中國圖書館分類法

滿額折

非文學翻譯理論與實踐(簡體書)

作者：李長栓 出版社：中譯出版社 出版日：2008/01/01 裝訂：平裝

本書是根據作者1999年至2001年在北京外國語大學高級翻譯學院講授漢英筆譯課時使用的講義編寫的。翻譯學院歷來以培養實用型翻譯人才為目標，所以教學中十分重視學生實踐能力的培養。本書也重在探討各類翻譯問題的解決方法。本書有以下特點： ·專門探討非文學翻譯。一般翻譯理論沒有區分文學和非文學翻譯。 ·以寫作指導翻譯。本書以功能翻譯理論為基礎，首次把英語寫作原則引入漢英翻譯實踐；

定價：207 元，優惠價：87 180

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

1062.

文體與文體的創造(簡體書)

作者：孟慶炳 出版社：雲南人民出版社 出版日：2007/12/13 裝訂：平裝

該書從中國古代文體論的歷史回顧，西方文體論的歷史回顧，文體作為系統，文體的功能以及文體的創造等諸方面，對文體問題做了系統的，全方位的考察。作者構思的嚴整，立論的銳意求新，將中、西方文論進行比較研究的方法，以及說理的透徹細膩、行文中深沉的歷史感，是該書的突出特點，也是其學術價值和理論價值之所在。

定價：101 元，優惠價：87 88

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

1063.

翻譯學導論理論與實踐(簡體書)

作者：(英)芒迪 出版社：商務印書館(大陸) 出版日：2007/12/13 裝訂：平裝

該書綜覽現當代重要的翻譯學說，加以闡釋和評議，更輔以逾八種語言的文本為解說。每章專述一個翻譯學專題，各章互相參照，層次分明。作者傑裡米．芒迪為翻譯學博士，聯合國教科文組織譯員。該書是翻譯學的入門教材，廣獲歐美高等院校採用。

無法訂購

絕版無法訂購

滿額折

1064.

翻譯的要素（簡體書）

作者：崔長青 出版社：蘇州大學出版社 出版日：2007/12/01 裝訂：平裝

《翻譯的要素》是關於介紹“翻譯要素”的專著，書中試圖講清常用漢語、英語基本結構的轉換規律。翻譯是把一種語言的言語產物，在保持其內容不變的情況下，準確而完整地轉換成另一種語言的言語產物的過程。翻譯課面臨的最重要的兩個環節是正確的理解和恰當的表達。正確的理解是恰當的表達的前提，沒有正確的理解任何形式的表達都無從談起。目前的翻譯課涉及社會生活的方方面面，如政治、軍事、文化、科學、環保等。因此，廣博的知識

定價：150 元，優惠價：87 131

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

1065.

社會符號學翻譯初探(英文版)（簡體書）

作者：王治江 出版社：外文出版社 出版日：2007/12/01 裝訂：平裝

Translation has played a very important part in history. The great influence it exerts on the formation or transformation and development of every culture is undeniable. Therefore, translation studies

無法訂購

絕版無法訂購

滿額折

1066.

翻譯中語篇解構與重構的思維模式（簡體書）

作者：王軍 出版社：四川大學出版社 出版日：2007/12/01 裝訂：平裝

該書作者根據荷蘭著名語篇學家戴伊克的話語宏觀結構理論，匈牙昨語言學博士拉多的有關翻譯邏輯素的思想以及德國功能派學者漢斯.威密爾提出的翻譯“目的論”的觀點，創造性地構建了翻譯中語篇解構與重構的思維模式。

定價：114 元，優惠價：87 99

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

1067.

