論，從華人史的角度看馬華小說視野如何窄化，重探「馬共小說」及「非詩」的馬華文藝獨特性，在在都關涉馬華文學所關涉的各種"現實“。 卷二則是尋找馬華文學的「詩意」。從數十年的馬華新詩史裡上下求索，熱帶華文小說作為香港現代主義的前世，馬華現代小說的時差與時延，馬華文學裡民國的形影神，一種自我解構的南洋史詩，野故事。 卷三始於對「華語語系」的批判性反思，繼而漫遊於南方華文文學加拉巴哥群島的空想，馬華文學裡的橡膠樹回憶，花蹤作為馬華文青取暖的唯一爐火，文學性的政治。全書完整收錄黃錦樹對現代華文文學的獨到觀察，是探討現代華文文學議題不可忽視的重要觀點。

有些人，就算我們改變過去幾次，都絕對不可能屬於我。最強情敵→10年戀人!?泰劇《You are My Favorite》，人氣大神JittiRain原著小說隨書附2P彩頁那一秒，我只想著，這個名叫光年的深淵，比想像中的還要深。窮困又平庸的博詩在參與了初戀對象的婚禮後，帶著滿心後悔入睡。沒想到一覺起來，自己竟然回到了大學時代，也就是第一次與初戀見面的那一天。博詩打算鼓起勇氣去認識對方，卻發現情敵光年卻也是如影隨形，不僅處處阻撓，甚至還對他有意思？只是，博詩不相信自己無法順利成功！於是他決定要重來一次！第二次！呃……或許再一次？或許人家說的話是真的……某些人，就算回頭修改了幾次過去，他終究是不可能屬於我的。

以歷史縱貫，以課題橫跨，秉持文學、文獻、文化「三文主義」精神編撰閱讀、認識馬華文學與文化的最佳導引走入新馬華人社會的必讀之書王德威：華語世界體例最為宏闊、內容最為豐富的讀本。最龐大的跨國作者群66位學者、作家、116篇專文新詮釋、新觀點、新視野重探19世紀至21世紀新馬華人文學、文化發展脈動展示馬華文學文化獨有魅力王德威序文導讀　梅家玲　陳國球　鄭毓瑜共同推薦《馬華文學與文化讀本》由學者作家張錦忠、黃錦樹、高嘉謙主編，是一本以論述為主的介紹性讀本，其出版旨在為中學、大專院校的學子，或是對馬華文學、文化有興趣的讀者，提供一本學習和入門的讀本。讀本規畫的內容，不僅涵蓋馬來西亞（含馬來亞時期）華人社會的歷史與文化脈絡，同時對重要的文學思潮、事件與作家做出整理敘述，藉此引導讀者認識和掌握馬華文學的發展脈絡。此書採單元形式編纂，力求透過史觀、事件、思潮、議題等不同組合，集眾人之力完成。本書包含十二個單元，即一、南中國海的波浪；二、赤道線上的烽火；三、冷戰時代的地緣政治與南洋文學版圖；四、寫實主義與社會現實主義；五、冷戰現代主義與馬華文學新浪潮；六、風土，鄉土與地方感；七、犀鳥飛越神山：婆羅洲書寫；八、歷史，家國與認同；九、在馬哈迪時代抒情；十、在臺：寫在家國之外；十一、多語，多元與華馬文學；以及十二、視與聽：電影、劇場、歌謠、書法，分別從馬華歷史譜系、政治遭遇、風土人情、語言文學等方面，呈現一百五十年來華人在馬來半島和周邊地區的行旅、移民、墾殖以及落地生根的經驗。撰寫者根據選題提供扼要文字，彼此串聯，形成有如星座圖般的敘述網絡，既有時間多維向度，也有重層地理、社會、人文的積累。馬華文學處於多族、多語、多元文化、生物多樣性環境，歷史、社會、政治、環境、日常生活、性別、情意、慾望、氣候劇變、護生等議題，在「後現代」、「後殖民」、「後認同」、「後人類」或「人類紀」的視野裡，有不同的文學或文化詮釋，本書在新紀元、新媒體時代編成，反映這些喧譁眾聲的關注。另一方面，文學形式、文類、呈現平臺、傳播載體、閱讀受眾早已有別於上個世紀的樣貌，閱讀文學的同時，其他文化、文類（如通俗類型）往往也在讀者或評論者的視閾之內，或為文化研究的對象，或為閱讀與論述之外的視聽向度，或為文學文本的指涉互文，本書也納入若干篇相關文字。歷史、事件、議題、人物在本書縱橫交叉貫穿，在在涉及文學、文獻、文化，除了在「多語、

本選集結合十五位數個不同世代且寫作風格與審美旨趣各異的詩人及其作品。如奚密所言：「二十世紀最優秀的中文詩有些來自臺灣。臺灣現代漢詩的歷史也述說著一段由邊陲蛻化為前衛的故事。」（馬悅然、奚密、向陽主編，2001，26） 本書的翻譯與出版，是繼《夜行：臺馬小說選譯》的又一個嘗試。本次翻譯詩歌，而且是純粹、單向的臺灣詩歌翻譯，擺脫了本地華社談翻譯言必文化交流的刻板認知。 本詩選得以翻譯與出版，獲得臺灣大學中文系高嘉謙教授主持的「南向華語與文化傳釋」計劃的支持。