三民網路書店 中國圖書館分類法 / 政治、法律 / 法律 / 法的理論（法學） / 法律語言學

本書是李長栓教授探討中西法律術語翻譯的文集。李教授從事法律翻譯二十多年，對國內外法律有深入的瞭解。他站在譯員的角度，從重要的法律概念入手，通過分析和比較，揭示中外法律制度的差異，探討相關法律概念的翻譯方法。本書有助於外語學習者瞭解法律、法律工作者學習外語、翻譯工作者拓展知識領域。

本書有首席法律談判官理論基礎知識，使讀者了解作為首席法律談判官有著獨特的價值和要遵循的原則，要實現“團隊領導者法律專家談判專家戰略專家”這四層角色定位；要掌握需求、價值與價格的三角關係，作為思維起點；應挑戰以商務人士為主角、法律人士為配角的現有談判運營模式，同時走上專業化和精細化的未來發展道路。本書還系統介紹了首席法律談判官在法律談判中的統籌和組織等技能，包括首席法律談

《法官闡釋者身份的社會符號學建構》基於身份與闡釋理論，以功能語言學為分析工具，以語類目的和綱要結構為依託，採用基於語料庫的話語分析方法，闡述法官如何調用符號建構概念意義（粒子型）、人際意義（韻律型）、語篇意義（週期型）三個維度的闡釋者身份。研究表明法官闡釋者身份具有符號性、多元性、分形性特徵，為元功能共現三位一體身份。研究拓展了符號建構身份理論，為釋明權研究提供借鑒。本書適合功能語言學、話語分析、

本書對法庭互動中的立場表達進行了全面系統的研究，將立場置於法庭審判這一特殊的語域和獨特的話語活動中進行描寫與分析，對法庭互動中立場的語言表達手段與互動模式進行詳盡與細緻的描寫，並結合庭審目的、角色與權力等社會因素對法庭立場建構行為進行解釋。

當下，法律修辭研究已出現微觀向宏觀的轉向。過往法律修辭研究集中在法律語言，側重法律語言語詞、表達、結構研究，現如今，法治話語成為法律修辭研究的重點。法治中國建設要求法治國家、法治政府、法治社會三位一體同時推進，這其中建構法治話語及塑造法治意識形態是重中之重。建構法治話語及塑造法治意識形態以遵守規則為前提，以依法裁判為表徵，而遵守規則與依法裁判內涵需要在現實語境中重新定位。遵守規則不是死守規則、機械解釋法律規範含義，依法裁判不是僵化適用法律規範，不只是追求司法裁判的合法性，合理性也是法治中國建設必不可少的價值追求。如何實現裁判的合理性是當下需要反思的問題。實現裁判的合法合理性離不開具體的法律方法，法律解釋、法律推理、法律論證及其法律修辭方法的適用在司法裁判中已成為常態，其具體思維引導功能更加凸顯。 需要指出的是，裁判的合理性承載了諸多價值選擇。社會主義核心價值觀融入法治建設，為司法裁判提供了價值導向。社會主義核心價值觀承載著中華民族的傳統美德，這些傳統美德，或者稱為道德規範要想發揮規範性作用，必然要融入到法治建設當中，因為道德規範的規勸性不足以抵擋當下道德渙散社會語境。社會主義核心價值融入法治建設不是口號，融入需要具體方法，融入立法是最直接的方式，但是法律需要適用，社會主義核心價值觀也需要融入執法與司法。 其實，當下對社會主義核心價值觀的倡導也離不開我們的傳統文化所承載的各種價值。社會主義核心價值觀所蘊含的具體價值具有歷史維度。不同的社會語境孕育了不同的法治形態，法治的形成與發展需要立足於具體的語境。當下所講的法治價值多來自於西方，但沒有普世的法治，更沒有普世的價值，價值結合語境就會出現差異。法治中國建設需要立足中國語境，需要繼承與發揚傳統道德美德。 本書為連續出版物，本卷為第5卷。本書精選法學界關於法律修辭學的核心論文，並按照主題的不同分五個部分進行論述，第一部分為法律修辭的哲學基礎；第二部分為法律修辭的前言論說；第三部分為法律解釋與部門法解釋；第四部分為法律思想與法律文化，第五部分為域外法苑。全書從理論研究、司法實務等不同的層面對法律修辭學進行了研究，是法學類研究人員、立法工作、司法實務人員的很好的參考用書。

本書通過語用學相關理論和語料分析方法，對法官在整個庭審過程中所涉及的語言使用問題作了研究，並結合我國司法制度的相關規定，試圖構建一種法庭語用學規範。程序性語言和實體性語言並沒有實現相關法律法規所要求的標準；調解語言並不能完全實現調解原則要求，調解類型繁多

《法律談判》通過大量的案例，向讀者尤其是年輕律師詳細詮釋了如何對待當事人、與當事人會見時如何傾聽的技巧、如何判斷當事人面臨的問題、如何收集案件信息制定決策的方法和技巧以及如何完整辦理一個訴訟案件或者非訴訟項目。《法律談判》從律師與當事人的角度來為中國律師的諮詢技能訓練提供一些思路，通過對本書的閱讀和有意識的訓練，讓律師換一個角度認識自己與當事人之間的職業關係，進而親身體驗到自己與當事人愉快相處，激

本書通過對中西方理論研究成果和立法實踐的比較研究，提出“模糊語詞運用規則”以及立法語言審查程序，從而為提升我國立法的科學性和規範性提供助力。主要內容包括法律文本中的模糊語詞運用概述、法律文本中模糊語詞運用的現實境遇、法律文本中模糊語詞運用的多視角分析、法

