《般若波羅蜜多心經》因體現了「般若」思想的奧義，且全文篇幅甚小，故一直廣為繙譯流傳，並常為佛教界及學術界討論研究。本書選錄了滿文譯本二種：一為收錄於清高宗御製滿文《大藏經》中的二本《般若波羅蜜多心經》，此二本內容基本相同，僅有細微差異；一為法國國家圖書館（Bibliothèque nationale de France）收藏的《般若波羅蜜多心經》滿漢合璧本。藉由考察此二種滿文譯本經文內容、詞彙繙譯、各族語文互譯、底本源流、佛教術語等不同面向的議題，探討清朝前半期滿文的發展，以及佛教對滿文發展的影響。