翻譯與脈絡（簡體書）

作者：單德興 出版社：清華大學出版社(大陸) 出版日：2007/12/01 裝訂：平裝

本書從文化的角度出發，針對特定的翻譯實例，探討外文作品翻譯成中文之后所面對的情境、所產生的現象以及這些現象的重要意涵。作者力圖從更寬廣的視野來了解原本、作者與脈絡之間的關系，乃至譯本、譯者與脈絡之間的關系，尤其著重于文化建制和譯者所扮演的角色與譯本在目的語以及文化中所產生的效應。本書讀者對象：高校英語系翻譯專業師生、翻譯理論研究者、中文系師生等。

定價：144 元，優惠價：87 125

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

1068.

南京師範大學外國語言文學學科博士生導師文庫.呂俊翻譯學選論（簡體書）

作者：呂俊 出版社：復旦大學出版社 出版日：2007/12/01 裝訂：平裝

本書共收集作者近十年來的論文二十余篇，是作者譯學思想的集中反映。其中有對譯學性質、機體框架和理論框架的思考，有對譯學范式的劃分，同時也有作者本人所提出的建構主義翻譯思想和對翻譯批評學的構思。其文章多有創新之處，如將傳播學框架引入翻譯學，將以往的譯學研究劃分為語文學、結構主義語言學及解構主義等范式，作者并在此基礎上提出了建構主義翻譯學的思想等。此外，作者還提出，翻譯批評學是以價值哲學為基礎，以評價理

定價：120 元，優惠價：87 104

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

1069.

翻譯與詞典間性研究（簡體書）

作者：陳偉 出版社：上海譯文出版社 出版日：2007/12/01 裝訂：平裝

翻譯學與詞典學都不是一種純粹理性、思辨的學科，恰恰相反，都是一門具有高度實踐性的學科；它們并不只是由一些普遍正確的命題所構成，更需要大量的實踐理性，需要許多難以言說、難以交流的知識。翻譯學與詞典學在語言系統內能夠形成交叉，相互作用，“意義”這一語言質素是一個關鍵觸發點。本課題的研究正是以“意義”為切入點。現實世界其實就是一個意義的世界，一個意義縱橫捭闔的世界。本書旨在該領域進行一個全方面整合，既

定價：168 元，優惠價：87 146

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

1070.

口譯與口譯人才培英養研究(簡體書)

作者：郭蘭英 出版社：科學出版社 出版日：2007/11/10 裝訂：平裝

本研究通過對中外口譯及口譯人才培養的歷史與發展的梳理，討論我國口譯與口譯人才培養的現狀與發展前景。我國口譯人才培養主要有三個途徑：一是翻譯學院的高級口譯人才學歷、學位教育；二是普通高等院校的口譯教學；三是各層次的口譯培訓班。口譯人才市場需求定位很高，要求心理素質、語言能力、反應能力、專業水平、百科知識、應對或應變策略、交流和交際技巧乃至儀態的（felicity）得體和所謂的“becomingnes

無法訂購

絕版無法訂購

1071.

翻譯研究（簡體書）

作者：潘炳信 出版社：河北大學出版社 出版日：2007/11/01 裝訂：平裝

翻譯是不同語言的國家、民族或個人進行思想交流，達到相互理解的中介手段，是溝通中外政治、經濟、文化、科技、藝術的橋梁，對社會變革、經濟發展和語言文學的交流均起很大的作用。因此，翻譯工作者肩負著極其重要的使命。改革開放二十多年來，翻譯工作者的作用更加凸顯，任務更加光榮，責任更加重大。不難設想，一個全面開放、蓬勃發展的社會，沒有同樣蓬勃發展的翻譯事業，該會是什么樣子。隨著社會的發展與進步，翻譯工作的

無法訂購

絕版無法訂購

滿額折

1072.

翻譯產業經營論集{新版}(簡體書)

作者：尹承東 出版社：中央編譯出版社 出版日：2007/10/01 裝訂：平裝

一部洋洋50萬字的翻譯產業論文集書稿放到了我的面前。這是我國第一部比較系統全面地論述我國一個新興的行業——翻譯服務業的文集。面對這部書稿，我首先是一陣激動。作為一個畢生從事翻譯工作的老翻譯工作者，我認為這是非常值得祝賀的。所以本書的編者中國譯協翻譯服務委員會請我寫一個序，我也就義不容辭、欣然接受了。在這個序言的開頭，我想先引述一下時任中國譯協常務副會長的林戊蓀同志2004年11月在中國翻譯工作

定價：588 元，優惠價：87 512

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

1073.