隨著各國在政治、經濟、科技、貿易、商業、教育、文化等方面的相互依賴日益增強，法律翻譯變得不可或缺。本稿是一本指導人們研究和演習法律翻譯理論和技巧的研究文章彙編。它從語言學、譯學以及法學的三維角度，對法律語言的詞匯、語用、文體、文化等諸多特徵，譯者必備的知識技能、翻譯過程中應當注意的事項等做了全面深入的闡釋，且從語言和文化對比的角度，對法律翻譯理論進行了一定的詮釋。本稿還從法律外語基本特點出發，以大

當下，法律修辭研究已出現微觀向宏觀的轉向。過往法律修辭研究集中在法律語言，側重法律語言語詞、表達、結構研究，現如今，法治話語成為法律修辭研究的重點。法治中國建設要求法治國家、法治政府、法治社會三位一體同時推進，這其中建構法治話語及塑造法治意識形態是重中之重。建構法治話語及塑造法治意識形態以遵守規則為前提，以依法裁判為表徵，而遵守規則與依法裁判內涵需要在現實語境中重新定位。遵守規則不是死守規則、機械解釋法律規範含義，依法裁判不是僵化適用法律規範，不只是追求司法裁判的合法性，合理性也是法治中國建設必不可少的價值追求。如何實現裁判的合理性是當下需要反思的問題。實現裁判的合法合理性離不開具體的法律方法，法律解釋、法律推理、法律論證及其法律修辭方法的適用在司法裁判中已成為常態，其具體思維引導功能更加凸顯。需要指出的是，裁判的合理性承載了諸多價值選擇。社會主義核心價值觀融入法治建設，為司法裁判提供了價值導向。社會主義核心價值觀承載著中華民族的傳統美德，這些傳統美德，或者稱為道德規範要想發揮規範性作用，必然要融入到法治建設當中，因為道德規範的規勸性不足以抵擋當下道德渙散社會語境。社會主義核心價值融入法治建設不是口號，融入需要具體方法，融入立法是最直接的方式，但是法律需要適用，社會主義核心價值觀也需要融入執法與司法。其實，當下對社會主義核心價值觀的倡導也離不開我們的傳統文化所承載的各種價值。社會主義核心價值觀所蘊含的具體價值具有歷史維度。不同的社會語境孕育了不同的法治形態，法治的形成與發展需要立足於具體的語境。當下所講的法治價值多來自於西方，但沒有普世的法治，更沒有普世的價值，價值結合語境就會出現差異。法治中國建設需要立足中國語境，需要繼承與發揚傳統道德美德。

本書是一本系統梳理法律專業語言的形態、特徵與規律的啟發型教材，它全方位地呈現了法律語言學的論域、論題、論法及其功能意義。教材以“魚漁皆授”為宗旨，既包括“是什麼”的內容，亦提供“為什麼是”“如何是”的方法，且廣泛採集具有典型性的語例，提取了相關的理論精粹，有助於學生掌握相關知識，培養其實踐操作能力。

法律語言是維護司法公正與社會公平正義的載體，也是承載法律文化的主題和透視法律文化的鏡子。法律就是語言。十八屆四中全會提出加強涉外法律工作，法律外語則是完成涉外法律工作不可或缺的工具。英語法律語言在國際經濟貿易和法律事務中具有通用語的地位；法律英語的語言價值上升。西方法律文化在國際公約組織和交流合作中具有重大的影響力。為了順利開展涉外法律工作和法律移植本土化工作，加強涉外法律人才的培養力度，中西法律

本書是由熊明輝教授主編的“當代西方法律邏輯經典譯叢”之一。本書第一作者圖爾敏是國際知名論證邏輯學家，“非形式邏輯”奠基人之一。他在《推理導論》一書中，詳盡地闡明瞭論證的基本分析模式，促進了邏輯學的實踐轉向，奠定了實用邏輯的基礎，特別是本書將基本分析模式應用於法律推理及其他推理，使法律工作者在夯實論證邏輯的基礎上掌握法律推理，拓寬知識的領域，並與其他領域的推理進行比較研究。

本書不僅探討該問題及其相關問題，還試圖糾正語言學家和律師對法律翻譯的謬誤和傳統觀點。本研究的使用並不限於任何特定語言。

本書是司法部“法律建設和法學理論研究”重點專案“中國刑事法庭語言規範研究”（03SFB1001）的成果。課題立項於2003年，研究曆5年，結題於2008年，修改加工完善又曆9年，於今付梓。作者以超前的眼光，牢牢地把握“審判中心”這一司法改革的主題，通過法庭田野調查收集大量真實可靠的第一手語料，針對許多典型法律(語言)問題，緊緊圍繞控、辯、審三大要素，充分借鑒世界上其他法系的成功經驗，全面地、深入地

本教材共十二章。*章介紹法律語言和法律語言研究的概況。第二、第三章從歷時的角度簡要介紹中國和西方對法律語言的認知、探索和研究的歷程。第四章是對作為構建法律和負載法律信息的法律語言的靜態風格和語言特征的剖析。第五、第六章對交際互動中的法律語言進行動態的機制和結構分析。第七、第八、第九章對法律語言下屬的三個*重要的子范疇：立法語言、法庭語言和法律文書語言進行闡述探討。第十章探討各個弱勢群體在法律面前處

《法律談判的技能與實踐/法學專業實訓課程系列教材》主要用於教授法學院的學生了解並初步掌握法律談判的技能：第一章是法律談判的概述，接著依法律談判的進程，分談判準備、開局與初次報價、談判進行中、談判結束四章，對法律談判的原理、策略、技巧等進行了介紹、梳理和分析；第六章述及多邊法律談判，第七章探討的是法律談判中的倫理道德問題，第八章簡單介紹了法律談判與其他爭議解決方式的關係。