德語猶太流亡者筆下的中國故事（簡體書）

“二戰”前夕，在德奧猶太難民無處避難的情況下，中國伸出援手，接收了大量猶太難民。在流亡中國期間，猶太流亡者真正接觸到了中國的風土人情，打破了對中國原有的刻板印象，並對其產生了新的更真切的認識。他們在上海及中國其他地區開展了豐富的文化活動，如進行文學創作、創辦刊物、演出戲劇等，不僅團結了在華猶太流亡者，幫助其融人中國社會，而且也為當地的文化生活增添了色彩。本書收集並翻譯了猶太流亡報刊(如《上海猶太紀事報》《八點鐘晚報》《猶太信息報》等)中的雜文、小說、詩歌等，文本雖短小精悍，但視角豐富，塑造了立體多維的中國形象。此外，本書也收錄了猶太裔德國作家、戲劇學家馬克斯‧路德維希‧莫爾赴華途中和在華期間寫給妻子的信件。這些作品由身處中國的猶太流亡者所作，在呈現其生活和心理諸多面向的同時，也有利於讀者瞭解當時的德語猶太流亡者對中國文化的認知，為國內的猶太流亡歷史和文學研究提供新素材和新思路，對加強我國文化自信建設、對外文化交流與合作具有重要意義。

叢書主編簡介：
張帆，二級教授，博士生導師，博士後合作導師，中國話語與世界文學研究中心主任，上海外國語大學德語系與上海全球治理與區域國別研究院雙聘教授。入選國家“萬人計劃”哲學社會科學領軍人才、中宣部文化名家暨“四個一批”人才等。從事德語文學研究、比較文學與世界文學研究。主持教育部哲學社會科學研究重大課題攻關項目、3項國家社科基金項目。主持國家級一流本科課程，榮獲國家級教學成果獎、寶鋼優秀教師獎、上海市育才獎等。

作者簡介：
綦甲福，北京外國語大學博士，德國埃森文化研究所訪問學者，青島大學教授，國家一流專業建設點負責人，兼任教育部外指委德分委委員、翻譯專業學位研究生教指委專委會委員、山東省非通用外語專業教指委主任、中德文化交流研究中心主任，《中德跨文化論壇》《文學之路》《解放軍外國語學院學報》等期刊編委或審稿人。從事語言學、跨文化教學與研究工作，主持及參與課題40余項，出版專（譯）著、教材20部（冊），發表論文50餘篇。
徐冠群，上海外國語大學德語語言文學博士，德國柏林自由大學訪問學者，現任教于上海應用技術大學德語系，兼任上海外國語大學中國話語與世界文學研究中心兼職研究員。從事德語文學和德語國家文化的教學與研究工作，主持教育部社科基金項目“在華德語猶太流亡報刊中的中國形象研究”，共同主編《上海猶太流亡報刊文選》，出版譯著《德國國家教育報告（2006年）》，在《外國文藝》《名作欣賞》《縱橫》等學術期刊發表論文和譯文多篇。

兩位編者長期從事德語文學研究，精心選編了本書的每一篇文章，其所選文本在國內大多是首次面世，將會對研究文化交流的學者、學生，喜歡德語文學、世界文學感興趣的普通讀者大有裨益。