翻譯之道：理論與實踐（簡體書）

作者：曹明倫 出版社：河北大學出版社 出版日：2007/10/01 裝訂：平裝

本書先后論證了翻譯理論與翻譯實踐之間的互動關系，考察了“翻譯研究文化轉向”的來龍去脈，辨析了譯介學和翻譯學之間的差異，明確了二者各自的學科概念，并發出了翻譯學應該劃定學科界線、保持學科特點、避免學科危機的呼吁；指出了翻譯概念的發展只是其外延的增加，而非其內涵之質變，因此翻譯的本質屬性并未改變；重新審視了翻譯的目的、任務及其標準，首次提出了“文本目的”和“非文本目的”這對概念，首次區分了翻譯的“文本

定價：114 元，優惠價：87 99

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

1074.

翻譯的哲學方面(簡體書)

作者：單繼剛 出版社：中國社會科學出版社 出版日：2007/10/01 裝訂：平裝

本書立足于20世紀哲學史，著重介紹了解釋學、解構論、分析哲學、馬克思主義等理論派別對翻譯話題的哲學研究，涉及伽達默爾、德里達、巴特、洪堡、維特根斯坦、奎因、馬克思、弗洛姆、福柯等眾多哲學家以及對話論、解構論、作者死亡論、語言世界觀論、語言游戲論、翻譯的不確定性論、意識形態論、社會過濾器論、話語論等眾多理論類型，對當前的語言哲學研究、翻譯研究、語言學研究、文學理論研究有一定的借鑒意義。

無法訂購

絕版無法訂購

滿額折

1075.

專業翻譯實戰速成（簡體書）

作者：戴劍飚 出版社：上海交通大學出版社 出版日：2007/09/01 裝訂：平裝

本書在全面論述翻譯基本理論的基礎上，通過翻譯實例，理論與實踐相結合，系統地介紹了優秀翻譯必備的專業素養和職業技能。全書共分為四個部分：基本翻譯方法與技巧、翻譯實戰項目、專業翻譯素養、附錄，緊緊圍繞著實例，從翻譯的微觀技巧入手，到語言實踐能力的培養，再到大量的翻譯實際應用，最后到翻譯人員專業素養，循序漸進地論述成為一名專業翻譯所需的全方位能力。在附錄里，還收錄了“翻譯產業現狀分析”和“專業翻譯談

定價：120 元，優惠價：87 104

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

1076.

中國翻譯年鑒2005-2006(漢英)精（簡體書）

作者：中國翻譯協會 出版社：外文出版社 出版日：2007/09/01 裝訂：精裝

《中國翻譯年鑒2005-2006》是我國翻譯史上第一部全面記錄中國翻譯行業發展現狀，展現中國翻譯行業最新成果的大型工具書，也是中國翻譯界向今年國際翻譯日和明年第18屆世界翻譯大會的獻禮。《年鑒》近100萬字，設有法律法規、特別報道、翻譯工作概覽、譯界出版物、譯界組織機構、譯界人物、大事記、資料統計、國際譯界、附錄等11個篇目和諸多欄目。內容豐富的欄目，幾乎涵蓋了2005-2006兩年間我國譯界重大

定價：1788 元，優惠價：87 1556

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

1077.

