法國漢學家、目錄學家亨利•考狄( Henri Cordier )所編撰的《西人論中國書目》是西方漢學史上第一部相對完整的漢學書目，主要收錄了從16世紀到1924年用歐洲語言撰寫的所有漢學文獻，其中有70000條涉及中國主題的分類目錄。這部書目把西人研究中國各方面的著述和論文以及中國古代名著的譯文分類列目，較全面地反映了早期西方對中國研究的狀況，在西方漢學(中國學)文獻學領域是一部奠基性的開創作品。《西人論中國書目》第一部分“中國實錄”中有一個非常重要的類別，即“語言”類，涉及西方有關中國語言的語音、詞匯、語法、文字等內容的各種文獻，包括雙語詞典、語法書、會話手冊、漢語教材、文學選編、雜文等多種類型。本書對《西人論中國書目》中有關中國語言研究的文獻進行了全面整理，在尊重原書歷史原貌的基礎上，將全部條目做了雙語對照翻譯，同時撰寫了學術導讀。這是國內學術界第一次對考狄的漢學書目進行較為深入的專題整理、編譯，為從事西方漢學史、世界漢語教育史以及中國語言學史研究的中外學者們提供了寶貴的文獻材料和研究論題，希望能從域外文獻的角度對漢語的歷史演變和漢語作為第二語言的教學史做更全面和多維度的探討與總結。