生命之輕與翻譯之重（簡體書）

作者：許鈞 出版社：文化藝術出版社 出版日：2007/08/01 裝訂：平裝

語言是一個民族最為鮮明的文化特徵，一種語言的成長史包含著這個民族文化密碼——語言與文明進步的關係。一個民族語言所顯示出的智慧、創造性與豐富性，與這個民族在文明的所有方面所表現出來的進步程度成正比。中華民族在數千年歷史發展進程中表現出無與倫比的巨大融合力量，它的語言以及這種語言所承載的文化發揮了不可替代的作用。優秀語言對民族的凝聚作用無論怎樣評價都不過分。秦始皇統一六國后，他要完成的統一內容其中就包

定價：192 元，優惠價：87 167

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

1078.

翻譯心理學（簡體書）

作者：劉紹龍 出版社：武漢大學出版社 出版日：2007/08/01 裝訂：平裝

本書共分八章，其主要內容包括以下八個方面： 1．翻譯心理學的學科地位、理論基礎和學科架構； 2．翻譯與翻譯心理學的相關研究成果； 3．翻譯心理學的方法論架構和研究方法； 4．感覺記憶、注意模式、知覺理論與雙語翻譯心理； 5．記憶系統、知識表征與翻譯心理表征； 6．信息加工、問題解決與翻譯信息加工及問題解決； 7．語言理解及其系列模型、相互作用模型與翻譯理解心理； 8．語言生成與翻譯階段模型和全過程

定價：156 元，優惠價：87 136

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

1079.

西方翻譯理論著作概要（簡體書）

出版社：北京航空航天大學出版社 出版日：2007/08/01 裝訂：平裝

《西方翻譯理論著作概要》共收西方翻譯理論著作396部，其中包括少數再版或三、四版的著作，收集在《西方翻譯理論著作概要》里的著作，都是能在國內查找到的，它們的藏書地點有：中國國家圖書館、北京大學圖書館、北京外國語大學圖書館、北京航空航天大學翻譯資料中心、廣東外語外貿大學翻譯學院資料中心等。《西方翻譯理論著作概要》所收著作，每一本均按以下順序編排：1.基本

定價：750 元，優惠價：87 653

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

1080.

中國新時期翻譯研究考察：1981-2003（簡體書）

作者：李林波 出版社：西北工業大學出版社 出版日：2007/07/01 裝訂：平裝

本書研究了1981—2003年期間中國翻譯研究的總體狀況，主要基於這一階段內發表于中國大陸的翻譯研究文獻，包括具有重要意義的著作和論文，以及具有重要學術意義的事件。在內容上側重于理論發展和學科建設方面的考察，主要論題包括我國翻譯界在西方譯論引進、中國傳統譯論的繼承、語言學模式的翻譯研究、文藝學模式的翻譯研究、翻譯研究多元局勢以及翻譯學科建設方面的基本事實和發展狀況。這幾項內容互相關聯，互相影響，共

定價：114 元，優惠價：87 99

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

三民網路書店 中國圖書館分類法 / 語言、文字 / 語言學 / 寫作學與修辭學

非文學翻譯理論與實踐(簡體書)

文體與文體的創造(簡體書)

翻譯學導論理論與實踐(簡體書)

翻譯的要素（簡體書）

社會符號學翻譯初探(英文版)（簡體書）

翻譯中語篇解構與重構的思維模式（簡體書）

翻譯與脈絡（簡體書）

南京師範大學外國語言文學學科博士生導師文庫.呂俊翻譯學選論（簡體書）

翻譯與詞典間性研究（簡體書）

口譯與口譯人才培英養研究(簡體書)

翻譯研究（簡體書）

翻譯產業經營論集{新版}(簡體書)

翻譯之道：理論與實踐（簡體書）

翻譯的哲學方面(簡體書)

專業翻譯實戰速成（簡體書）

中國翻譯年鑒2005-2006(漢英)精（簡體書）

生命之輕與翻譯之重（簡體書）

翻譯心理學（簡體書）

西方翻譯理論著作概要（簡體書）

中國新時期翻譯研究考察：1981-2003（簡體書）

三民網路書店中國圖書館分類法 / 語言、文字 / 語言學 / 寫作學與修辭學